Translation of "Sogenannt" in English
Aristoteles
verwendet
hier
das
Wort
„sogenannt“
nicht
ironisch,
sondern
wertneutral.
They
hold
that
Aristotle
used
the
phrase
'so-called'
not
in
any
ironic
sense,
but
neutrally.
WikiMatrix v1
Das
Lustige
ist,
ich
habe
sieben
sogenannt
rechtmässige
Kinder.
Funny
thing
is,
I
have
seven
so-called
legitimate
children.
OpenSubtitles v2018
Die
eigentümliche
Besonderheit
-
sogenannt
"der
Schlüssel
-
die
Lochkarte".
Distinctive
feature
-
so-called
"a
key
-
a
punched
card".
ParaCrawl v7.1
Manuell
-
oder
sogenannt
individuell
Schärfung.
Manually
-
or
so-called
individual
sharpening.
CCAligned v1
Beim
Austrocknen
darin
können
sich
sogenannt
ussuschetschnyje
die
Risse
bilden.
At
drying
in
it
can
be
formed
so-called
usushechnye
cracks.
ParaCrawl v7.1
Das
charakteristische
Merkmal
der
Art
ist
sogenannt
ridsch.
The
characteristic
sign
of
breed
—
is
a
so-called
ridge.
ParaCrawl v7.1
Noch
beeinflusst
die
Schnelligkeit
des
Arbeitsspeichers
sogenannt
tajming
(latentnost)
des
Gedächtnisses.
Speed
of
random
access
memory
is
influenced
by
so-called
timing
(latency)
of
memory.
ParaCrawl v7.1
In
der
Geographie
richtig
sogenannt,
sind
keine
Konstellationen.
In
geography,
properly
so
called,
are
no
constellations.
ParaCrawl v7.1
In
der
ersten
Etappe
es
sich
sogenannt
"perwak"
ergibt.
At
the
first
stage
it
turns
out
so-called
"pervak".
ParaCrawl v7.1
In
2000
wurde
ein
Preisträger
des
Wettbewerbes
sogenannt
(PRAKARTELIU).
In
2000
became
the
winner
of
competition
so-called
(Prakarteliu).
ParaCrawl v7.1
Man
muss
die
Tür
mit
sogenannt
feuerbeständig
swukoisoljatorom
kaufen.
It
is
necessary
to
buy
a
door
with
so-called
fire-resistant
zvukoizoljatorom.
ParaCrawl v7.1
Gruppenbewusstsein
bezieht
sich
nicht
nur
auf
die
sogenannt
spirituellen
Gruppen.
Group
consciousness
does
not
relate
only
to
the
so-called
spiritual
groups.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem,
man
muss
sogenannt
"bobrika"
vom
Biber
deutlich
abtrennen.
First
of
all,
it
is
necessary
to
separate
accurately
so-called
"baize"
from
a
beaver.
ParaCrawl v7.1
Viele
Menschen
der
sogenannt
zivilisierten
Gesellschaft
leiden
sehr
unter
Verstopfung.
Many
people
of
the
so-called
civilised
society
suffer
much
from
constipation.
ParaCrawl v7.1
Alles
kommen
richtig,
noch
sogenannt
tegowyje
die
Klassen
vor:
All
is
correct,
still
happen
so-called
tegovye
classes:
ParaCrawl v7.1
Er
besteht
in
der
Nutzung
sogenannt
wibroschtampowotschnych
der
Pfähle.
It
consists
in
use
of
so-called
vibroforming
piles.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
Tag
wurde
bis
zur
Eheschließung
im
Haus
des
Bräutigams
sogenannt
molodetschnik
durchgeführt.
In
one
day
prior
to
wedding
in
the
house
of
the
groom
the
so-called
molodechnik
was
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
an
sie
denken,
sind
sie
da,
auch
in
den
sogenannt
niedersten
Welten.
When
we
think
of
them,
they
are
there,
even
in
the
so-called
lowest
worlds.
ParaCrawl v7.1
Existiert
auch
sogenannt
“die
nicht-klasse
Schicht
der
Gesellschaft”
deren
Rolle
verschiedene
spezialisierte
Lösungen
erfüllen.
Is
available
also
so-called
“an
extraclass
layer
of
a
society”
which
role
is
carried
out
by
various
specialised
decisions.
ParaCrawl v7.1
In
den
Grotten
mehr
drei
Tausende
Jahre
rückwärts
lebten
die
Menschen
sogenannt
die
Kornelkirsche-kobinskoj
der
Kultur.
In
grottoes
more
three
thousand
years
ago
there
lived
people
so-called
a
culture
cornel-kobinskoj.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
sogenannt
"uschek"
kann
eigentlich
nur
in
zwei
Weisen
entschieden
sein:
komple...
The
problem
of
so-called
"ears"
can
be
solved
in
fact
in
only
two
ways:
to
a
kompla...
ParaCrawl v7.1
Wird
darin
sogenannt
networking
—
die
Kunst
der
Konstruktion
des
Netzes
der
geschäftlichen
Kontakte
helfen.
The
so-called
netvorking
—
art
of
creation
of
a
network
of
business
contacts
will
help
with
it.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel,
für
die
Abschwächung
der
Symptome
schreiben
sogenannt
antigistaminnyje
die
Mittel
aus.
As
a
rule,
for
weakening
of
symptoms
write
out
so-called
antihistamines.
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
insbesondere
sogenannt
polymeres
MDI
sowie
MDI
mit
Anteilen
von
Oligomeren
oder
Derivaten
davon.
They
are,
in
particular,
so-called
polymer
MDI
as
well
as
MDI
with
contents
of
oligomers
or
derivatives
thereof.
EuroPat v2