Translation of "Sofortigen zwangsvollstreckung" in English
Ein
in
Deutschland
ansässiges
Unternehmen
(Schuldner)
hatte
im
Jahre
1972
—
also
vor
Inkrafttreten
des
Übereinkommens
—
mit
von
einem
Notar
aufgenommener
Urkunde
eine
Eigentümergrundschuld
über
2
Millionen
DM
bestellt
und
sich
in
der
gleichen
Ur
kunde
gegenüber
den
künftigen
Grundschuldgläubigern
sowohl
hinsichtlich
der
Grund
stücke
als
auch
seines
gesamten
Vermögens
der
sofortigen
Zwangsvollstreckung
unter
worfen.
The
debtor,
an
undertaking
whose
seat
was
in
Germany,
had
in
1972
—
that
is
to
say
before
the
Convention
entered
into
force
—
by
an
instrument
drawn
up
by
a
notary,
created
an
Eigentümergrundschuld
(a
land
charge
registered
in
the
name
of
the
property
owner)
in
the
sum
of
DM
2
000
000
and
in
the
same
instrument
consented
to
immediate
enforcement
against
the
land
charged
and
all
its
property
by
future
assignees
of
the
land
charge.
EUbookshop v2
Daneben
wurden
für
sie
durch
einen
Treuhänder
Schuldanerkenntnisse
über
bestimmte
Teilbeträge,
die
sich
nach
ihrer
kapitalmäÃ
igen
Beteiligung
an
der
Gesellschaft
richteten,
abgegeben
und
der
sofortigen
Zwangsvollstreckung
in
ihr
gesamtes
Privatvermögen
unterworfen.
Besides
for
it
by
a
trustee
Schuldanerkenntnisse
over
certain
partial
amounts,
which
on
their
financial
participation
at
the
society
depended,
were
delivered
and
subjected
to
the
immediate
execution
into
their
entire
private
possession.
ParaCrawl v7.1
So
hat
der
BGH
mit
Urteil
vom
30.
März
2010
(XI
ZR
200/09)
die
Zwangsvollstreckung
aus
einer
formularmäßigen
notariellen
Grundschuldbestellungsurkunde,
in
der
sich
der
Schuldner
der
sofortigen
Zwangsvollstreckung
unterworfen
hat,
für
unzulässig
erklärt,
wenn
der
nachträgliche
Erwerber
des
Darlehens
und
der
Grundschuld
nicht
dem
Sicherungsvertrag
mit
dem
Eigentümer
beitritt.
In
its
decision
made
on
30
March
2010
(XI
ZR
200/09)
the
BGH
declared
a
foreclosure
illegal
on
the
basis
of
a
notarial
deed
granting
a
standardised
mortgage
and
subjecting
the
borrower
to
immediate
foreclosure.
ParaCrawl v7.1
Daneben
wurden
für
sie
durch
einen
Treuhänder
Schuldanerkenntnisse
über
bestimmte
Teilbeträge,
die
sich
nach
ihrer
kapitalmäßigen
Beteiligung
an
der
Gesellschaft
richteten,
abgegeben
und
der
sofortigen
Zwangsvollstreckung
in
ihr
gesamtes
Privatvermögen
unterworfen.
Besides
for
it
by
a
trustee
Schuldanerkenntnisse
over
certain
partial
amounts,
which
on
their
financial
participation
at
the
society
depended,
were
delivered
and
subjected
to
the
immediate
execution
into
their
entire
private
possession.
ParaCrawl v7.1
Über
die
dingliche
Sicherung
und
die
Unterwerfung
des
Kreditnehmers
unter
die
sofortige
Zwangsvollstreckung
bekommen
solche
Akteure
besonders
effektive
Instrumente
in
die
Hand,
die
Kreditnehmer
nur
deutschen
Banken
zur
Kreditsicherung
anvertraut
haben
und
von
diesen
gewöhnlich
nur
im
echten
Krisenfall
genutzt
werden.
Physical
collateral
and
the
subjection
of
borrowers
to
immediate
legal
enforcement
put
particularly
effective
instruments
in
the
hands
of
such
players,
instruments
which
borrowers
have
entrusted
only
to
German
banks
for
loan
protection,
and
which
banks
generally
use
only
in
real
emergencies.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterwerfung
unter
die
sofortige
Zwangsvollstreckung
in
notarieller
Urkunde
kann
dem
redlichen
Schuldner
eine
Atempause
verschaffen
und
dem
Gläubiger
preiswert
Sicherheit
geben.
Subjection
to
immediate
execution
in
a
notarised
deed
can
give
an
honest
debtor
a
breathing
space
and
the
creditor
cost-effective
security.
ParaCrawl v7.1
So
würde
zukünftig
ein
Titel
kraft
einer
notariellen
Urkunde
(typischer
Weise
die
Unterwerfung
unter
die
sofortige
Zwangsvollstreckung
in
Kreditverträgen)
keinen
Anfechtungsschutz
genießen,
wohingegen
ein
gerichtlich
erstrittener
Titel,
diesen
genießen
soll.
In
future
a
title
would
not
enjoy
any
protection
from
contestation
by
virtue
of
a
notarial
deed
(typically
subjection
to
immediate
foreclosure
proceedings
in
loan
agreements),
whereas
a
title
which
was
obtained
in
court
would
enjoy
such
protection.
ParaCrawl v7.1