Translation of "Sinnvollste lösung" in English

Kosteneffiziente Anpassungsmaßnahmen sind daher die sinnvollste Lösung.
Cost-effective adaptation is therefore the most appropriate solution.
TildeMODEL v2018
Wir finden die technisch beste und wirtschaftlich sinnvollste Lösung.
We will find the best and most cost-effective solution.
ParaCrawl v7.1
Daher stellt meiner Meinung nach eine begründete und erläuterte Stimmenthaltung die sinnvollste Lösung dar.
That is why the best course, in my view, is to abstain and to explain the reasons for doing so.
Europarl v8
Unser Ziel ist es, die wirtschaftlich sinnvollste Lösung für unsere Mandanten zu finden.
Our prime target is finding the best economical solution for our clients.
CCAligned v1
Für stark beanspruchte Bauteile wie Zahnräder und Getriebeteile ist das Plasmanitrieren die sinnvollste Lösung.
For highly loaded components such as gears, plasma nitriding is the best solution.
ParaCrawl v7.1
Die sinnvollste Lösung wäre daher ein – zumindest temporärer – Austritt Griechenlands aus dem Euroraum.
The sensible solution would therefore be for the country to exit the eurozone – at least temporarily.
ParaCrawl v7.1
Dasselbe gilt für den Abschluss umfassenderer Studien, die es uns ermöglichen würden, lokale Bedürfnisse besser einzuschätzen und mehr dafür zu tun, die Teile der Gesellschaft anzusprechen, die Gesundheitsleistungen in einem anderen Mitgliedstaat in Anspruch nehmen könnten, damit wir die sinnvollste legislative Lösung anbieten können.
The same goes for the completion of more exhaustive studies, which would enable us to better understand local needs and to do more to target those members of the public who are likely to seek treatment in another Member State, so that we can provide the most suitable legislative solution.
Europarl v8
Berücksichtigen wir nun einerseits den vom Ausschuss für Recht und Binnenmarkt vertretenen Standpunkt, der die Wahl einer doppelten Rechtsgrundlage ausschließt, wenn dies miteinander unvereinbare Verfahren beinhaltet, und andererseits die Bedeutung der Initiative sowie die damit verfolgten Zielsetzungen, so stellt die Wahl des in Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union angelegten Wegs als Rechtsgrundlage in meinen Augen die sinnvollste Lösung dar.
In view, on the one hand, of the opinion expressed by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market which rules out the choice of a double legal basis if it involves procedures which are incompatible with each other and, on the other, of the importance and the objectives of the initiative, I believe that the choice of the direction laid down in Article 42 of the Treaty on European Union as a legal basis is the most appropriate solution.
Europarl v8
Für bestimmte Mitgliedstaaten mit sehr begrenzten Abfallmengen stellt der Export in andere Länder wahrscheinlich aus umweltpolitischer, sicherheitstechnischer und wirtschaftlicher Sicht die sinnvollste Lösung dar.
It is recognised that for certain Member States with very limited accumulations of waste, export to other countries probably represents the most viable option from the environmental, safety and economic points of views.
TildeMODEL v2018
In der Frage der Funktionsweise der Verordnung im internationalen Rechtsverkehr war man mehrheitlich der Auffassung, dass eine Regelung im Wege multilateraler internationaler Verhandlungen die sinnvollste Lösung sei.
With respect to the operation of the Regulation in the international legal order, there was a general opinion that multilateral negotiations at international level would constitute the most appropriate framework for regulation.
TildeMODEL v2018
Die Verbrennung unter Rückgewinnung von Energie stellt oft die ökologisch und ökonomisch sinnvollste Lösung dar, was auch in der Europäischen Abfallstrategie seinen Nieder­schlag fand.
Incineration with energy recovery is often ecologically and economically the most viable option, and this has been reflected in European waste management strategy.
TildeMODEL v2018
Die auf lange Sicht sinnvollste legislative Lösung dürfte deshalb darin bestehen, alle AIFM zu erfassen, bei deren Geschäften die genannten Risiken auftreten.
The regulatory solution which is likely to prove the most enduring and productive is therefore to capture all AIFM whose activities give rise to those risks.
TildeMODEL v2018
Die wirtschaftlich sinnvollste Lösung wäre eine Verpflichtung zur Anmeldung von Zusammenschlüssen gemeinschaft licher Dimension, die eine rechtzeitige vorherige Kontrolle ermöglichen würde.
The most rationalsolution economically would be prior and speedy vetting based on compulsorynotification of proposed mergers of Community significance.
EUbookshop v2
Der Hohlraum (4) könnte auch eine andere, für den Transport von Kontaktlinsen (12) geeignete Form aufweisen, wobei sich aber die oben genannte Kugelabschnittsform als einfachste und sinnvollste Lösung aufdrängt.
The cavity (4) could also have another shape which is suitable for transporting contact lenses (12), but the above-mentioned spherical section shape impresses one as the simplest and most appropriate solution.
EuroPat v2
Doppelschichtkondensatoren haben sich als sinnvollste technische Lösung zur Speicherung und Bereitstellung kurzfristig hoher Leistungen in einem Kraftfahrzeug-Bordnetz erwiesen, beispielsweise bei der Beschleunigungsunterstützung (Boosten) der Brennkraftmaschine durch einen als Elektromotor arbeitenden integrierten Starter-Generator oder bei der Umwandlung von Bewegungsenergie in elektrische Energie durch den als Generator arbeitenden integrierten Starter-Generator beim regenerativen Bremsvorgang (Rekuperation).
Double-layer capacitors have proved themselves as the most sensible technical solution for storage and short-term provision of high power in a motor vehicle electrical system, for example in supporting acceleration (boost) of the internal combustion engine through an integrated starter-generator operating as an electric motor or for the conversion of kinetic energy into electrical energy through the integrated starter-generator operating as a regenerator in regenerative braking (recuperation).
EuroPat v2
In Partnerschaft mit unseren Kunden suchen wir die beste und wirtschaftlich sinnvollste Lösung, um Produkte Schritt für Schritt zu gestalten - vom Prototypen bis zur Serie.
In partnership with our customers, we search for the best and most economically sensible solutions in order to design products in a step-by-step manner - prototypes right up to series.
CCAligned v1
Für Ihre Produktentwicklung oder Ihren Bedarf an Serienprodukten erarbeiten wir mit Ihnen gemeinsam die wirtschaftlich sinnvollste Lösung.
We work with you to design the most cost-effective solution for your product development or your series production requirements.
ParaCrawl v7.1
Für einen Einzylinder-Motor mit einer sehr kurzen Kurbelwelle erweist sich diese Bauart als die sinnvollste Lösung, da auf Grund der separaten Lagerung des Rotors des Generators der Luftspalt im Generator klein gehalten werden kann, um einen hohen Wirkungsgrad erzielen zu können.
For a single-cylinder engine with a very short crank shaft, this design is the most sensible solution because of the separate bearing of the generator rotor allows the air gap in the generator to be kept small in order to achieve a high efficiency.
EuroPat v2
Doppelschichtkondensatoren haben sich als sinnvollste technische Lösung zur Speicherung und Bereitstellung kurzfristig hoher Leistungen in einem Kraftfahrzeug-Bordnetz herausgestellt, beispielsweise bei der Beschleunigungsunterstützung (Boosten) der Brennkraftmaschine durch einen als Elektromotor arbeitenden integrierten Starter-Generator oder bei der Wandlung von Bewegungsenergie beim regenerativen Bremsvorgang (Rekuperation) in elektrische Energie durch den als Generator arbeitenden integrierten Starter-Generator.
Double layer capacitors have proved to be the most favorable technical solution for the storage and delivery of short-term high power levels in a motor vehicle electrical system, for example with regard to acceleration support (boosting) for the internal combustion engine by means of an integrated starter/generator functioning as an electric motor or to the conversion of kinetic energy into electrical energy during the regenerative braking process (recuperation) by means of an integrated starter/generator functioning as a generator.
EuroPat v2
Wir haben durchsichtige PET-Flaschen gewählt, da diese derzeit am Markt als die - ökologisch betrachtet - sinnvollste Lösung gelten.
We chose transparent PET bottles as these are currently regarded as the most ecologically sensible solution on the market.
ParaCrawl v7.1
Weil von einer Vergütung von 0,3 Yuan pro erzeugter kWel./h ausgegangen werden konnte, stellte die Erzeugung von elektrischer Energie mittels Blockheizkraftwerken die sinnvollste Lösung zur Nutzung des Deponiegases dar.
Based upon assumed remuneration of 0.3 Yuan per kWhe generated, electricity production in combined heat and power plants has been identified as the most rational option for the utilisation of landfill gas.
ParaCrawl v7.1
Für Ihre Verpackungsanforderung finden wir im persönlichen Gespräch mit Ihnen die technisch beste und wirtschaftlich sinnvollste Lösung.
For your needs regarding packaging we determine the technically best and economically most reasonable solution in a personal conversation.
ParaCrawl v7.1
Durch die uneingeschränkte Mandatsübernahme kann Rechtsanwältin Kowalski die jeweils andere Position erkennen und hieraus für den Mandanten die optimale und sinnvollste Lösung finden.
By taking on a client's case without restriction, Ms Kowalski can identify the other side's position and from there find the ideal and most sensible solution for her clients.
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe, dass die KSL bald als die sinnvollste und praktikabelste Lösung für Arena-Tourneen aufgenommen wird und den Platz einnimmt, den die J-Serie in der Vergangenheit so perfekt ausgefüllt hat.?
KSL will hopefully be received as the most sensible and viable solution for arena-sized touring, and slot into place where the J-Series has historically done so well.”
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Lösung cloud lösung IT-Lösung erarbeitete lösung
ultimative lösung sinnvollste lösung denkbare lösung außergerichtliche lösung
in lösung lösung liefern