Translation of "Sinnvolles leben" in English
Sie
sagen,
sie
wollen
ein
sinnvolles
Leben
mit
größerer
Bedeutung
führen.
They
talk
about
wanting
lives
of
purpose
and
greater
meaning.
TED2013 v1.1
Erlöst
wird,
wer
ein
sinnvolles
Leben
hatte.
A
man
redeemed
is
a
man
whose
life
was
worthwhile.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
endlich
was
Sinnvolles
in
meinem
Leben
tun.
I
just
wanna
do
something
useful
with
my
life.
OpenSubtitles v2018
Ein
sinnvolles
Leben
zu
führen,
erfordert
Arbeit.
But
living
a
meaningful
life
takes
work.
TED2020 v1
Außerdem
ist
es
Zeit,
etwas
Sinnvolles
in
meinem
Leben
zu
tun.
Besides,
it's
time
I
did
something
meaningful
with
my
life.
OpenSubtitles v2018
Was
wir
suchen,
ist
ein
sinnvolles
und
beständiges
Leben.
What
we're
after
...
is
a
meaningful
and
sustainable
life.
QED v2.0a
Was
bedeutet
es,
ein
sinnvolles
Leben
zu
führen?
What
does
it
mean
to
live
a
meaningful
life?
ParaCrawl v7.1
Es
gab
kein
sinnvolles
Leben
außerhalb
der
Arbeit.
There
was
no
meaningful
life
outside
of
work.
ParaCrawl v7.1
Die
daraus
gewonnen
Vorteile
beinhalten
Gesundheit,
Glücklichsein
und
ein
sinnvolles
Leben.
Its
benefits
include
health,
happiness
and
meaningful
living.
ParaCrawl v7.1
Ohne
die
Befriedigung
dieser
Bedürfnisse
können
wir
kein
glückliches
und
sinnvolles
Leben
führen.
Without
those
three
things,
we
cannot
live
a
happy
and
meaningful
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Lebewesen
sollen
jedenfalls
ein
sinnvolles
Leben
haben.
Living
beings
need
to
be
allowed
to
live
an
enjoyable
life.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
intelligent,
selbstbewusst
und
Lebe
ein
sinnvolles
Leben.
I
am
smart,
confident,
and
live
a
purposeful
life.
ParaCrawl v7.1
Auch
deshalb
möchte
ich
ein
sinnvolles
Leben
führen.
And
that's
another
reason
why
I
want
to
lead
a
meaningful
life.
ParaCrawl v7.1
Ein
sinnvolles
Leben
bestand
darin,
ständig
mit
dem
Prozess
der
Integration
beschäftigt
zu
sein.
A
meaningful
life
was
one
continually
engaged
in
the
process
of
integration.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
unserer
Sterblichkeit
realistisch
zu
sein
befähigt
uns,
ein
erfülltes,
sinnvolles
Leben
zu
führen.
Being
realistic
about
our
mortality
enables
us
to
live
a
full,
meaningful
life.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
geben
wir
unseren
Kindern
eine
solide
Basis
für
ein
glückliches,
erfolgreiches
und
sinnvolles
Leben.
This
will
create
within
them
a
solid
foundation
for
living
a
happy,
successful
and
meaningful
life.
ParaCrawl v7.1
Überlege
dir
einfach,
ob
ein
Leben
in
Wartestellung
tatsächlich
ein
sinnvolles
Leben
ist.
Consider
whether
a
life
spent
in
waiting
is
a
life
well-lived.
ParaCrawl v7.1
Sie
sagen:
"Ich
möchte
wirklich
ein
sinnvolles
Leben
führen,
aber
ich
weiß
nicht,
wo
ich
anfangen
soll.
They
say,
"I
really
want
to
follow
a
life
of
purpose,
but
I
don't
know
where
to
start.
TED2013 v1.1
Ich
wusste,
dass
es
eine
Vielfalt
an
Methoden
Techniken
und
Übungen
geben
musste,
um
ein
erfülltes,
sinnvolles
und
aktives
Leben
zu
führen,
auch
ohne
Augenlicht.
I
knew
there
had
to
be
all
sorts
of
systems
and
techniques
and
training
to
have
to
live
a
full
and
meaningful,
active
life
without
sight.
TED2020 v1
Ein
sinnvolles
Leben
haben
hat
nichts
mit
Status
zu
tun,
denn
man
wird
immer
jemanden
treffen,
der
mehr
besitzt
als
man
selbst.
Significance
in
life
doesn't
come
from
status,
because
you
can
always
find
somebody
who's
got
more
than
you.
TED2020 v1
Der
Gedanke
dahinter
ist,
dass
junge
Menschen
in
Gesellschaften,
die
ihnen
politische
und
wirtschaftliche
Chancen
bieten,
ein
sinnvolles
und
zufriedenstellendes
Leben
zu
führen,
weniger
anfällig
sind,
zu
Terroristen
zu
werden.
The
thinking
is
that
young
men
and
women
will
be
less
likely
to
become
terrorists
if
they
are
members
of
societies
that
provide
them
with
political
and
economic
opportunities
to
live
meaningful
and
satisfying
lives.
News-Commentary v14
In
Anbetracht
der
Tatsache,
dass
mehr
als
50
%
aller
Menschen
über
25
Jahre
außerhalb
des
Arbeitsmarktes
stehen,
sollte
auch
mehr
getan
werden,
um
die
Menschen
auf
ein
sinnvolles
Leben
in
Würde
außerhalb
des
Arbeitsmarktes
vorzubereiten.
Given
that
over
50%
of
people
over
25
are
outside
the
labour
market
more
attention
needs
to
be
paid
also
to
preparing
people
for
a
meaningful
life
in
dignity
outside
the
labour
market.
TildeMODEL v2018
Ich
sagte
immer,
es
wäre
kindisches
Wunschdenken,
etwas
für
Primitive,
all
diese
Hoffnungen
auf
ein
sinnvolles
Leben,
auf
eine
höhere
Macht,
dass
all
unser
Leid
irgendwie
Teil
eines
größeren
Plans
ist.
I've
always
said
it
was
childish,
wishful
thinking,
strictly
for
primitives,
all
these,
all
these
hopes
about
a...
A
purpose
for
life,
a
larger
meaning.
That
all
our
suffering
will
somehow
accrue
to
some...
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
Integrationsspezialisten
und
Ausbilder,
all
diese
verschiedenen
Leute
kommen
in
einem
Team
zusammen
und
bringen
ein
reiches
und
sinnvolles
Leben
hier
zu
unseren
Bewohnern.
We
have
integration
specialists
and
skills
trainers,
all
sorts
of
people
coming
together
as
a
team
to
provide
a
really
rich
and
meaningful
life
for
our
residents
here.
OpenSubtitles v2018