Translation of "Sinnvolle verknüpfung" in English

Ziel des Projekts ist die sinnvolle Verknüpfung von betriebswirtschaftlicher Theorie und Praxis.
The objective of the project is to link theory and practice in a reasonable manner.
ParaCrawl v7.1

Wichtigste Voraussetzung einer jeden Kampagne sollte immer eine sinnvolle Verknüpfung im Storytelling sein.
The most important requirement of any campaign should always be a meaningful link in storytelling.
ParaCrawl v7.1

Eine auf Dauer tragbare Mobilität ist auf flexiblere, leistungsfähigere Verkehrsinfrastrukturen und deren sinnvolle Verknüpfung angewiesen.
A reasonable level of mobility in the long term depends on more flexible and efficient transport infrastructures and rational connections between them.
Europarl v8

Durch eine sinnvolle Verknüpfung von Werkstückbearbeitungs- und Werkstücktransporteinrichtungen werden die Arbeitsabläufe mit einem Leitrechner abgestimmt.
The work processes are coordinated with a master computer, by meaningfully linking workpiece working devices and workpiece transporting devices.
EuroPat v2

Zunächst werden einzelne Maßnahmen und Energieumwandlungsketten analysiert und eine sinnvolle Verknüpfung verschiedener Versorgungoptionen bewertet.
First of all, individual measures and energy conversion chains are analysed and sensible combinations of different supply options assessed.
ParaCrawl v7.1

Neben der Bereitstellung eines ausreichenden Angebots an zukunftsfähigen Ausbildungsplätzen ist daher die sinnvolle Verknüpfung von allgemeiner Bildung, beruflicher Erstausbildung und Weiterbildung im Sinne eines „lebenslangen Lernens“ eine zentrale Aufgabe in der europäischen Beschäftigungspolitik.
In addition to providing sufficient training places with prospects for the future, a key task for European employment policy is to link together general education and initial and further vocational training into a coherent continuum of lifelong learning.
TildeMODEL v2018

Neben der Bereitstellung eines ausreichenden Ange­bots an zukunftsfähigen Ausbildungsplätzen ist daher die sinnvolle Verknüpfung von allgemeiner Bildung, beruflicher Erstausbildung und Weiterbildung im Sinne eines „lebenslangen Lernens“ eine zentrale Aufgabe in der europäischen Beschäftigungspolitik.
In addition to providing sufficient training places with prospects for the future, a key task for European employment policy is to link together general education and initial and further vocational training into a coherent continuum of lifelong learning.
TildeMODEL v2018

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es deshalb, durch eine sinnvolle Verknüpfung bekannter Anlagenelemente eine sichere Prozeßführung zu ermöglichen und einen Verfahrensablauf bzw. ein Flußdiagramm anzugeben, nach dem diese Wasserstoffabschreckung durchführbar ist.
It is therefore the object of the present invention to make safe practice of the process possible by a rational combination of known units of apparatus and to provide a procedure or flow sheet according to which this hydrogen quenching can be practiced.
EuroPat v2

Durch die sinnvolle Verknüpfung Ihrer Produktion mit unseren Dienstleistungen senken wir Ihre Lagerkosten und schaffen dabei klare Verrechnungseinheiten.
By linking up (By linking/ By integrating) your production with our services we reduce your storage costs and generate (create) thereby clear set of accounting units.
ParaCrawl v7.1

Un/lust zur Veränderung, Un/lust zur Beharrung in illusionärer Sichselbstgleichheit, Kohäsion und Integration bzw. Zersetzung und sinnvolle Verknüpfung sind relevante Termini dieses Feldes affektiv-ästhetischer Reflexion von politischem Imaginären und politischer Praxis.
Dis/pleasure in change, dis/pleasure in persisting in an illusionary self-sameness, cohesion and integration or disintegration and meaningful linkage are relevant terms of this field of the affective aesthetic reflection of the political imaginary and political practice.
ParaCrawl v7.1

Ziel ist es, einen Leitfaden für die sinnvolle Verknüpfung von perzeptiver und apparativer Stimmdiagnostik zu bieten.
The aim is to provide a guide for a meaningful link between perceptive and instrument-based voice diagnostics.
ParaCrawl v7.1

In Baden-Württemberg, dem Land von Mercedes Benz und Porsche,unternimmt die Regierung einige Anstrengungen, durch die sinnvolle Verknüpfung verschiedener Verkehrsträger positiven Einfluss auf den Verkehr und die Emissionen zu nehmen.
Politics is making a turn, as well. In Baden-Wuerttemberg, the land of Mercedes Benz and Porsche, the government is making efforts to efficiently combine various means of transport and to hereby have a positive influence on traffic and emissions.
ParaCrawl v7.1

Durch sinnvolle Verknüpfung der individuellen Daten der entnommenen Flüssigkeitsproben untereinander wird ein den aktuellen Zustand der elektrischen Einrichtung 1 repräsentierendes Gesamtbild erhalten und es können abgeleitet hiervon Maßnahmen vorgeschlagen werden, welche den sicheren Betrieb der elektrischen Einrichtung 1 auch zukünftig ermöglichen.
Appropriate combination of the individual data from the liquid samples taken produces an overall picture representing the present condition of the electric device 1 and this can be used to infer proposed measures which allow the electric device 1 to be operated safely in the future too.
EuroPat v2

Das bedeutet: Es muss bei der Archivierung eingegeben werden, damit eine sinnvolle Verknüpfung zum Geschäftsvorfall in proALPHA hergestellt wird.
This means that it has to be entered for archiving so that a link can be created to the business transaction in proALPHA.
ParaCrawl v7.1

Durch gesteuertes Fahren kann ein gleichmäßigerer Verkehrsablauf gewährleistet werden, durch die enge Verknüpfung mit ÖV Systemen kann eine sinnvolle Verknüpfung der Transportvorgänge mit effizienten Transportsystemen erfolgen ("Sharing -Elektromobilität-Automatisierung").
Thanks to controlled driving, a more even traffic flow can be ensured; thanks to the close link to the public transport system, a useful linking of transport processes with efficient transport systems can take place ("Sharing-Electric-Mobility-Automation").
ParaCrawl v7.1

Unser Ziel ist es, für Bildungsprojekte eine sinnvolle Verknüpfung zwischen Wirtschaft und dem sozialen Leben herzustellen sowie eine konkrete zielorientierte Umsetzung der Projekte sicherzustellen.
Our goal is to create a meaningful connection between economy and social life as well as to ensure practical, targeted implementation of the projects.
ParaCrawl v7.1

Auch die Politik dreht sich allmählich.In Baden-Württemberg, dem Land von Mercedes Benz und Porsche, unternimmt die Regierung einige Anstrengungen, durch die sinnvolle Verknüpfung verschiedener Verkehrsträger positiven Einfluss auf den Verkehr und die Emissionen zu nehmen.
Politics is making a turn, as well.In Baden-Wuerttemberg, the land of Mercedes Benz and Porsche, the government is making efforts to efficiently combine various means of transport and to hereby have a positive influence on traffic and emissions.
ParaCrawl v7.1

Um den Lerntransfer im Sinne der Nachhaltigkeit von klassischen Präsenzveranstaltungen sicherzustellen, verfolgt K & T das Konzept des Blended Learnings, welches als Form des integrierten Lernens eine didaktisch sinnvolle Verknüpfung von traditionellen Präsenzveranstaltungen und neuen Formen von E-Learning anstrebt.
In order to improve learning while sustaining traditional face-to-face events, K & T are currently investigating the Blended Learning concept, which is an educationally meaningful combination of traditional face-to-face events and new forms of e-learning.
ParaCrawl v7.1

Im europäischen Gemeinsinn möchte die EACD das Bewährte und Sinnvolle verknüpfen und neue Möglichkeiten nutzen.
The EACD wants to combine the proven and the useful matters and make use of new possibilities within a European context.
ParaCrawl v7.1

Letzteres ist eine der Aktivitäten, die der Europäische Rat in Barcelona als sinnvollen Weg zur Verknüpfung von Kulturaustausch und Spaß am Umgang mit Computern befürwortete.
The latter was one of the actions promoted by the European Council in Barcelona as an effective way of combining cultural exchange with the fun use of computers.
TildeMODEL v2018