Translation of "Sinnvolle erklärung" in English
Es
klingt
unmöglich,
aber
es
ist
die
einzig
sinnvolle
Erklärung
dafür.
It
seems
impossible,
but...
there's
no
other
explanation
that
makes
any
sense.
OpenSubtitles v2018
Bietet
das
Fragen
nach
der
Kausalität
eine
sinnvolle
Erklärung?
Can
questions
relating
to
causality
lead
to
meaningful
explanations?
ParaCrawl v7.1
Das
war
die
einzige
sinnvolle
Erklärung.
It
was
the
only
thing
that
made
sense.
ParaCrawl v7.1
Eine
sinnvolle
Erklärung
für
die
nackten
Wangen
könnte
in
der
Regulation
der
Körpertemperatur
zu
sehen
sein.
A
rational
explanation
for
the
bare
cheeks
could
be
regulation
of
body
temperature.
ParaCrawl v7.1
Daher
kann
ich
Herrn
Truscott
und
andere
Kollegen
freundlich
darauf
hinweisen,
daß
sie,
wenn
sie
meinen
Redebeitrag
von
Anfang
an
verfolgt
hätten,
wissen
müßten,
daß
mit
der
Billigung
von
Änderungsantrag
2
der
Sozialistischen
Fraktion
zur
Empfehlung
bezüglich
der
Russischen
Föderation
der
Hinweis
auf
die
Verschiebung
der
Verabschiedung
einer
gemeinsamen
Strategie
gegenüber
der
Russischen
Föderation
entfällt
und
durch
eine
aus
meiner
Sicht
sehr
sinnvolle
Erklärung
über
die
Inhalte
einer
solchen
Empfehlung
ersetzt
wird.
So
could
I
say
very
gently
to
Mr
Truscott
and
other
colleagues
that
if
they
had
listened
to
my
speech
at
the
beginning,
by
accepting
Amendment
No
2
on
the
Russian
recommendation
-
which
is
a
Socialist
Group
amendment
-
it
deletes
the
reference
to
'delay'
in
the
adoption
of
the
common
strategy
with
Russia
and
replaces
it
with
what
I
feel
is
a
very
valid
statement
of
what
that
recommendation
should
contain.
Europarl v8
Das
wäre
in
Ordnung,
wenn
es
später
für
ihr
Verhalten
eine
sinnvolle
Erklärung
geben
würde,
und
sei
sie
auch
übernatürlich.
This
would
be
fine
if
there
were
a
reasonable
explanation
for
their
behavior
later
on,
even
if
it
just
were
of
a
supernatural
kind.
ParaCrawl v7.1
Es
war
ein
böses
Erwachen
für
uns,
als
du
dich
ohne
eine
sinnvolle
Erklärung
gegen
das
Forum
gewendet
hast.
It
was
a
rude
awakening
for
us
when
you
turned
against
the
forum
without
a
meaningful
explanation.
ParaCrawl v7.1
Bestimmt
gibt
es
dazu
irgendwann
mal
eine
total
sinnvolle
Erklärung
auf
der
noch
nicht
existierenden
Homepage
oder
in
dem
mir
nicht
vorliegenden
Booklet,
doch
bis
dahin
könnte
das
deutsche
Recht
schon
zugeschlagen
haben.
Maybe
there
will
be
soon
a
meaningful
explanation
on
the
not
existing
homepage,
or
in
the
booklet
I
didn’t
get,
but
German
law
might
be
faster.
Anyway,
in
this
country
they
have
demonetized
albums
with
less
offensive
and
ambiguous
design.
ParaCrawl v7.1
Die
sinnvollste
Erklärung,
die
uns
einfällt,
lautet,
dass
sie
nach
einem
bestimmten
Kopf
suchen,
aber
nicht
wissen,
wo
er
ist.
The
most
likely
explanation
that
we
can
think
of
is
that
they're
looking
for
a
specific
head,
but
they
don't
know
where
it
is.
OpenSubtitles v2018
Selbstverständlich
müssen
wir
die
Ergebnisse
der
Aussprachen
im
Landwirtschaftsausschuß
und
die
Abstimmung
morgen
vormittag
abwarten,
aber
ich
hielte
es
für
sinnvoll,
die
Erklärung
der
Kommission
über
das
Agrarpaket
mit
der
Aus
sprache
über
die
Verordnungsvorschläge
zu
kom
binieren.
Admittedly,
we
have
to
await
the
results
of
discussions
in
the
Committee
on
Agriculture
and
also
the
vote
tomorrow
morning,
but
I
think
it
would
be
advisable
to
combine
the
Commission's
statement
on
the
'agricultural
package'
with
the
debate
on
the
draft
regulations.
If
urgent
procedure
is
not
adopted,
we
shall
merely
have
the
Commission's
state
ment
together
with
reactions
from
the
political
groups.
EUbookshop v2
Wir
haben
unsere
Entscheidungsträger,
wir
erwarten
von
ihnen,
dass
sie
uns
diese
schwierigen
Fragen
auf
sinnvolle
Weise
erklären,
die
Wahlmöglichkeiten
klar
machen
und
danach
Entscheidungen,
gute
Entscheidungen
treffen,
und
diese
ausführen.
We
have
leaders
because
we
expect
them
to
explain
these
difficult
questions
to
us
in
a
reasonable
way,
to
make
it
clear
what
options
we
have,
to
then
make
decisions
–
good
decisions
–
and
finally
to
implement
them.
ParaCrawl v7.1
Schluckauf,
Gähnen,
Muskelzuckungen,
Schlafwandeln,
Niesen
und
spontanes
Nasenbluten
können
einen
kalt
erwischen,
aber
ob
Sie
es
glauben
oder
nicht,
es
gibt
sinnvolle
und
wissenschaftliche
Erklärungen
für
dieses
verrückte
Verhalten
des
Körpers
…
Hiccups,
yawns,
muscle
twitches,
sleep
walking,
sneezes,
and
spontaneous
nose
bleeds
can
take
you
off
guard,
but
believe
it
or
not,
there
are
perfectly
reasonable
and
scientific
explanations
behind
these
wacky
body
behaviors…
Related
Topics
(Ads):
ParaCrawl v7.1
Deshalb
erscheint
uns
die
sinnvollste
Erklärung,
daß
die
Türen
im
Hinblick
auf
den
zivilen
Luftschutz
bestellt
wurden,
unabhängig
davon,
wozu
sie
tatsächlich
verwendet
wurden.
Therefore,
it
seems
to
us
that
the
most
reasonable
explanation
is
that
the
doors
were
ordered
with
civil
air
defense
in
mind,
regardless
of
how
the
doors
may
have
been
used.
ParaCrawl v7.1