Translation of "Sinnieren über" in English
Sinnieren
über
das,
was
kommen
muss...
Dream
about
what
will
come…
CCAligned v1
Mit
der
Szenerie
des
Angelns
und
dem
Sinnieren
über
das
Leben
endet
der
Film
auch.
The
film
also
ends
with
the
scene
of
fishing
and
musing
on
life.
ParaCrawl v7.1
Andere
bemühen
sich,
komplizierte
Modelle
zur
erarbeiten,
wonach
die
Anleger
die
Depression
hätten
vorhersehen
können
oder
sie
sinnieren
über
die
Wahrscheinlichkeit
protektionistischer
Reaktionen
anderer
Länder
auf
das
damalige
amerikanische
Zollgesetz,
obwohl
diese
Bestimmungen
noch
nicht
einmal
finalisiert
worden
waren.
Others
strain
to
produce
complicated
models,
according
to
which
investors
might
have
been
able
to
foresee
the
Depression,
or
ponder
the
likelihood
of
protectionist
reactions
in
other
countries
to
the
American
tariff
act,
though
the
US
legislation
had
not
yet
even
been
finalized.
News-Commentary v14
Vielleicht
wäre
Winston
Churchill
beim
Sinnieren
über
die
quantitative
Lockerung
Folgendes
eingefallen:
„Niemals
zuvor
wurde
in
der
Wirtschaftspolitik,
bei
so
wenigen
Beweisen,
so
viel
von
so
wenigen
ausgegeben.“
Perhaps
Winston
Churchill
might
have
mused
about
quantitative
easing,
“Never
in
the
field
of
economic
policy
has
so
much
been
spent,
with
so
little
evidence,
by
so
few.”
News-Commentary v14
Ob
sie
sich
gegenseitig
zu
Chefs
erklären
(„alle
oben,
kein
unten“)
oder
den
Studiengang
„Critical
Whiteness“
zerpflücken,
über
das
Geheimnis
panafrikanischer
Spiritualität
sinnieren
oder
über
den
Stellenwert
eines
Hungerstreiks
im
wohllebenden
Deutschland
–
stets
werden
Gedanken
in
Bewegung,
Gesten
in
Worte
verwandelt
und
so
lange
vermischt,
bis
sie
einander
widersprechen.
Whether
they
declare
each
other
bosses
(“all
at
the
top,
no
one
below”),
rip
apart
the
study
programme
“Critical
Whiteness”,
reflect
on
the
secret
of
pan
African
spirituality
or
the
value
of
hunger
strikes
in
an
affluent
society
like
Germany’s
–
thoughts
are
in
constant
motion,
gestures
are
transformed
into
words
and
continually
mixed
together
until
they
finally
contradict
each
other.
ParaCrawl v7.1
Brenna
tuats
guat
mit
dem
halsbrecherisch
anmuteten
Refrain,
gleichzeitig
Absage
an
den
Kapitalismus,
und
Heast
as
net,
das
Sinnieren
über
Vergehen
von
Zeit,
gibt
er
der
Menge,
um
am
Ende
als
Zugabe
mit
dem
Alphorn
eine
Art
psychedelischen
Alpenblues
zu
inszenieren.
He
gives
the
crowd
Brenna
tuats
guat
with
its
breakneck
refrain,
simultaneously
a
rejection
of
capitalism,
and
Heast
as
net,
the
reflection
on
the
passing
of
time,
only
to
stage
a
kind
of
psychedelic
alpine
blues
with
the
alphorn
as
an
encore.
ParaCrawl v7.1
Viel
zu
viele
Historiker
ergehen
sich
im
Sinnieren
über
Ursachen
und
Folgen
irgendwelcher
als
"Tatsachen"
aufgefaßter
Geschehnisse,
ohne
sicherzustellen,
ob
sich
diese
überhaupt
ereignet
haben.
Too
many
historians
apply
themselves
to
pondering
about
the
causes
and
consequences
of
some
version
of
events
regarded
as
'facts'
-
without
making
sure
whether
they
have
happened
or
not.
ParaCrawl v7.1
Begleiten
Sie
ihn
in
einer
Würdigung
der
geologischen
Erdgeschichte
und
sinnieren
Sie
über
unseren
Platz
in
der
Zeitgeschichte.
Join
him
in
a
celebration
of
the
Earth's
geological
history
and
contemplate
our
place
in
deep
time.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Denkapparat
ist
meist
voll
in
Betrieb:
Sie
sinnieren
über
das,
was
Sie
erlebt
haben,
überlegen,
was
Sie
tun
sollen,
und
Ihre
Gedanken
springen
vom
einen
zum
anderen
oder
kreisen
ständig
um
dasselbe.
Your
intellectual
faculties
are
usually
in
full
operation:
You
reflect
on
what
you
have
experienced,
you
think
about
what
you
ought
to
do,
and
your
thoughts
jump
from
one
to
the
other
or
constantly
revolve
around
the
same
thing.
ParaCrawl v7.1
Ich
sinniere
nur
über
die
Implikationen.
I'm
just
pondering
the
implications.
OpenSubtitles v2018
Ich
sinniere
über
eine
Lösung.
I'm
trying
to
figure
out
a
solution.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
kann
nachdenken,
bin
eins
mit
der
Natur
und
sinniere
über
mein
Schicksal
nach.
I
can
think,
be
at
one
with
nature
and
contemplate
my
fortune.
ParaCrawl v7.1
Ich
beende
meine
Wanderung
in
Bödele
und
sinniere
über
meine
Wanderung
heute
und
das
Wandern
im
Allgemeinen.
I
end
my
hike
in
Bödele
and
ponder
my
walk
today
and
hiking
in
general.
ParaCrawl v7.1