Translation of "Sind die grundlage für" in English
Diese
Überlegungen
sind
die
Grundlage
für
den
Änderungsantrag
34
gewesen.
These
considerations
have
formed
the
basis
for
Amendment
34.
Europarl v8
Speziell
überprüfbare
Zulassungsverfahren
sind
die
Grundlage
für
eine
unbedenkliche
Verwendung
gentechnisch
verbesserter
Lebensmittel.
Special,
controllable
approval
procedures
form
the
basis
for
the
harmless
use
of
genetically
improved
foodstuffs.
Europarl v8
Diese
Gesetze
sind
die
Grundlage
für
Sicherheit.
These
laws
form
the
basis
of
security.
Europarl v8
Die
Gesetze
von
1897
sind
die
Grundlage
für
die
heutigen
Denkmalschutzbestimmungen.
The
laws
of
1897
are
the
foundation
for
today's
preservation
law.
Wikipedia v1.0
Gemeinsame
Seuchenbekämpfungsmaßnahmen
sind
die
Grundlage
für
die
Erhaltung
eines
einheitlichen
Tiergesundheitsstands.
Whereas
common
measures
for
the
control
of
the
diseases
form
a
minimum
basis
for
maintaining
a
uniform
standard
of
animal
health;
JRC-Acquis v3.0
Diese
Ziele
sind
die
Grundlage
für
die
Energiepolitik
der
EU.
These
objectives
are
the
drivers
of
EU
energy
policy.
TildeMODEL v2018
Verlässliche
statistische
Daten
sind
die
Grundlage
für
die
Überwachung
von
makroökonomischen
Ungleichgewichten.
Reliable
statistical
data
is
the
basis
for
the
surveillance
of
macroeconomic
imbalances.
DGT v2019
Telekommunikationsnetze
sind
die
Grundlage
für
die
gesamte
digitale
Wirtschaft.
Telecoms
networks
are
the
foundation
of
the
wider
digital
economy.
TildeMODEL v2018
Diese
Kompetenzen
sind
die
Grundlage
für
weiteres
Lernen
und
die
berufliche
Entwicklung.
These
are
also
the
building
blocks
for
further
learning
and
career
development.
TildeMODEL v2018
Diese
Textstellen
sind
künftig
die
Grundlage
für
die
sog.
Methode
der
offenen
Koordinierung.
Both
texts
form
the
basis
for
the
so-called
"open
coordination
method".
TildeMODEL v2018
Die
landwirtschaftlichen
Arbeitsplätze
sind
oft
die
Grundlage
für
die
ländliche
Wirtschaftstätigkeit.
Agricultural
jobs
often
form
the
basis
of
rural
economic
activity.
TildeMODEL v2018
Seine
Aufzeichnungen
sind
die
Grundlage
für
alle
anderen
Forschungsarbeiten.
His
notes
form
the
basis
for
all
of
our
research
work.
OpenSubtitles v2018
Diese
Untersuchungen
sind
die
Grundlage
für
die
Harmonisierungsvorschläge
der
Kommission.
These
studies
are
the
basis
for
the
Commission's
proposals
on
harmonization.
EUbookshop v2
In
China
hingegen
sind
Krisen
die
Grundlage
für
bessere
Zeiten.
Good
times
may
breed
crises
in
the
West;
in
China,
it
is
crises
that
bring
better
times.
News-Commentary v14
Sie
sind
die
Grundlage
für
Sportwetten.
It
is
the
sequel
to
Sports
Champions.
WikiMatrix v1
Sie
sind
die
Grundlage
für
die
Marktwirtschaft.
This
is
the
basis
for
a
market
economy.
EUbookshop v2
Gemeinsame
Bedrohungsanalysen
sind
die
beste
Grundlage
für
gemeinsame
Maßnahmen.
Common
threat
assessments
are
the
best
basis
for
common
actions.
EUbookshop v2
Sie
sind
die
Grundlage
für
zukünftigen
Wohlstand
und
die
Steigerung
unseres
Lebensstandards.
They
are
the
basis
for
ourfuture
prosperity
and
for
raising
our
living
standards.Bringing
more
people
into
the
labour
market
and
encouraging
workers
to
stay
longer
in
their
jobs
will
be
essential
tosustain
employment
growth.
EUbookshop v2
Die
Menschenrechte
sind
die
Grundlage
für
eine
Politik
für
den
Frieden.
As
a
member
of
the
said
committee
I
know
this
to
be
the
case.
EUbookshop v2
Mischungen
dieser
Art
sind
z.B.
die
Grundlage
für
Kunststoffüllungs-
und
Versiegelungsmaterialien.
Mixtures
of
this
type
are
the
basis
for
plastic
filling
and
sealing
materials.
EuroPat v2
Unsere
Erfahrung
und
Kompetenz
sind
die
Grundlage
für
Ihren
Erfolg.
DH
electronics'
experience
and
competence
are
the
foundation
of
your
success.
CCAligned v1
Wälder
sind
die
Grundlage
für
unser
Leben.
Forests
are
the
basis
of
our
life.
ParaCrawl v7.1
Kunden-
und
anwendungsspezifische
Produktentwicklungen
sind
für
PI
die
Grundlage
für
den
Erfolg.
Customer-
and
application-specific
product
developments
form
the
basis
for
success
at
PI.
ParaCrawl v7.1
Klare
Vorgaben
sind
die
Grundlage
für
ein
optimal
funktionierendes
System.
Clear
instructions
are
the
base
for
an
optimal
running
system.
ParaCrawl v7.1
Motivierte
und
kompetente
Mitarbeitende
sind
die
Grundlage
für
die
erfolgreiche
Durchführung
unserer
Projekte.
The
motivation
and
expertise
of
our
associates
are
key
to
the
success
of
our
projects.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Services
sind
die
Grundlage
für
effiziente
Change-
und
erfolgreiche
Audit-Projekte?.
Our
services
are
the
basis
for
efficient
change
projects
and
successful
audits.
CCAligned v1
Ordentliche
Managementfunktionen
sind
die
Grundlage
für
das
finanzielle
Wohlergehen
jedes
Unternehmens.
Proper
management
functions
are
the
foundation
of
the
financial
well-being
of
any
enterprise.
CCAligned v1