Translation of "Signal gestört" in English
Wir
haben
schon
einmal
erlebt,
dass
das
Signal
durch
Strahlung
gestört
wurde.
We've
seen
radiation
cut
the
signal
off
before.
OpenSubtitles v2018
Im
Wasser
wäre
das
signal
gestört.
Submersion
in
water
would
affect
the
signal.
OpenSubtitles v2018
Immer
wenn
die
Nachrichten
auf
Sendung
sind,
ist
das
Signal
gestört.
It's
the
damn
news
team.
Every
time
they
broadcast,
it
interferes
with
my
signal.
OpenSubtitles v2018
Ich
schätze,
durch
die
vielen
Mammutbäume
ist
das
Signal
gestört.
I
think
it's
all
the
sequoia
trees,
block
the
signal.
OpenSubtitles v2018
Mein
Kontakt
übermittelte
diese
Bilder,
bevor
sein
Signal
gestört
wurde.
My
contact
transmitted
these
images
before
his
signal
was
jammed.
OpenSubtitles v2018
Wird
das
Signal
durch
Bewegungen
gestört,
ist
die
Anzahl
der
Werte
gering.
If
the
signal
is
disturbed
by
movements,
the
number
of
values
is
small.
EuroPat v2
Durch
andere
elektronische
Geräte
kann
das
WLAN
Signal
gestört
werden.
Other
electronic
devices
can
disrupt
the
WLAN
signal.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
getaktete
Signal
gestört,
wird
ein
vorher
definierter
(default)
Inhalt
angezeigt.
If
the
pulsed
signal
is
disturbed,
a
previously
defined
(default)
content
is
displayed.
EuroPat v2
Ist
das
getaktete
Signal
gestört,
wird
ein
definierter
(default)
Inhalt
angezeigt.
If
the
pulsed
signal
is
disturbed,
a
previously
defined
(default)
content
is
displayed.
EuroPat v2
Die
Umschaltung
des
ersten
elektronischen
Umschalters
S1
erfolgt
durch
das
Umschaltsignal
u?,
das
den
ersten
elektronischen
Umschalter
S1
von
der
ersten
(1)
in
die
zweite
Schalterposition
2
steuert,
wenn
das
am
ersten
Schaltereingang
1
abgegriffene
Stereo-Multiplex-Signal
sm
gestört
ist.
The
first
electronic
switch
s1
is
controlled
by
the
switching
signal
u',
which
changes
the
first
electronic
switch
s1
from
the
first
(1)
to
the
switch
position
(2)
when
the
stereo
multiplex
signal
sm
applied
to
the
first
switch
input
1
is
disturbed.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
sichergestellt,
daß
auch
im
"Störungsmodus",
also
dann,
wenn
das
Signal
eines
Sensors
gestört
ist,
Betriebszustände
vermieden
werden,
die
eine
Bedrohung
für
den
Fahrer
und
sein
Fahrzeug
darstellen
würden.
In
this
way
it
is
ensured
that
even
in
the
“disturbance
mode”,
that
is,
when
the
signal
of
one
sensor
is
disturbed,
operating
states
which
would
constitute
a
threat
to
the
driver
and
his
vehicle
are
avoided.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
stabiliesierte
Detektion
der
positiven
Flanke
erzielt,
d.h.
derjenigen
Flanke,
die
nicht
von
Echoanteilen
im
Signal
gestört
ist.
As
a
result,
a
stabilized
detection
of
the
positive
edge
is
achieved,
i.e.
the
edge
that
is
not
distorted
by
echo
components
in
the
signal.
EuroPat v2
Für
Fälle,
in
denen
das
Signal
so
stark
gestört
ist,
daß
eine
zuverlässige
Erkennung
nicht
mehr
möglich
ist,
kann
eine
entsprechende
Überwachung
vorgesehen
werden.
Appropriate
monitoring
can
be
provided
in
cases
in
which
the
signal
is
so
severely
disturbed
that
reliable
detection
is
no
longer
possible.
EuroPat v2
Wenn
das
eine
Bussystem
durch
ein
permanentes
dominantes
Signal
gestört
ist,
fällt
auch
das
damit
verbundene
andere
Bussystem
aus.
When
one
bus
system
is
disturbed
by
a
permanent
dominant
signal,
the
other
bus
system
connected
therewith
will
also
break
down.
EuroPat v2
Verfahren
von
Taylor
gilt,
daß
das
Störsignal
auf'
keinem
seiner
Seitenbänder
durch
ein
weiteres
Signal
gestört
sein
darf.
Also
for
the
second
procedure
described
by
Taylor,
the
interfering
signal
must
not
be
interfered
with
by
another
signal
on
any
of
its
sidebands.
EuroPat v2
Unglücklicherweise
hat
die
Patuxent
River
Naval
Air
Station...
heute
ihr
GPS
getestet
und
damit
das
Signal
gestört,
genau
in
den
45
Minuten,
in
denen
Sie
nicht
hier
waren.
I
did.
Unfortunately,
the
Patuxent
River
Naval
Air
Station
was
GPS
testing
and
disrupted
the
signal
at
the
exact
same
45
minutes
you
weren't
here.
OpenSubtitles v2018
Auch
wird
es
mit
einem
derartigen
Anzeigemodul
möglich
einen
vorher
definierten
Inhalt
anzuzeigen,
wenn
das
getaktete
Signal
gestört
wird.
Such
a
display
module
also
makes
it
possible
to
display
a
previously
defined
content
if
the
pulsed
signal
experiences
interference.
EuroPat v2
Ist
hingegen
der
Spannungsabfall
Null,
so
heißt
dies,
dass
der
Schalter
5
geschlossen
ist,
beispielsweise
weil
das
Signal
S1
gestört
war
oder
das
Schaltelement
4
defekt
ist.
If,
however,
the
voltage
drop
is
zero,
this
means
that
the
switch
5
is
closed,
for
example
because
the
signal
S
1
has
been
disturbed
or
the
switching
element
4
is
defective.
EuroPat v2
So
können
stark
veränderliche
elektrische
oder
magnetische
Felder
dazu
führen
dass
das
zu
übertragende
Signal
gestört
oder
verfälscht
wird,
oder
dass
der
Kanal
vollständig
blockiert
wird,
wenn
ein
Störsignal
so
leistungsstark
ist,
dass
das
zu
übertragende
Nutzsignal
vollständig
ausgelöscht
wird.
Thus,
greatly
variable
electrical
or
magnetic
fields
can
result
in
the
signal
to
be
transmitted
being
disturbed
or
corrupted,
or
in
the
channel
becoming
completely
blocked
if
an
interference
signal
has
such
high
power
that
the
useful
signal
to
be
transmitted
is
completely
extinguished.
EuroPat v2
Die
Zeit
bis
zur
Position
kann
länger
in
den
folgenden
Situationen:
Ein
GPS-Satelliten
zu
verteilen
unebenen
über
die
lokale
Zone
B
GPS-Signal
kann
nicht
Dinge
passieren
die
meisten
undurchsichtigen
solide,
und
das
Signal
empfangen
wird
gestört
Unterstände
wie
oben
Gebäude-,
Tunnel-,
Bock-,
Baum-,
Fahrzeug-BLAST-ban
Membran
etc.,
sowie
Wetterbedingungen
wie
bewölkten
und
regnerischen
Tag.
The
time
to
position
may
be
longer
in
the
following
situations:
A
GPS
satellites
distribute
uneven
over
the
local
zone
B
GPS
signal
can
not
pass
through
most
opaque
solid
matters,and
the
signal
receiving
is
interfered
shelters
above
such
as
building,tunnel,trestle,tree,vehicle's
blast-ban
membrane
etc.,as
well
as
weather
conditions
such
as
overcast
and
rainy
day.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlage
ging
nicht,
weil
die
Signale
irgendwie
gestört
wurden.
My
guess
is
that
the
signal's
been
disturbed
in
some
way.
OpenSubtitles v2018
Bei
gestörtem
Signal
werden
also
gegebenenfalls
innerhalb
eines
Fensters
mehrere
Impulse
detektiert.
When
the
signal
is
distrubed,
a
plurality
of
pulses
may
thus
be
detected
within
one
window.
EuroPat v2
In
diesem
Impulszug
ändert
sich
zu
einem
Zeitpunkt
t1
das
gestörte
Signal.
In
this
pulse
train,
the
noise-infested
signal
changes
at
a
point
in
time
t1.
EuroPat v2
Das
ist
besonders
wichtig,
wenn
die
auszuwertenden
Signale
durch
Rauschen
gestört
sind.
This
is
particularly
important,
if
the
signals
to
be
analyzed
are
disturbed
by
noise.
EuroPat v2
Durch
die
Variation
sind
nur
noch
einzelne
Leistungswerte
der
Signale
gestört.
Only
individual
power
values
of
the
signals
are
still
disturbed
by
the
variation.
EuroPat v2
Dies
ist
allerdings
bei
einem
verrauschten
oder
gestörten
Signal
nur
sehr
unzureichend
möglich.
However,
with
a
noisy
or
interrupted
signal
this
can
be
achieved
only
insufficiently.
EuroPat v2
Zudem
wird
ein
gestörtes
Signal
erst
durch
den
nächsten
Wiederauffrischungsimpuls
korrigiert.
In
addition,
a
signal
with
interference
is
first
corrected
by
the
next
refresh
pulse.
EuroPat v2
Ein
Mikrofon
10
des
Hörgeräts
liefert
ein
verrauschtes
beziehungsweise
gestörtes
Signal
x(k).
A
microphone
10
of
the
hearing
aid
supplies
a
noisy
or
noise-affected
signal
x(k).
EuroPat v2
In
einem
Monitorentscheider
18
wird
das
gestörte
Signal
mit
einem
variablen
Schwellwert
U
m
entscheiden.
In
a
monitor
decision
element
18,
a
decision
is
made
on
the
disturbed
signal
with
a
variable
threshold
value
U
m
.
EuroPat v2
Im
Addierer
A2
wird
das
gestörte
Signal
1
vom
synthetischen
dispersiven
Signal
9
abgezogen.
In
the
adder
A
2
the
disturbed
signal
1
is
subtracted
from
the
synthetic
dispersive
signal
9
.
EuroPat v2
Dadurch
werden
Signale
gestört,
die
durch
„Neurotransmitter“,
d.
h.
Chemikalien,
mit
denen
sich
Nervenzellen
miteinander
verständigen
können,
zwischen
Gehirnzellen
übertragen
werden.
This
disrupts
signals
transmitted
between
brain
cells
by
‘neurotransmitters',
chemicals
that
allow
nerve
cells
to
communicate
with
each
other.
ELRC_2682 v1
Das
Argument,
demzufolge
das
PRS-Signal
genauso
wie
die
anderen
Signale
von
GALILEO
gestört
werden
könnte,
verliert
einen
großen
Teil
seiner
Stichhaltigkeit,
wenn
dieses
Signal
hinreichend
gesichert
wird
(Verschlüsselung
durch
staatliche
Stellen,
von
der
Europäischen
Union
zugelassene
Nutzer,
Kontrolle
der
Dienste
durch
eine
europäische
Einrichtung).
The
argument
that
the
PRS
signal
should
be
jammed
in
the
same
way
as
the
other
Galileo
signals
carried
much
less
weight
if
that
signal
is
appropriately
secured
(government
encryption,
users
approved
by
the
European
Union,
service
controlled
by
a
European
body.
TildeMODEL v2018