Translation of "Siehe vorlage" in English

Siehe Vorlage im Anhang "Liste der Ansprechpartner auf nationaler und lokaler Ebene"
See attached template "List of national and local contacts"
TildeMODEL v2018

Siehe die Vorlage "Nostalgia".
See the "Nostalgia" template.
ParaCrawl v7.1

Geplantes Studienvorhaben (siehe Vorlage im Downloadbereich rechts)
Study plan (see template in the download section)
ParaCrawl v7.1

Die Vorlage -siehe Bild- ist für Bildfelder von 0,5 bis 50 mm ausgelegt.
This template -see the image below- is designet for fields of view from 0,5 to 50 mm.
ParaCrawl v7.1

Motivationsschreiben (ca. 1-2 A4 Seiten, Vorlage siehe Spalte rechts).
1-2 A4 pages, see right-hand column for template)
ParaCrawl v7.1

Um nach dem Erstellen und Installieren des Projekts (siehe README) diese Vorlage zu starten, geben Sie auf der Konsole ein: krubyapplication ihr_programm ihr-programm/main.rb.
To run the template, after building and installing the project (see the README), type in konsole: krubyapplication your_app your-app/ main. rb.
KDE4 v2

Es ist angebracht, während der Erarbeitung einer Vorlage (siehe Abschnitte 4.6.2.2 und 5.4) ausführlich zu erörtern, welche Informationen benötigt werden, wie vertraulich die angeforderten Daten zu behandeln sind und wie auf der Grundlage der in der Auftaktsitzung besprochenen Vorgehensweise mit potenziellen Geschäftsgeheimnissen und wettbewerbsrechtlich vertraulichen Informationen, Interessenkonflikten und damit zusammenhängenden Fragen umgegangen werden soll.
The period when a template is developed (see Sections 4.6.2.2 and 5.4) is the time to discuss in detail which information is needed, the degree of confidentiality (if any) of the data requested and the practicalities to deal with potentially confidential business information, sensitive information under competition law, conflicts of interest and related matters, based on the procedure discussed at the kick-off meeting.
DGT v2019

Alle Anlagen, die in die BEI/ÜEI aufgenommen werden sollen, werden in Tabelle C der APNE-Vorlage (siehe Anhang II) aufgeführt –zusammen mit den entsprechenden Angaben über die lokal erzeugte elektrische Energie, den Energie-Input und die CO2-Emissionen.
All plants that are to be included in BEI/MEI should be listed in Table C of the SEAP template (see Annex II), with corresponding quantity of locally generated electricity, energy inputs, and corresponding CO2emissions.
EUbookshop v2

Siehe unser Vorlage Video :
See our presentation video :
CCAligned v1

Die einfachste Art der Strukturierung ist eine Sortierung nach Hauptteilen (siehe Vorlage - Strukturierte Liste).
The easiest way for structuring it is by sorting it after main parts (see template - structured BOM).
ParaCrawl v7.1

Die Stileigenschaften eines mit einem Textstatus-Symbol verknüpften Elements können in einer globalen Vorlage (siehe Abbildung unten) definiert werden.
The style properties of an element associated with a Text State Icon can be defined in a global template (see screenshot below).
ParaCrawl v7.1

Gemäß Tabelle 3 wurde gegebenenfalls ein Stabilisator für die Isocyanatgruppen zugegeben (siehe Spalte "Stopper Vorlage").
In accordance with Table 3 a stabiliser for the isocyanate groups was optionally added (see column headed “Chain stopper in initial batch”).
EuroPat v2

Er kann seine Stellung nicht auf den Dritten abwälzen (siehe hierzu Vorlage T 649/92, Gründe Nr. 2.2).
He cannot offload his status onto a third party (see, on this issue, referral T 649/92, Reasons point 2.2).
ParaCrawl v7.1

Beginnen Sie damit, Ihre bekannten Erfolgskriterien in die Vorlage (siehe unten) einzutragen, sowie auch Ihre Indikatoren und Ihre Ausgangssituation.
Begin by filling in your known success criteria, indicators and baseline situation in the template provided at the bottom of this page.
ParaCrawl v7.1

Learning Agreement (LA): Laut Vorgabe der Europäischen Kommission muss vor Beginn des Aufenthaltes von jeder Studierenden/ jedem Studierenden ein Learning Agreement (LA) ausgefüllt werden (Download der Vorlage - siehe Spalte rechts).
Learning Agreement (LA):The European Commission regulations require a Learning Agreement (LA) to be completed by each student before the start of the mobility (see right-hand column for the template download).Â
ParaCrawl v7.1

Das Ergebnis ist eine 18 KB große Datei, die exakt so aussieht wie die Vorlage (siehe oben, linke Spalte).
The result is an 18 KB big file, which exactly looks like the original (see above, left column).
ParaCrawl v7.1

Um den entsprechenden XML-Node für das XBRL-Objekt aufzurufen, fügen Sie die XML-Node-Vorlage (siehe unten) in das XBRL-Objekt ein.
To access the XML node corresponding to the XBRL object, insert the XML Node template (see below) within the XBRL object.
ParaCrawl v7.1

Mit der is Eigenschaft können Sie die Referenz eincodieren, um den Inhalt in einem zusätzlichen Abschnitt oder einer Kategorie zu zeigen (siehe Help Center Vorlage is Eigentum) Sie benötigen die ID des Abschnitts oder der Kategorie.
Using the is property you can code in the reference to display the content in the additional section or category (see Help Center template is property). You will need the ID of the section or category.
ParaCrawl v7.1

In dem kartellrechtlichen Verfahren gegen die Rambus Inc. prüfte die Kommission, ob ein „Patenthinterhalt“ vorlag (siehe IP/09/1897).
The issue of 'patent ambush' was investigated by the Commission in Rambus (see IP/09/1897).
TildeMODEL v2018

Der eine (ältere) Datenbestand, der den Zeitraum bis 1989 abdeckt, bezieht sich auf 63 NUTS-1-Regionen, 170 NUTS-2-Regionen (ausgenommen die neuen ostdeutschen Länder, die französischen Übersee-Departements, die Azoren und Madeira) und 686 NUTS-3-Regionen (da insbesondere für die italienischen und portugiesischen Regionen der NUTS-3-Ebene keine BIP-Daten vorlagen) (siehe Dunford 1993).
A first data set for the period up to 1989 is for 63 Level I regions, 170 Level II regions (excluding the new east German Länder, the French overseas départements and Azores and Madeira), and for 686 Level III regions (as there was no GDP data in particular for Italian and Portuguese Level III areas) (see Dunford 1993).
EUbookshop v2

Falls sie ein eher einfaches SATB Layout benötigen, sollten sie erwägen eine der eingebauten Vorlagen zu verwenden, die sie lediglich mit \include einzufügen bräuchten, siehe auch Eingebaute Vorlagen .
If you have a relatively simple SATB layout you may prefer to use the built-in templates, which can simply be \include 'd, see Built-in templates .
ParaCrawl v7.1

Mittels 71 Ga-NMR-Untersuchung konnte gezeigt werden, dass das Ga im erhaltenen Ga-RUB-41 im Silikatgitter in einer tetraedrischen Gitterumgebung vorlag (siehe Abbildung 2).
By means of 71 Ga NMR analysis, it was possible to show that the Ga in the Ga-RUB-41 obtained was present in the silicate lattice in a tetrahedral lattice environment (see FIG. 2).
EuroPat v2

Neben „normalen“ Datenkategorien (z.B. Textfelder und Picklisten) können auch Gruppen aus Datenkategorien (siehe hier) zu Vorlagen hinzugefügt werden.
Apart from "normal" data categories (e.g. text fields and picklists), groups of data categories (see here) can also be added to templates.
ParaCrawl v7.1

Neben "normalen" Datenkategorien (z.B. Textfelder und Picklisten) können auch Gruppen aus Datenkategorien (siehe hier) zu Vorlagen hinzugefügt werden.
Apart from "normal" data categories (e.g. text fields and picklists), groups of data categories (see here) can also be added to templates.
ParaCrawl v7.1

Es gibt eine ganze Anzahl an fertigen Vorlagen (siehe P?edlohy), mit denen Sie beginnen können.
Well, you can find lots of templates (see Templates) which may give you a start.
ParaCrawl v7.1

In den gezeigten Beispielen wurde die Expression zweier Gene in Tumorproben quantifiziert, von denen je ein Teil paraffinkonserviert (24-36 Stunden Formalin Fixierung) und ein anderer Teil tiefgefroren vorlag (siehe Graphiken).
In each of the examples shown, the expressions of two genes in tumour samples were quantified, in which one was paraffin preserved (24-36 hours formaline fixation) and the other deep frozen (see images).
ParaCrawl v7.1