Translation of "Siegel führen" in English
Die
Lucidi
haben
allen
Wormholes
die
in
den
Pardus
Sektor
führen
Siegel
angehängt.
The
Lucidi
have
attached
seals
to
all
wormholes
leading
into
the
Pardus
Sector.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
ist
die
Uni
Siegen
die
neunte
Hochschule,
die
dieses
Siegel
führen
darf.
In
Germany,
the
University
of
Siegen
is
the
ninth
university
allowed
to
carry
this
seal.
ParaCrawl v7.1
Als
Mississippi
im
Jahr
1817
Bundesstaat
wurde,
entschied
man
sich
dafür,
das
Siegel
weiterhin
zu
führen.
After
it
became
a
state
in
1817,
the
same
seal
was
designated
as
the
state's
seal
the
following
year.
Wikipedia v1.0
Wenn
Ihr
Unternehmen
die
Anforderungen
nachfolgender
Standards
erfüllt,
sind
Sie
berechtigt,
dieses
Siegel
zu
führen.
If
your
business
has
complied
with
the
following
standards,
you
may
be
eligible
to
use
the
seal.
ParaCrawl v7.1
Tourismusbetriebe,
die
ihren
ökologischen
Fußabdruck
minimieren
und
Arbeiter,
lokale
Kulturen
und
umliegende
Gemeinden
unterstützen,
können
auch
berechtigt
werden,
das
Rainforest
Alliance
CertifiedTM
-Siegel
zu
führen
.
Proprietors
of
tourism
businesses,
including
lodging
services
and
inbound
tour
operators,
who
demonstrate
they
are
minimizing
their
environmental
footprint
and
supporting
workers,
local
cultures,
and
surrounding
communities
may
also
be
eligible
for
using
the
Rainforest
Alliance
Certified
seal
.
ParaCrawl v7.1
Der
Warenzeichenverband
Edelstahl
Rostfrei
(WZV)
ist
Sprachrohr
und
Servicepartner
der
Unternehmen,
die
das
Siegel
als
Qualitätsversprechen
führen.
The
Trademark
Association
Stainless
Steel
(WZV)
is
the
voice
and
service
partner
of
companies
that
carry
the
seal
as
a
quality
promise.
ParaCrawl v7.1
Farmen,
die
die
umfassenden
Kriterien
des
Sustainable
Agriculture
Network
(SAN
–
Netzwerk
für
nachhaltige
Landwirtschaft)
erfüllen,
erhalten
die
Berechtigung,
das
Rainforest
Alliance
Certified™-Siegel
zu
führen.
Farms
that
meet
the
comprehensive
criteria
of
the
Sustainable
Agriculture
Network
and
tourism
businesses
that
meet
the
Rainforest
Alliance’s
standards
for
tourism
earn
the
right
to
use
the
Rainforest
Alliance
Certified™
seal.
ParaCrawl v7.1
Produkte,
die
das
Siegel
führen,
stammen
entweder
vollständig
oder
zumindest
mit
wesentlichen
Zutaten
von
Rainforest-Alliance-zertifizierten
Farmen
oder
Wäldern.
Products
bearing
the
seal
originate
on--or
contain
ingredients
sourced
from--Rainforest
Alliance
Certified
farms
or
forests.
ParaCrawl v7.1
Dokumente,
die
nicht
von
der
TU
Darmstadt
ausgestellt
wurden,
beglaubigen
öffentliche
Stellen,
die
ein
Siegel
führen,
wie
z.B.
Stadt-
und
Gemeindeverwaltungen
sowie
Notare.
Other
documents
are
authenticated
by
public
bodies
carrying
a
seal,
e.g.
municipal
and
local
authorities
or
notaries.
ParaCrawl v7.1
Es
signalisiert
den
Kunden,
dass
Verbandsmitglieder,
die
das
Siegel
führen,
nur
Ware
aus
autorisierten
und
zuverlässigen
Quellen
–
nämlich
Hersteller
und
deren
Vertragsdistributoren
–auf
den
Markt
bringen.Als
Voraussetzung
für
die
Nutzung
gilt
die
Mitgliedschaft
im
FBDi
Verband
und
der
Status
als
Franchised
Distributor
(Vertragshändler)
des
Produktherstellers.
Customers
can
rest
assured
that
association
members
who
have
been
awarded
the
seal
of
approval
only
place
goods
on
the
market
from
authorized
and
reliable
sources,
i.e.
from
manufacturers
and
their
contracted
distributors.
The
prerequisite
for
gaining
the
seal
of
approval
is
FBDi
membership
and
status
as
a
franchised
distributor
of
the
product
manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Ich
wagte
nicht,
das
Siegel
aufzubrechen,
mein
Führer
äh...
I
did
not
dare
to
break
the
seal,
my
Fuehrer,
I
mean,
...
doctor.
It
says
so
on
them....
OpenSubtitles v2018
Vermehrter
Missbrauch
und
Fälschung
des
Siegels
führen
im
Jahre
1907
zum
Erlass
eines
Provenienz-Gesetzes.
Increased
misuse
and
forgery
of
the
seal
result
in
the
promulgation
of
a
provenance
law
in
1907.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Zertifizierungssystem
wird
nach
und
nach
in
allen
bedeutenden
Anbaugebieten
des
Deutschen
Reichs
übernommen.Vermehrter
Missbrauch
und
Fälschung
des
Siegels
führen
im
Jahre
1907
zum
Erlass
eines
Provenienz-Gesetzes.
This
certification
system
is
gradually
adopted
in
all
the
important
hop-growing
regions
in
the
German
Reich.
Increased
misuse
and
forgery
of
the
seal
result
in
the
promulgation
of
a
provenance
law
in
1907.
ParaCrawl v7.1