Translation of "Sie stellten fest" in English
Stattdessen
stellten
sie
fest,
dass
sie
sich
beschleunigt,
immer
schneller
wird.
Instead
they
found
that
it's
speeding
up,
going
faster
and
faster.
TED2013 v1.1
Sie
stellten
fest,
dass
die
Frau
vergewaltigt
worden
war.
Peruto
said
that
he
made
up
the
story
to
support
the
insanity
defense.
Wikipedia v1.0
Sie
stellten
fest,
dass
ein
ständiger
Dialog
notwendig
ist.
The
need
for
a
continued
dialogue
was
recognised.
TildeMODEL v2018
Vier
deutliche
Abdrücke
stellten
sie
fest.
And
he
says
they
left
four
significant
impressions.
OpenSubtitles v2018
Sie
stellten
übereinstimmend
fest,
dass
die
gemeinsame
Forschungstätigkeit
ausgebaut
werden
sollte.
They
agreed
joint
research
activities
should
be
reinforced.
TildeMODEL v2018
Sie
stellten
fest,
dass
die
Umsetzung
der
Regelung
insgesamt
voranschreitet.
They
noted
that
overall
the
system
is
progressing.
TildeMODEL v2018
Sie
stellten
nie
fest,
was
ihr
fehlt.
You've
never
provided
an
answer
as
to
why
she's
here
or
what's
wrong
with
her.
OpenSubtitles v2018
Sie
stellten
fest,
dass
die
Kolonie
verschwunden
war.
Only
to
find
that...
The
colony
had
vanished
without
a
trace.
OpenSubtitles v2018
Sie
stellten
fest,
daß
Fragen
des
Verbraucherschutzes
und
der
Zivilluftfahrt
erörtert
werden.
It
was
noted
that
other
areas
were
under
examination,
such
as
consumer
protection
and
civil
aviation.
EUbookshop v2
Sie
stellten
aber
auch
fest,
dass
diese
Effekte
im
Allgemeinen
gering
sind.
However,
they
also
found
that
such
effects
were
generally
small.
EUbookshop v2
Weiter
stellten
sie
fest,
daß
eine
Teilrepublik
an
ihren
Vor
behalten
festhält.
They
also
noted
that
one
republic
continued
to
reserve
its
position.
EUbookshop v2
Sie
stellten
fest,
daß
auf
diesem
Gebiet
ermutigende
Fortschritte
zu
verzeichnen
seien.
They
noted
encouraging
progress
in
this
field.
EUbookshop v2
Außerdem
stellten
sie
fest,
dass
die
Unterschiede
je
nach
Branche
variieren.
They
also
found
that
the
size
of
the
pay
gap
varied
depending
on
the
sector.
EUbookshop v2
Sie
stellten
fest,
dass
die
Ultraschalleigenschaften
der
Trabekelstruktur
entsprachen.
They
observed
that
ultrasound
wave
properties
–
height,
frequency
slope
and
shifts
of
peak
frequencies,
intensity,
speed
and
attenuation
–
corresponded
with
trabecular
structure.
EUbookshop v2
Sie
stellten
fest,
daß
man
sich
nicht
mit
einer
Minimalvereinbarung
zufriedengeben
sollte.
You
have
spoken
of
having
more
than
an
accord
à
minimum.
Europarl v8
Gleichzeitig
stellten
sie
fest,
dass
die
Maschine
unterm
Strich
doch
Arbeit
leistet.
The
researchers,
however,
turned
this
limitation
into
a
virtue.
ParaCrawl v7.1
Schockiert
stellten
sie
fest,
dass
es
sich
um
seinen
letzten
Willen
handelte.
They
were
shocked
to
learn
it
contained
the
last
will.
CCAligned v1
Sie
stellten
fest,
dass
sich
China
geändert
hatte.
And
they
found
that
China
had
changed.
ParaCrawl v7.1
Sie
stellten
fest,
dass
die
vertikale
Position
besser
zu
schützen
DNA
hilft.
They
came
to
the
conclusion
that
the
vertical
position
helps
to
better
protect
the
DNA.
ParaCrawl v7.1
Nicht
stellten
sie
fest,
daß
sie
wie
Schafe
geschoren
wurden?
Didn't
they
realize
that
they
were
being
fleeced
like
sheep?
ParaCrawl v7.1
Dann
stellten
sie
fest,
dass
sie
NICHT
SCHWANGER
war...
Then
they
realized
that
she
was
NOT
PREGNANT...
ParaCrawl v7.1
Sie
stellten
fest,
dass
die
Tiere
zu
zwei
Gruppen
unterschiedlicher
Herkunft
gehörten.
They
found
that
the
animals
belonged
to
two
different
social
groups.
ParaCrawl v7.1
Sie
stellten
fest,
dass
keiner
seiner
Familie
Falun
Gong
praktiziert.
They
discovered
that
nobody
in
his
family
practised
Falun
Gong.
ParaCrawl v7.1
Sie
stellten
bald
fest,
daß
sie
nicht
diese
Probleme
alleine
kämpfen
konnten.
They
soon
realized
that
they
could
not
deal
with
these
problems
alone.
ParaCrawl v7.1
Sie
stellten
fest,
dass
die
Lehrer
erwarten:
They
concluded
that
teachers
expect:
ParaCrawl v7.1
Sie
stellten
fest,
dass
mein
Tumor
weg
war.
They
found
that
my
tumor
was
gone.
ParaCrawl v7.1