Translation of "Sie gehören zusammen" in English
Das
sind
die
beiden
Seiten
ein
und
derselben
Binnenmarktmedaille
-
sie
gehören
zusammen.
Those
are
the
two
sides
of
the
same
internal
market
coin
-
they
belong
together.
Europarl v8
Ich
weiß,
dass
sie
alle
zusammen
gehören.
I
know
they're
all
connected.
I
just...
OpenSubtitles v2018
Sie
gehören
zusammen,
und
das
Ganze
gehört
Gott.
They
belong
together,
and
the
whole
belongs
to
God.
OpenSubtitles v2018
Bist
du
sicher,
dass
sie
zusammen
gehören?
Are
you
sure
these
go
together?
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
für
Sie
bezahlt,
wir
gehören
zusammen.
I
paid
for
you
and
I'll
stick
with
you!
OpenSubtitles v2018
Und
dann
sagt
sie
ihm,
sie
gehören
zusammen.
And
then
she
tells
him
that
they
belong
together.
OpenSubtitles v2018
Hingabe
und
Liebe-bhakti
sind
keine
gegensätzlichen
Dinge,
sie
gehören
zusammen.
Surrender
and
love-bhakti
are
not
contrary
things
–
they
go
together.
ParaCrawl v7.1
Doch
aus
irgendeinem
Grund
haben
sie
vergessen,
dass
sie
zusammen
gehören.
Yet,
they
have
somehow
forgotten
that
they
belong
together.
ParaCrawl v7.1
Wie
denkst
du
gehören
sie
zusammen
in
der
tragischen
Existenz
des
Menschen?
How
do
you
think
do
they
belong
together
in
the
tragic
existence
of
man?
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
sie
gehören
zusammen...
I
think
they
belong
together...
ParaCrawl v7.1
Sie
gehören
zusammen
und
ergänzen
einander.
They
belong
to
each
other
and
complement
each
other.
ParaCrawl v7.1
So
eng
sie
sich
auch
aneinanderdrücken,
sie
gehören
nicht
zusammen.
They
are
herded
like
animals
but
they
don't
match
together.
ParaCrawl v7.1
Sie
gehören
zusammen
mit
den
Phenolsäuren
zu
den
Polyphenolen.
Together
with
the
phenolic
acids,
they
belong
to
the
polyphenols.
EuroPat v2
Im
Gegenteil,
sie
gehören
zusammen.
On
the
contrary,
they
belong
together.
CCAligned v1
Zeigen
Sie,
dass
Sie
zusammen
gehören!
Show
that
you
belong
together!
CCAligned v1
Diese
beiden
Dinge
stehen
da,
und
sie
gehören
zusammen.
Those
two
things
are
there
and
they
are
kept
together.
ParaCrawl v7.1
Speed
Service
und
Porsche,
sie
gehören
zusammen.
Speed
Service
and
Porsche,
they
belong
together.
CCAligned v1
Sie
gehören
zusammen,
teilen
miteinander
dieselben
Entstehungsbedingungen
und
sind
bleibend
aufeinander
angewiesen.
They
belong
to
one
another,
share
the
same
developing
conditions
and
depend
permanently
on
each
other.
ParaCrawl v7.1
Sie
gehören
zusammen
wie
Zugpferd
und
Droschke.
They
go
together
like
the
horse
and
carriage.
ParaCrawl v7.1
Der
luxuriöse
Anzug
von
Dsquared2
und
Sie
gehören
einfach
zusammen!
The
luxurious
suit
by
the
brand
Dsquared2
and
you
just
belong
together!
ParaCrawl v7.1
Gemeinschaft
und
Betrachtung
können
nicht
voneinander
getrennt
werden,
sie
gehören
zusammen.
Communion
and
contemplation
cannot
be
separated,
they
go
hand
in
hand.
ParaCrawl v7.1
Für
Sie
gehören
Sport
+
Fun
zusammen?
For
you
sport
+
fun
belong
together?
ParaCrawl v7.1
Aber
jeder,
der
Frank
und
Helen
kannte,
wusste,
dass
sie
zusammen
gehören.
But
anybody
who
knew
Frank
and
Helen
knew
they
belonged
together.
OpenSubtitles v2018
Sie
gehören
nicht
wirklich
zusammen,
aber
wenn
sie
zusammen
sind,
sind
sie
super
Leistungsstark.
That
don't
really
belong
together,
But
when
they're
together,
they're
super-powerful.
OpenSubtitles v2018
Sie
alle
gehören
zusammen
für
den
Rest
ihres
Lebens,
sie
sind
eine
Familie!
They
all
belong
together
for
the
rest
their
lives,
they
are
a
family!
OpenSubtitles v2018
Freude
über
die
Schöpfung,
Dankbarkeit
für
die
Schöpfung
und
Verantwortung
für
sie
gehören
zusammen.
Joy
over
creation,
thanksgiving
for
creation
and
responsibility
for
it
all
belong
together.
ParaCrawl v7.1
Abgelegener
voneinander
könnten
die
zwei
Länder
nicht
sein,
und
trotzdem
gehören
sie
irgendwie
zusammen.
Though
these
two
places
could
not
be
further
apart,
they
somehow
belong
together.
ParaCrawl v7.1