Translation of "Sicherheitstechnische kontrolle" in English
Daher
ist
nach
dem
Austausch
des
Buchseneinsatzes
100
keine
zusätzliche
sicherheitstechnische
Kontrolle
erforderlich.
Therefore,
no
additional
safety
check
is
necessary
following
the
replacement
of
the
socket
insert
100
.
EuroPat v2
Wer
kann
die
Wiederholungsprüfung
(Sicherheitstechnische
Kontrolle
bzw.
STK)
durchführen
und
wann?
Who
can
carry
out
the
repeated
inspection
(technical
safety
check
/
TSC)
and
when?
ParaCrawl v7.1
Sicherheitstechnische
Kontrolle
(STK)
und
messtechnische
Kontrolle
(MTK)
für
zwei
Jahre
durchgeführt.
Safety-related
control
(STK)
and
metrological
control
(MTK)
carried
out
for
two
years.
CCAligned v1
Außerdem
ist
es
erforderlich,
nach
dem
Wiederverschließen
des
Gerätegehäuses
eine
umfangreiche
sicherheitstechnische
Kontrolle
durchzuführen.
It
is
also
necessary
to
perform
an
extensive
safety
check
when
the
device's
housing
has
been
reclosed.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
einen
Buchseneinsatz
für
ein
elektrochirurgisches
Gerät
anzugeben,
der
einen
einfachen
Austausch
ermöglicht,
wobei
der
Austausch
ohne
eine
nachfolgende
sicherheitstechnische
Kontrolle
erfolgen
kann.
SUMMARY
The
object
of
the
invention
consists
in
the
disclosure
of
a
socket
insert
for
an
electrosurgical
device
that
enables
simple
replacement,
wherein
the
replacement
can
be
performed
without
a
subsequent
safety
check.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
daher
auch
von
ungeschultem
Personal
durchgeführt
werden
und
vermeidet
bzw.
erspart
eine
nachfolgende
sicherheitstechnische
Kontrolle.
The
method
according
to
the
invention
can
therefore
also
be
carried
out
by
untrained
staff
and
avoids
or
saves
a
subsequent
safety
check.
EuroPat v2
Details
zur
STK:
Die
Sicherheitstechnische
Kontrolle
ist
eine
gesetzlich
vorgeschriebene
Prüfung
gemäß
§6
MPBetreibV,
welche
innerhalb
festgelegter
Intervalle
(geräteabhängig)
durchgeführt
werden
muss.
Details
about
STK:
The
safety-related
control
is
a
legally
prescribed
test
according
to
§
6
MPBetreibV,
which
must
be
carried
out
within
fixed
intervals
(depending
on
the
device).
ParaCrawl v7.1
Dies
beinhaltet
in
der
Regel
Reinigen,
Zerlegen,
Fehleranalyse,
Pflegen
und
Ölen,
Prüfen
und
sicherheitstechnische
Kontrolle.
This
usually
includes
cleaning,
disassembly,
fault
analysis,
servicing
and
lubrication,
testing
and
safety
checks.
ParaCrawl v7.1
Zu
Ihrer
und
der
Sicherheit
Ihrer
Patienten
bieten
wir
die
gesetzlich
vorgeschriebene
sicherheitstechnische
Kontrolle
zu
einem
günstigen
Pauschalpreis
an.
For
your
safety
and
the
safety
of
your
patients,
we
offer
a
statutory
safety
inspection
at
a
reasonable
all-inclusive
price.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Wartung
können
auf
Wunsch
auch
separat
Sicherheitstechnische
und
Messtechnische
Kontrollen
(STK
und
MTK
nach
§6
MPBetreibV
und
nach
§11
MPBetreibV)
für
Ihre
Otopront-Geräte
durchgeführt
werden.
In
addition
to
the
maintenance,
safety
and
technical
controls
(STK
and
MTK
according
to
§6
MPBetreibV
and
§
11
MPBetreibV)
can
also
be
carried
out
separately
for
your
Otopront
units.
ParaCrawl v7.1
Seit
einiger
Zeit
wird
versucht,
den
THz-Frequenzbereich
für
bildgebende
Anwendungen,
insbesondere
in
der
Sicherheitstechnik
zur
Kontrolle
und
Überprüfung
von
Personen,
zugänglich
zu
machen.
Attempts
have
been
made
for
some
time
to
make
the
THz
frequency
range
available
for
imaging
applications,
in
particular
in
security
technology
for
checking
and
inspecting
people.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
jährlichen
Sicherheitstechnischen
Kontrolle
("STK")
überprüfen
wir
Sicherheit
und
Leistung
Ihres
ora-lasers.
Within
the
scope
of
the
annual
technical
safety
check
for
medical
devices
("TSC"),
we
wil
inspect
the
safety
and
performance
of
your
ora-laser.
ParaCrawl v7.1