Translation of "Sicherheitsschalter mit zuhaltung" in English
Bei
einem
Sicherheitsschalter
mit
Zuhaltung
wird
der
Betätiger
außerdem
in
der
Betätigeraufnahme
gegen
ein
Zurückziehen
blockiert.
In
the
case
of
a
safety
switch
with
guard
locking,
the
activator
is
also
locked
in
the
activator
receptacle
preventing
it
from
being
withdrawn.
EuroPat v2
Ein
Positions-
oder
Sicherheitsschalter
mit
Zuhaltung
enthält
demnach
meist
Magnetkraft
und
Federkraft
erzeugende
Elemente.
A
position
or
safety
switch
with
tumbler
accordingly
contains
mostly
elements
which
generate
magnetic
force
and
elastic
force.
EuroPat v2
Vor
diesem
Hintergrund
ist
es
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
alternativen
Sicherheitsschalter
mit
Zuhaltung
anzugeben,
der
möglichst
einfach,
kostengünstig
und
zuverlässig
zu
realisieren
ist
und
der
zudem
große
Montagetoleranzen
erlaubt.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Against
this
background,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
for
an
improved
safety
switch
with
a
guard
locking
function.
EuroPat v2
Die
eingangs
genannte
DE
10
2005
057
108
A1
beschreibt
einen
Sicherheitsschalter
mit
den
Funktionen
Zuhaltung
und
Verriegelung.
DE
10
2005
057
108
A1
discloses
a
safety
switch
having
the
functions
of
a
guard
lock
and
a
closed
door
monitor.
EuroPat v2
Unabhängig
von
der
Tatsache,
ob
an
den
Schutztüren
Sicherheitsschalter
mit
oder
ohne
Zuhaltung
eingesetzt
werden,
ergeben
sich
in
der
Praxis
häufig
Probleme
durch
fehlerhafte
Bedienung
und
gewollte
oder
ungewollte
Manipulationen
der
Sicherheitseinrichtungen.
Irrespective
of
whether
safety
switches
with
or
without
locking
are
used
on
the
guard
doors,
problems
often
occur
in
practice
as
a
result
of
incorrect
operation
and
intentional
or
unintentional
manipulations
of
the
safety
devices.
EuroPat v2
Vor
diesem
Hintergrund
ist
es
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
alternativen
Sicherheitsschalter
mit
Zuhaltung
anzugeben,
der
möglichst
einfach
und
kostengünstig
zu
realisieren
ist
und
große
Montagetoleranzen
erlaubt.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Against
this
background,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
for
an
improved
safety
switch
with
a
guard
locking
function.
EuroPat v2
Die
mechanischen
Sicherheitsschalter
PSENmech
mit
Zuhaltung
sorgen
für
die
Verriegelung
(Zuhaltung)
der
Schutztür,
bis
der
gefährliche
Produktionsprozess
beendet
ist.
The
mechanical
safety
switches
PSENmech
with
guard
locking
ensure
that
the
safety
gate
is
interlocked
(guard
locking)
until
the
hazardous
production
process
is
complete.
ParaCrawl v7.1