Translation of "Sichere bindung" in English

So entsteht eine sichere Bindung zwischen Basis und Glockenspiel.
This creates a secure tie between base and chime.
ParaCrawl v7.1
Der ergonomische Hebel ermöglicht Kindern das einfache Öffnen und sichere Schließen der Bindung.
The ergonomic handle allows children easy opening and secure closing of the binding.
ParaCrawl v7.1
Ein Kind kann zum Beispiel eine „unsichere“ oder eine „sichere“ Bindung haben.
A child, for example, may have an "insecure" attachment or "secure" attachment.
ParaCrawl v7.1
Ihr wesentlicher Bestandteil ist eine sichere Bindung, die Freude an Fesseln und Aufregung macht.
Its essential part is a secure bond, which gives pleasure to bondage and excitement.
ParaCrawl v7.1
Ein Kind kann zum Beispiel eine "unsichere" oder eine "sichere" Bindung haben.
A child, for example, may have an "insecure" attachment or "secure" attachment.
ParaCrawl v7.1
Superkleber ist in der Tat großes Material und kann eine sichere Bindung zweifellos verursachen.
Super Glue is indeed great stuff, and certainly can create a secure bond.
ParaCrawl v7.1
Als Determinante für sichere Bindung nennt Ainsworth darum nicht Praktiken wie Co-Sleeping, Babywearing und Stillen nach Bedarf, sondern die Feinfühligkeit der Mutter.
It is, therefore, not practices like co-sleeping, babywearing or feeding on cue that Ainsworth identifies as the crucial determinant for a secure attachment, but the maternal sensitivity.
WikiMatrix v1
Tatsächlich hat ein New Yorker Forscherteam 1990 in einer randomisierten Studie nachgewiesen, dass Kinder von Unterschichtmüttern, die in einer Kindertrage viel Zeit am Körper der Mutter verbracht hatten, im Alter von 13 Monaten signifikant häufiger eine sichere Bindung im Sinne von Ainsworth aufwiesen als Kinder der Vergleichsgruppe, die mehr Zeit in einer Säuglingsschale verbracht hatten.
In 1990, a research team from New York revealed in a randomized study that children of lower class mothers who to the age of 13 months spent a lot of time in a child carrier on their mother's body showed significantly more frequently a secure attachment as defined by Ainsworth than the control group children, who spend more time in an infant seat.
WikiMatrix v1
Menge und Aufbau der eingesetzten Komponente (A) wird so gewählt, daß eine sichere Bindung bzw. Verkappung aller Isocyanatgruppen, welche nicht zur Koppelung der Aminkomponente verbraucht werden, gewährleistet ist.
The quantity and constitution of component (A) are chosen in order that a reaction masking all of the isocyanate groups not consumed for linking the amine component is safeguarded.
EuroPat v2
Bereits 1,5 bis 4,0 Gew.-% reichen für eine gute und sichere Bindung aus, insbesondere bei entsprechend erhöhten Anteilen der mikronisierten feuerfesten Komponente.
Even 1.5 to 4.0 wt. % are sufficient for good and reliable binding, especially if the percentage of the micronized refractory component is correspondingly increased.
EuroPat v2
Menge auf Aufbau der eingesetzten Komponente (A) wird so gewählt, daß eine sichere Bindung bzw. Verkappung aller Isocyanatgruppen, welche nicht zur Koppelung der Aminkomponente verbraucht werden, gewährleistet ist.
The quantity and constitution of component (A) are chosen in order that a reaction masking all of the isocyanate groups not consumed for linking the amine component is safeguarded.
EuroPat v2
Bei solchen Biegeträgern besteht ferner die Schwierigkeit, eine ausreichend sichere Bindung der unidirektionalen Verstärkungsfasern untereinander und zum Schubsteg über die gesamte Biegeträgerlänge zu erzielen, vor allem wenn hohe dynamische Belastungen punktuell in den Biegeträger eingeleitet werden.
Such beams, furthermore, present the difficult problem of achieving sufficiently secure binding of the unidirectional reinforcement fibers with each other and with the load web, especially if high dynamic loads, localized in points, are introduced into the beam.
EuroPat v2
Bei solchen Biegeträgern besteht ferner die Schwierigkeit, eine ausreichend sichere Bindung der unidirektionalen Verstärkungsfasern untereinander und zum Schubsteg zu erzielen, vor allem wenn hohe dynamische Be­lastungen punktuell in den Biegeträger eingeleitet werden.
Such beams, furthermore, present the difficult problem of achieving sufficiently secure binding of the unidirectional reinforcement fibers with each other and with the load web, especially if high dynamic loads, localized in points, are introduced into the beam.
EuroPat v2
Dies führt dazu, dass nach der strahlungsinduzierten Härtung umgehend eine klebfreie und weiterbearbeitbare Oberfläche erhalten wird, während die endgültigen Eigenschaften der Primerschicht auch durch die NCO-Gruppen basierte Nachhärtung beeinflusst werden und für eine sichere Bindung zum Trägermaterial sorgen.
This results in that after the radiation induced curing immediately a tack-free and further processable surface is obtained, while the final properties of the primer layer are also influenced by the post curing based on NCO groups and provide for a secure bond to the carrier material.
EuroPat v2
Da der Kraftfluss in den Festigkeitsträgern von Fahrzeugreifen und Reparaturpflastern über die dazwischen liegenden Gummischichten übertragen werden muss, werden insbesondere an die Verbindungsschicht zwischen Fahrzeugreifen und Reparaturpflaster hohe Anforderungen im Hinblick auf eine sichere und dauerhafte Bindung an den Fahrzeugreifen gestellt.
As the flow of force in the reinforcement carriers must be transmitted from vehicle tires and repair patches to the intermediate rubber layers, high requirements are made of the connecting layer in particular between the vehicle tire and repair patch regarding a safe and permanent connection to the vehicle tire.
EuroPat v2
Es ist günstig, wenn eine ausreichend sichere Bindung der Kopplungseinheit mit dem Holzwerkstück besteht, um einen Versatz der Lage des Holzwerkstückes zur Kopplungseinheit sicher zu vermeiden.
It is convenient if there is a sufficiently safe connection of the coupling unit with the wood workpiece in order to safely avoid a mismatch of the position of the wood workpiece to the coupling unit.
EuroPat v2
Wenn ein Säugling schwer zu beruhigen ist, reizbar und unempfänglich, verglichen mit einem ruhigen, selbstzufriedenen Kind, wird er mehr Schwierigkeiten haben, eine sichere Bindung zu entwickeln.
If an infant is difficult to sooth, irritable or unresponsive compared to a calm, self-soothing child, he or she will have more difficulty developing a secure attachment.
ParaCrawl v7.1
Kinder, die Gallicum acidum benötigen, haben von ihrer Mutter weder eine sichere Bindung noch ungeteilte Aufmerksamkeit erfahren.
Children who need Gallicum acidum have neither been able to bond well with their mother, nor have they received her undivided attention.
ParaCrawl v7.1
Suchet nur in einer Form die Bindung herzustellen mit dem geistigen Reich, sei es in Gedanken oder durch euren Willen, den ihr dem Schöpfer zuwendet, oder auch durch Werke der Liebe, die eine ganz sichere Bindung sind mit Mir Selbst....
Just try to establish contact with the spiritual kingdom in some form or other, be it in thought or through your will for your Creator, or through labours of love, which are an absolutely certain bond with Me Myself....
ParaCrawl v7.1
Die Attack² 11 GW ist eine starke, sichere und stylische Bindung für Allmountain Skifahrer sowie Freeskier auf der Suche nach dem nächsten Trick.
The Attack² 11 GW is a powerful, safe and stylish binding for all-mountain skiers and contemporary trick-savvy freeskiers.
ParaCrawl v7.1
Das Entwickeln einer nicht sicheren Bindung ist an sich noch keine Psychopathologie.
He did not apply the imprinting concept in its entirety to human attachment.
Wikipedia v1.0
Am günstigsten erwies sich die adsoptive Bindung von Proteinen an das Latex.
Most favorable is the adsorption bond of proteins to latex.
EuroPat v2
Die spezifische Bindung ergibt sich aus totaler Bindung minus unspezifischer Bindung.
The specific binding is obtained from the total binding minus the nonspecific binding.
EuroPat v2
Soll die Bindung sich öffnen, obwohl sie vielleicht gerade in Benutzung steht?
Should the binding open even though it might just be in use?
EuroPat v2
Am günstigsten erwies sich die adsorptive Bindung von Proteinen an das Latex.
Most favorable is the adsorption bond of proteins to latex.
EuroPat v2
Mit steigender Temperatur verfestigt sich die Bindung.
As the temperature increases, bonding becomes stronger.
EuroPat v2
Dieser Kautschuklatex läßt sich zur Bindung von Vliesen verwenden.
This rubber latex is suitable for bonding non-wovens.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt bildet sich eine kovalente Bindung aus.
Particularly preferred is the formation of a covalent bond.
EuroPat v2
Dabei bildet sich eine kovalente Bindung zwischen Kuppler- und Entwicklerkomponente aus.
A covalent bond forms between the coupler and developer component in this process.
EuroPat v2
Die bisherigen wissenschaftlichen Studien zeigte nicht die Sicherheit der erblichen Bindung von Vitiligo.
The scientific studies available to date did not show the certainty of the hereditary attachment of vitiligo.
CCAligned v1

Related phrases

sicher ist sicher so sicher bindung zum rechtlich sicher
sichere bindung sicheres system bindung herstellen bindung an
sicher Bindung