Translation of "Sicher erkannt" in English
Hier
hat
uns
sicher
schon
jemand
erkannt.
There's
no
chance
we
haven't
been
recognized
already.
OpenSubtitles v2018
Die
Gültigkeit
der
Rahmen
kann
vom
Empfänger
sicher
erkannt
werden.
The
receiver
can
reliably
recognize
the
validity
of
the
frames.
EuroPat v2
Niemanden,
den
ich
sicher
erkannt
hätte.
No
one
I
could
recognize
for
sure.
OpenSubtitles v2018
Dies
wird
von
dem
Gerät
detektiert
und
so
eine
Leckage
sicher
erkannt.
This
is
detected
by
the
device
and
a
leak
is
thus
reliably
identified.
EuroPat v2
Die
aufgrund
längerer
Betriebszeit
und
längerer
Lagerung
möglicherweise
auftretenden
Durchzünder
werden
sicher
erkannt.
The
flashovers
which
possibly
occur
on
account
of
a
longer
operating
time
and
storage
for
a
longer
time
are
safely
detected.
EuroPat v2
Mit
diesem
Modul
kann
Werkzeugbruch
sicher
erkannt
werden.
Tool
breakage
can
be
detected
safely
with
this
module.
ParaCrawl v7.1
Farbmerkmale
werden
mit
einer
hochauflösenden
Farbkamera
erfasst
und
sicher
erkannt.
Color
features
are
recorded
and
reliably
recognized
with
a
high-resolution
camera.
ParaCrawl v7.1
Unsere
kleinste
Bauform,
wenn
transparente
Objekte
sicher
erkannt
werden
müssen.
Our
smallest
design,
when
transparent
objects
need
to
be
detected
reliably.
ParaCrawl v7.1
Objekte
werden
losgelöst
von
Material,
Farbe
und
Form
sicher
erkannt.
Objects
are
reliably
detected
independent
of
material,
colour
and
shape.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
wird
weiterhin
eine
eingesetzte
Dummywendel
(Kurvenzug
a)
sicher
erkannt.
Finally,
a
dummy
coil
in
use
(curve
a)
continues
to
be
reliably
detected.
EuroPat v2
Dabei
sollen
insbesondere
auch
Tumorzellen
anhand
ihrer
geometrischen
Struktur
sicher
erkannt
werden
können.
Here,
in
particular
tumor
cells
are
to
be
reliably
detected
on
the
basis
of
their
geometrical
structure.
EuroPat v2
Damit
können
kleinere
Änderungen
der
Luftdichtigkeit
sicher
erkannt
werden.
Smaller
changes
in
the
airtightness
can
thus
be
reliably
detected.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
kann
die
"Rauschbeule"
sicher
erkannt
werden.
In
this
case,
the
“noise
bulge”
can
be
securely
identified.
EuroPat v2
Damit
die
Markierungsabschnitte
sicher
erkannt
werden
können,
müssen
diese
eine
Mindestbreite
aufweisen.
In
order
to
ensure
that
the
marking
sections
are
reliably
recognized,
they
must
possess
a
minimum
width.
EuroPat v2
Mit
derartigen
Detektionsmitteln
kann
auch
eine
Überhitzung
des
Heizelementes
sicher
erkannt
werden.
Such
detection
devices
also
serve
to
reliably
detect
an
overheating
of
the
heating
element.
EuroPat v2
Dadurch
können
Leitpfosten
sowohl
bei
Tageslicht
als
auch
bei
Dunkelheit
sicher
erkannt
werden.
In
this
way,
delineator
posts
may
be
reliably
identified
both
at
daylight
and
in
the
dark.
EuroPat v2
Auch
ein
sehr
schnelles
Herausreißen
einer
Nadel
aus
einem
Gefäß
wird
sicher
erkannt.
Even
an
abrupt
removal
of
a
needle
from
a
vessel
is
detected
securely.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
ein
Einfrieren
des
Kühlmittels
im
Kühlmittelkreislauf
sicher
erkannt
werden.
In
this
manner,
freezing
of
the
coolant
in
the
coolant
circuit
can
be
reliably
identified.
EuroPat v2
Das
Vorliegen
einer
Einklemmsituation
kann
somit
sicher
erkannt
werden.
The
presence
of
an
obstruction
situation
can
therefore
be
reliably
detected.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
ein
Kurzschluß
zwischen
Gate
und
Emitter
nicht
sicher
erkannt
werden.
For
example,
a
short
between
gate
and
emitter
cannot
be
recognized
securely.
EuroPat v2
Eine
seitliche
Auslösung
des
Drucksensors
210
kann
dementsprechend
sicher
erkannt
werden.
Lateral
actuation
of
the
pressure
sensor
210
can
accordingly
be
recognized
with
certitude.
EuroPat v2
Auch
nach
einem
Spannungsausfall
wird
die
momentane
Position
schnell
und
sicher
erkannt.
Even
in
the
event
of
a
power
failure
the
present
position
is
quickly
and
reliably
detected.
ParaCrawl v7.1
Inkorrekt
formatierte
SD-Speicherkarten
werden
nun
sicher
erkannt
und
gemeldet.
Incorrectly
formatted
SD
memory
cards
are
now
being
safely
detected
and
reported.
CCAligned v1
Dadurch
kann
sicher
erkannt
werden,
wann
das
Leeren
des
Flusenauffangbereichs
erfolgen
soll.
This
means
that
it
can
be
identified
reliably
when
the
lint
collection
region
should
be
emptied.
EuroPat v2
Bei
der
sogenannten
Kastenvollgutkontrolle
müssen
Schraubverschlüsse
und
Kronkorken
sicher
erkannt
werden.
During
the
so-called
full-crate
monitoring
process,
caps
and
crown
caps
must
be
detected
reliably.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
können
dann
kleine
neugebildete
Blutgefäße
o.
ä.
sicher
erkannt
werden.
This
will
identify
any
newly
formed
blood
capillaries.
ParaCrawl v7.1
Ein
Klick
und
schon
werden
alle
Duplikate
sicher
erkannt
und
entfernt.
One
click
and
all
your
duplicates
will
be
safely
recognized
and
removed.
ParaCrawl v7.1