Translation of "Sicher auftreten" in English
Sie
wollten
sicher
auftreten,
seit
Sie
Ihren
Vater
auf
der
Bühne
sahen.
You
must
have
wanted
to
perform
since
the
first
time
you
saw
your
father
act.
OpenSubtitles v2018
Bist
du
dir
sicher,
dass
du
auftreten
solltest?
Are
you
sure
you
should
be
performing?
OpenSubtitles v2018
Das
beste
Beispiel
ist
sicher
das
Auftreten
einer
Exception.
The
best
example
is
certainly
when
an
exception
occurs.
ParaCrawl v7.1
Sicher,
es
kann
auftreten,
wenn
Sie
die
Übung,
um
Verbrauch
regelmäßig
ausgleichen.
Obviously,
it
may
occur
if
you
balance
the
exercise
in
order
to
usage
consistently.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Tipps
von
Thomas
Friebe
sicher
und
überzeugend
auftreten
–
innerhalb
von
nur
einer
Stunde!
With
the
tips
of
Thomas
Friebe
safe
and
convincing
occur
-
in
just
one
hour!
CCAligned v1
Die
APT.Line®-Temperaturtechnologie
garantiert
unübertroffene
Temperaturgenauigkeiten
und
vermeidet
sicher
das
Auftreten
von
Kondensationen.
The
APT.Line
temperature
technology
guarantees
unsurpassed
temperature
accuracies
and
reliably
avoids
the
occurrence
of
condensation.
ParaCrawl v7.1
Allzuviele
Bewerber
gibt
es
nicht.
Ich
bin
sicher
ihr
dürft
auftreten.
There
aren't
ever
many
applicants,
I'm
sure
you'll
get
in
OpenSubtitles v2018
Schließlich
verwies
er
darauf,
dass
dies
bereits
bei
im
Jahr
1970
durchgeführten
Bodentests
festgestellt
wurde
und
schloss
daraus,
dass
ein
derartiger
Zwischenfall
sehr
sicher
noch
einmal
auftreten
werde.
Finally,
he
pointed
out
that
this
precise
failure
had
already
occurred
in
ground
testing
in
1970,
and
he
concluded
that
such
an
accident
was
almost
certain
to
occur
again
in
the
future.
WikiMatrix v1
Die
Bedingung,
dass
zum
Triggern
im
Betreieb
der
Pegel
des
Drucks
(Gleichanteil)
unter
dem
Pegel
LO
liegt,
ist
insofern
von
Bedeutung,
als
auch
während
des
normalen
Betriebs,
also
in
einem
Pegelbereich
des
Drucks
(Gleichanteil),
in
welchem
sicher
keine
Kavitationen
auftreten
können,
Störgeräusche
(z.B.
Strömungsgeräusche,
Motorgeräusche,
etc.)
auftreten
können,
die
sonst
möglicherweise
vom
Sensor
als
Kavitation
erkannt
werden
könnten.
The
condition
that
the
level
of
the
pressure
(direct
component)
lies
below
the
level
LO
for
triggering
during
operation
is
important
insofar
as
disturbance
noises
(e.g.
flow
noises,
motor
noises,
etc.),
which
could
otherwise
possibly
be
detected
as
a
cavitation
by
the
sensor,
can
also
arise
during
normal
operation,
that
is,
in
a
level
range
of
the
pressure
(direct
component)
in
which
certainly
no
cavitations
can
arise.
EuroPat v2
Ist
dies
der
Fall,
so
können
sicher
keine
Kavitationen
auftreten
und
die
Überwachung
durch
den
Sensor
wird
wieder
eingestellt,
bis
der
Pegel
des
Drucks
(Gleichanteil)
erneut
unter
LO
fällt.
If
this
is
the
case,
cavitations
can
certainly
not
arise
and
the
monitoring
by
the
sensor
is
again
discontinued
until
the
level
of
the
pressure
(direct
component)
again
falls
below
LO.
EuroPat v2
Diese
Maßnahme
hat
den
Vorteil,
daß
bereits
geringste
Auslenkungen,
wie
sie
bei
der
Schallausbreitung
in
den
Bauelementen
eines
Unterseebootes
auftreten,
sicher
erfaßt
werden
können,
was
mit
sonstigen
Lagesensoren
nur
mit
erheblichem
Aufwand
möglich
ist.
This
measure
has
the
advantage
that
even
the
smallest
excursions
such
as
those
which
occur
through
the
dispersion
of
sound
in
the
structural
components
of
a
submarine,
can
be
reliably
ascertained,
this
only
being
possible
with
substantial
effort
using
other
position
sensors.
EuroPat v2
Bei
der
Erfindung
werden
alle
Schwierigkeiten,
die
in
Verbindung
mit
und
beim
bisher
durchgeführten
Aufbringen
einer
Hartchrom-Oberflächenschicht
auftreten,
sicher
vermieden,
wobei
gleichzeitig
eine
erheblich
wirtschaftlichere
Herstellung
möglich
ist.
Preferably,
the
dish
is
connected
to
the
baseplate
by
sticking
and/or
screwing
and/or
clamping.
The
invention
reliably
obviates
all
the
difficulties
in
the
prior
art
methods
or
applying
a
surface
layer
of
hard
chromium,
and
manufacture
is
also
very
economical.
EuroPat v2
Es
gibt
bestimmte
Stahlgiiten,
die
sich
schwer
gießen
lassen,
und
man
ist
nicht
davor
sicher,
daft
Fehler
auftreten
können,
die
durchaus
nicht
immer
beim
Flammstrahlen
ver
schwinden.
Certain
types
of
steel
present
difficulties
in
casting,
and
serious
faults
which
cannot
be
removed
by
hot
scarfing
do
actually
occur.
EUbookshop v2
Somit
wissen
wir
jetzt
ganz
sicher,
dass
das
Auftreten
der
Atherosklerose
–
jenes
Vorgangs,
der
für
Millionen
Menschen
jedes
Jahr
tödlich
endet
–
nicht
durch
zuviel
Cholesterin
in
deren
Blutkreislauf
hervorgerufen
wird.
We
therefore
know
for
sure
that
the
beginning
of
the
process
of
atherosclerosis,
which
kills
millions
of
people
every
year,
is
not
due
to
having
too
much
cholesterol
circulating
in
the
bloodstream.
ParaCrawl v7.1
Wir
sagten,
als
Bush
die
2004
Wahl
stahl,
daß
der
Marionettenmeister
wütend
war,
denn
er
wollte,
daß
ein
angesehener
Vietnam-Veteran,
John
Kerry,
das
rebellierende
US-Militär
wieder
auf
Linie
bringt,
eine
Situation,
die
sicher
nicht
auftreten
würde,
wennBush
im
Amt
weitermacht.
We
stated
when
Bush
stole
the
2004
election
that
the
Puppet
Master
was
furious,
as
he
had
wanted
a
respected
Viet
Nam
vet,
John
Kerry,
to
bring
a
rebelling
US
military
into
line,
a
situation
that
certainly
would
not
occur
with
Bush
continuing
in
office.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eigentlich
ein
Muss
für
jeden
Reiter,
der
einen
sicheren
und
zuverlässigen
Partner
Pferd
haben
möchte,
mit
dem
er
auf
jeder
Messe,
auf
jeder
Straße,
auf
jedem
Turnier
und
in
jedem
Gelände
sicher
auftreten
kann.
Actually,
this
training
is
a
must
for
any
rider
who
wants
a
reliable
and
dependable
horse
as
a
partner
with
which
he
can
safely
appear
at
a
horse
show,
ride
the
streets
or
roads,
compete
in
a
tournament
or
ride
in
any
terrain.
ParaCrawl v7.1
Der
Glaube
an
Meine
Gegenwart
wird
euch
immer
sicher
und
furchtlos
auftreten
lassen,
ihr
werdet
Mich
nicht
in
der
Ferne
suchen,
sondern
stets
gewiß
sein,
daß
Ich
euer
ständiger
Begleiter
bin
und
euch
nicht
allein
lasse
in
irdischer
oder
geistiger
Not.
Faith
in
my
presence
will
always
let
you
appear
secure
and
fearless;
you
will
not
seek
me
in
the
distance,
but
always
be
sure
that
I
am
your
constant
companion
and
do
not
let
you
alone
in
earthly
and
spiritual
trouble.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
es
so
wichtig
ist
geschützt
zu
werden
sicher
um
das
Auftreten
einer
ungeplanten
und
ungewollte
Schwangerschaft
zu
verhindern.
That
is
why
it
is
so
important
to
be
protected
securely
in
order
to
prevent
occurrence
of
an
unplanned
and
unwanted
pregnancy.
ParaCrawl v7.1
Dies
wiederum
verhindert
sicher
das
Auftreten
von
radialen
Temperaturprofilen
in
der
Strömung
der
flüssigen
Phase
und/oder
Prozessgase,
wodurch
die
Kontrolle
über
die
Reaktionstemperaturen
in
den
Reaktionszonen
verbessert
wird
und
insbesondere
das
Ausbilden
von
lokalen
Überhitzungen
durch
radiale
Temperaturprofile
verhindert
wird.
This
in
turn
reliably
prevents
the
occurrence
of
radial
temperature
profiles
in
the
flow
of
liquid
phase
and/or
process
gases,
which
improves
the
control
over
the
reaction
temperatures
in
the
reaction
zones
and
especially
prevents
the
development
of
local
overheating
as
a
result
of
radial
temperature
profiles.
EuroPat v2
Derart
hohe
Temperaturen
können
aufgrund
eines
Temperaturstaus
in
der
Dosiereinheit
bzw.
an
dem
Injektor
bei
vielen
Dosiereinheiten
bereits
sicher
nicht
mehr
auftreten.
It
is
already
reliably
not
possible
in
many
dosing
units
for
such
high
temperatures
to
occur
due
to
a
temperature
build-up
in
the
dosing
unit
or
at
the
injector.
EuroPat v2
Er
wird
durch
die
konvex
gekrümmten
Zentrierflächen
des
Zentralabschnitts
so
im
Schlitz
des
Schafts
zentriert,
dass
sehr
hohe
Querkräfte,
wie
sie
bei
der
üblichen
Zerspanung
von
Werkstücken
auftreten,
sicher
aufgenommen
werden
können.
It
is
centered
in
the
slot
of
the
shank
by
the
convexly
curved
centering
surfaces
of
the
central
section
in
such
a
way
that
very
high
transverse
forces,
as
occur
during
the
conventional
cutting
of
workpieces,
can
be
reliably
absorbed.
EuroPat v2
Durch
das
mindestens
eine
Mikrolegierungselement
wird
eine
Gefügefeinung
erreicht,
die
sicher
das
Auftreten
von
Defekten
in
dem
Gefüge
vermeidet,
die
eine
Kerbwirkung
insbesondere
bei
der
Verwendung
für
dünne
Federbänder
verhindert,
wobei
gleichzeitig
eine
Festigkeitssteigerung
sowie
eine
Verbesserung
der
erreichbaren
Dehnungen
und
damit
der
Umformbarkeit
des
Materials
erzielt
wird.
Structure
refinement
is
achieved
by
means
of
the
at
least
one
micro-alloy
element;
this
refinement
reliably
avoids
the
occurrence
of
defects
in
the
structure,
preventing
a
notch
effect,
particularly
in
connection
with
use
for
thin
spring
strips,
whereby
at
the
same
time,
an
increase
in
strength
as
well
as
an
improvement
in
the
achievable
expansions
and
thus
of
the
deformability
of
the
material
is
achieved.
EuroPat v2
Wenn
beispielsweise
Schmutz-
oder
Staubteilchen
die
Messung
stören,
können
diese,
weil
sie
meist
zeitlich
nur
an
distinkten
Stellen
im
Probenvolumen
auftreten
sicher
bestimmt
und
rausgerechnet
werden.
For
example,
if
dirt
or
dust
particles
are
interfering
with
a
measurement,
they
can
be
evaluated
reliably
and
removed
from
the
calculation
because
they
usually
occur
only
at
distinct
locations
in
the
sample
volume
over
time.
EuroPat v2
Die
Öffnung
10a
wird
also
nur
in
einem
stehenden
Zustand
des
Rotors
8,
in
dem
der
Rotor
8
durch
die
Bremse
13a
oder
die
Sicherung
13b
gesichert
ist,
geöffnet
und
sind
ansonsten
derart
verschlossen,
z.B.
festgeschraubt,
dass
ein
ungewolltes
Öffnen
der
Öffnung
10a,
insbesondere
durch
Fliehkräfte,
die
während
des
Betriebes
des
Magnus-Rotors
2
auftreten,
sicher
vermieden
wird.
The
opening
10
a
is
therefore
opened
only
when
the
rotor
8
is
in
a
stationary
condition
in
which
the
rotor
8
is
secured
by
the
brake
13
a
or
the
securing
device
13
b,
while
otherwise
it
is
closed,
that
is
to
say
screwed
fast,
in
such
a
way
that
unintentional
opening
of
the
opening
10
a,
in
particular
due
to
centrifugal
forces
occurring
during
operation
of
the
Magnus
rotor
2,
is
reliably
avoided.
EuroPat v2
Schließlich
soll
auch
die
jeweils
eingestellte
Position
auch
bei
hohen
Kräften,
wie
sie
beim
Snowboardfahren
zwischen
Bindung
und
Snowboard
auftreten,
sicher
beibehalten
werden.
Finally,
the
particular
adjusted
position
should
also
be
able
to
be
reliably
retained
even
under
high
forces
like
those
occurring
between
the
binding
and
the
snowboard
during
snowboarding.
EuroPat v2
Der
Schalter
5
wird
durch
die
im
allgemeinen
speziell
entwickelte,
gegen
Umwelteinflüsse
gehärtete
Sicherungseinrichtung
9
sehr
sicher
beim
Auftreten
der
für
einen
Schuß
typischen
Umweltkräfte
durch
ein
Betätigungselement
10
betätigt,
so
daß
ein
unbeabsichtigtes
Schließen
des
Schalters
5
vor
dem
eigentlichen
Schuß
praktisch
nur
mit
den
bei
den
mechanischen
Sicherungseinrichtungen
üblichen
winzigen
Wahrscheinlichkeiten
von
10
-7
bis
10
-8
vorkommen
kann.
The
switch
5
is
actuated
in
general,
through
a,
specially
developed
fusible
device
9
and
hardened
against
environmental
effects
so
as
to
be
highly
reliable
upon
the
occurrence
of
the
environmental
forces
typical
for
a
shot
through
an
actuation
element
10
such
that
an
unintentional
closing
of
switch
5
before
the
shot
proper
can
virtually
only
occur
with
the
minute
probabilities
of
10
?7
to
10
?8
customary
with
those
occurring
with
mechanical
safety
devices.
EuroPat v2