Translation of "Sich vereinbaren" in English

Ich weiß nicht, wie sich das damit vereinbaren läßt.
I do not know how that can be combined with that.
Europarl v8
Die Mallards vereinbaren, sich eine Woche später im Public Garden wiederzutreffen.
Mr. and Mrs. Mallard agree to meet at the Public Garden in one week.
Wikipedia v1.0
Sie vereinbaren, sich zu einem späteren Zeitpunkt zu treffen.
They agreed to meet later.
WikiMatrix v1
Wie lassen sich diese Positionen vereinbaren?
How can these positions be reconciled ?
EUbookshop v2
Haushaltspolitische Maß­nahmen und mittelfristige Haushaltskonsolidierung lassen sich so besser vereinbaren.
It is thus easier to reconcile budgetary policy measures and medium-term budgetary consolidation.
EUbookshop v2
Wie lassen sich diese Ziele vereinbaren?
It has not yet been possible to assess this extensive publication fully.
EUbookshop v2
Sparen durch Energieeffizienzhäuser und trotzdem Exklusivität lässt sich hier miteinander vereinbaren.
Saving by energy efficiency houses and, nevertheless, exclusivity can be agreed here with each other.
ParaCrawl v7.1
Service- und Reparaturtermine lassen sich zudem online vereinbaren.
Service and repair appointments can also be arranged online.
ParaCrawl v7.1
Wie lassen diese Gebote sich miteinander vereinbaren?
How are these commands to be reconciled?
ParaCrawl v7.1
Details dieser Zusammenarbeit lassen sich individuell vereinbaren.
Details of this partnership can be discussed individually.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich angesprochen fühlen, vereinbaren Sie direkt ein Gespräch mit uns.
If this appeals to you, please contact us immediately to arrange a meeting.
CCAligned v1
Überzeugen Sie sich selbst und vereinbaren Sie einen Besichtigungstermin vor Ort!
Convince yourself and arrange a meeting on site with us!
CCAligned v1
Rufen Sie uns an und vereinbaren sich für die Zusammenarbeit.
Call us and make an arrangement.
CCAligned v1
Lassen Sie sich inspirieren und vereinbaren Sie noch heute einen Termin mit uns.
Let us give you some inspirations and make an appointment with us today:
CCAligned v1
Überzeugen Sie sich selbst und vereinbaren Sie einen Besuchstermin mit uns.
Convince yourself and arrange a visit with us.
CCAligned v1
Denn wir sind überzeugt: Produktivität und Humanität lassen sich vereinbaren.
Because we are convinced: productivity and humanity can be arranged.
ParaCrawl v7.1
Manches Unvereinbare läßt sich nicht vereinbaren.
Some irreconcilables cannot be reconciled.
ParaCrawl v7.1
Wie läßt sich beides vereinbaren?
How can the two be made compatible?
Europarl v8

Related phrases

in sich vereinbaren lässt sich vereinbaren sich vereinbaren lassen
lässt sich nicht vereinbaren mit sich vereinbaren sich vereinbaren sich
was sich liebt das neckt sich was sich