Translation of "Sich sicherer fühlen" in English

Sind Sie es nicht, werden Sie sich sicherer fühlen.
If you're not, well, you'll feel safe.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, Sie würden sich sicherer fühlen.
I thought you might find it reassuring.
OpenSubtitles v2018
Ihren Bruder um sich zu haben, lässt sie sich sicherer fühlen.
Having her brother around would make her feel more protected.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht wäre sie ruhiger, wenn sie sich hier sicherer fühlen würde.
Well, maybe she would calm down if she felt a little more secure here.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, ich mache eine Führung, damit sie sich sicherer fühlen.
I thought I'd give them the tour and make them feel safer.
OpenSubtitles v2018
Unsere Leute würden sich sicherer fühlen und leichter ohne Waffe auskommen.
Our people would feel safer, less inclined to carry a gun.
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht legal, aber Sie würden sich sicherer fühlen.
It wouldn't be legal, but if it makes you feel better, I guess—
OpenSubtitles v2018
Ich wusste, dass sie sich da sicherer fühlen würde.
I didn't dump her. I took her where she'd feel safe.
OpenSubtitles v2018
Nein, Karen, aber sie werden sich sicherer fühlen.
No, Karen, but it will make them feel safer.
OpenSubtitles v2018
Aber ich bin geschmeichelt, dass Sie sich bei mir sicherer fühlen würden.
But I am flattered, Mr. Mazzetti, that you'd feel safer being with me.
OpenSubtitles v2018
Ihre Community wird sich sicherer fühlen, dass Beschwerden tatsächlich geprüft werden.
Your community will feel more reassured that complaints actually get reviewed.
CCAligned v1
Sie werden sich sicherer fühlen und zuversichtlich.
You will feel more secure and confident.
ParaCrawl v7.1
Sobald sie sich sicherer fühlen gibt es Möglichkeiten ihr Backgammon Können zu steigern.
Once you feel a little bit more confident, there are ways you can improve backgammon skills too.
ParaCrawl v7.1
Hilft dem Baby zu entspannen und sich sicherer zu fühlen.
Helps the baby to relax and feel more secure.
CCAligned v1
Möchten Sie sich sicherer fühlen und bei Ihrem nächsten Vortrag souveräner auftreten?
Would you like to feel more confident and shine at your next presentation?
CCAligned v1
Diese BHs helfen Mädchen mit einer kleinen Brust, sich sicherer zu fühlen.
These bras help girls with a small chest feel more confident.
CCAligned v1
Athleten fühlen sich sicherer und fühlen sich mit ihren maßgeschneiderten Masken wohl.
Athletes feel safer to play and comfortable with their tailor made masks.
CCAligned v1
Wir verbessern uns, damit unseren Kunden sich noch sicherer fühlen können.
We are expanding so that our customers can feel even more secure.
CCAligned v1
Wenn Ihre Haut ist getönten können Sie sich sicherer fühlen in Ihrem Aussehen.
If your skin is toned, you can feel more confident in your appearance.
ParaCrawl v7.1
Einige Leute sich sicherer fühlen, als sie abnehmen.
Some people also feel more confident as they Slim down.
ParaCrawl v7.1
Und wenn Sie sich sicherer fühlen, werden Sie natürlicherweise mehr Zuversicht gewinnen.
Once you feel more secure, you will naturally gain more self-confidence.
ParaCrawl v7.1
Nur 39% gaben an, dass sie sich sicherer fühlen würden.
Only 39% said they would feel safer.
ParaCrawl v7.1
Für viele reicht das allein, um sich sicherer zu fühlen.
For many, this alone is enough to make you feel more confident;
ParaCrawl v7.1
Die Wachen begannen sich sicherer zu fühlen.
The sentries felt more confident.
ParaCrawl v7.1
Und wenn sie sich so sicherer fühlen, na ja, dann umso besser.
And if it makes them feel more secure then all the better for it.
OpenSubtitles v2018
Unregelmäßige Patrouillen helfen den Einheimischen, sich sicherer zu fühlen und uns zu trauen.
We found that random patrols helped the local population to feel safer and to trust us.
OpenSubtitles v2018
Sie werden sich viel sicherer fühlen, wenn sich zwei Polizisten um Sie kümmern.
You'll feel much safer with two policemen to look after you.
OpenSubtitles v2018
Würden Sie sich sicherer fühlen, wenn wir mit einer Kompanie Ledernacken hier ankämen?
Would you feel safer if we had the Marine Corps as back-up? I don't aspire to be a national hero,
OpenSubtitles v2018

Related phrases

sich zuständig fühlen sicher fühlen sich fühlen sich sicherer fühlen
sich sicher sich sicher fühlen fühlen sich sich benachteiligt fühlen
sich vertraut fühlen sicherer fühlen