Translation of "Sich schnell bewegenden" in English
Höhenfrequenzen
sind
ein
perfektes
Beispiel
für
eine
solche
sich
schnell
bewegenden
Wellen.
Treble
frequencies
are
a
perfect
example
of
such
fast-moving
waves.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Modus
ist
bei
sich
schnell
bewegenden
Motiven
wie
Kinder
oder
Tiere
hilfreich.
This
mode
is
helpful
to
capture
fast
moving
subjects
like
children
and
animals.
ParaCrawl v7.1
Der
Hochgeschwindigkeitsauslöser
reduziert
Verzerrungen
bei
sich
schnell
bewegenden
Motiven.
Super-speedy
shutter
reduces
distortion
in
shots
of
fast-moving
subjects.
ParaCrawl v7.1
Die
Samurai-Schwert
Meister
von
sich
schnell
bewegenden
und
zu
beseitigen
Feinde
schnell.
The
samurai
sword
master
of
fast-moving
and
eliminate
enemies
quickly.
ParaCrawl v7.1
Videos
von
sich
schnell
bewegenden
Objekten
verwackeln
möglicherweise.
Videos
of
fast-moving
objects
may
get
blurred.
ParaCrawl v7.1
Diese
Linien
sind
die
sich
schnell
bewegenden
und
die
sich
langsam
bewegenden
Linien.
These
lines
are
the
fast
moving
and
the
slow
moving
lines.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Stil
wird
von
sich
schnell
bewegenden
Füße
mit
großer
Wirkung
gekennzeichnet.
This
style
is
characterized
by
fast-moving
with
great
feet
action.
ParaCrawl v7.1
Eine
seitliche
Berührung
der
gesägten
Holzflächen
mit
sich
schnell
bewegenden
Stirnflächen
am
Kreissägekopf
wird
damit
verhindert.
Any
lateral
contact
of
the
cut
wood
surfaces
with
the
rapidly
moving
frontal
surfaces
of
the
saw
head
is
thereby
prevented.
EuroPat v2
Diese
Vorrichtungen
können
zusätzlich
mit
Verstreckeinrichtungen
ausgestattet
sein,
beispielsweise
mit
sich
unterschiedlich
schnell
bewegenden
Galettenpaaren.
These
devices
can
additionally
be
equipped
with
drawing
means,
for
example
with
pairs
of
godets
moving
at
different
speeds.
EuroPat v2
Bei
grossem
Flächendruck
und
sich
sehr
schnell
gegeneinander
bewegenden
Teilen
sind
besondere
Schmierverfahren
erforderlich.
With
high
surface
pressures
and
parts
moving
very
quickly
relative
to
one
another,
special
lubrication
techniques
are
required.
EuroPat v2
In
diesem
sich
schnell
bewegenden
Spiel
versuchen
Sie,
Ihre
Mäuse
weg
zu
halten
vom
Kitty.
In
this
fast
moving
game,
try
to
keep
your
mice
away
from
the
kitty.
ParaCrawl v7.1
Die
Galerie
Pretty
Portal
präsentiert
eine
Auswahl
internationaler
Künstler
dieser
sich
schnell
bewegenden
neuen
Kunstrichtung.
The
Gallery
Pretty
Portal
presents
and
documents
a
fast-moving,
radical
new
art
direction.
ParaCrawl v7.1
Hat
Menschheit
jetzt
die
Mittel,
um
solche
großen,
sich
schnell
bewegenden
Objekte
abzulenken?
Does
mankind
now
have
the
means
to
deflect
such
large,
rapidly
moving
objects?
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
sich
schnell
bewegenden
Person
kann
zum
Beispiel
der
Erfassungsbereich
24
vergrößert
werden.
In
case
of
a
person
moving
fast,
the
obtaining
area
24
may,
for
example,
be
extended.
EuroPat v2
Beta-Strahlung
besteht
aus
sich
schnell
bewegenden
Elektronen
oder
Positronen
(ein
Antimaterie
Elektron).
Beta
radiation
consists
of
fast-moving
electrons
or
positron
(an
antimatter
electron).
ParaCrawl v7.1
Hält
sich
schnell
bewegenden
Motive
im
Bildausschnitt
und
im
Fokus,
auch
bei
ausgefahrenem
30-fachem
Zoom.
Keeps
fast
moving
subjects
in
the
frame
and
in
focus,
even
at
3x
zoom
extended.
ParaCrawl v7.1
Hat
Menschheit
nun
die
Mittel,
um
solche
großen,
sich
schnell
bewegenden
Objekte
abzulenken?
Does
mankind
now
have
the
means
to
deflect
such
large,
rapidly
moving
objects?
ParaCrawl v7.1
Versuchen
Sie,
die
sich
schnell
bewegenden
Fahrzeugen
auf
dem
Weg
zum
bi
getroffen.
Try
to
hit
the
fast-moving
vehicles
on
the
road
to
bi.
ParaCrawl v7.1
Beta-Strahlung
ist
ein
Strom
von
sich
schnell
bewegenden,
und
daher
sehr
energisch,
Elektronen.
Beta
radiation
is
a
stream
of
fast-moving,
and
therefore
very
energetic,
electrons.
ParaCrawl v7.1
Die
schwierigste
Phase
der
Rosetta-Mission
war
das
Rendezvous
mit
dem
sich
schnell
bewegenden
Kometen.
The
most
difficult
phase
of
the
Rosetta
mission
was
the
rendezvous
with
the
fast-moving
comet.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
es
hier
mit
Scans
von
großen,
sich
schnell
bewegenden,
extrem
gefährlichen
Objekten
zu
tun.
So
we're
talking
close-proximity
scans
of
large,
fast-moving
and
extremely
dangerous
objects.
OpenSubtitles v2018
Aber
der
Treibstoff
einer
sich
schnell
bewegenden
Rakete
hat
nicht
nur
eine
chemische
sondern
nun
auch
eine
hohe
kinetische
Energie,
die
bei
Geschwindigkeiten
von
mehr
als
einigen
km/s
bereits
die
chemische
Energie
übersteigt.
But
the
propellants
in
a
fast
moving
rocket
carry
energy
not
only
chemically
but
also
in
their
own
kinetic
energy,
which
at
speeds
above
a
few
km/s
actually
exceed
the
chemical
component.
Wikipedia v1.0
Insbesondere
bei
Entfernungsmeßverfahren,
bei
denen
die
Entfernung
von
sich
schnell
bewegenden
Gegenständen
gemessen
werden
soll,
steht
ein
solcher
langer
Meßzeitraum
nicht
zur
Verfügung,
da
sich
ja
während
die
Differenz
dieses
Zeitraumes/
der
Abstände
der
Einzelsignale
von
den
definierten
Punkten
des
Zeitbasissignals
nicht
verändern
darf.
Particularly
in
the
case
of
distance
measurement
methods,
in
which
the
distance
of
a
very
rapidly
moving
object
shall
be
measured,
such
a
long
measurement
time
is
not
available,
since
the
difference
in
the
time
distances
of
the
individual
measuring
and
reference
pulse
signals
from
the
defined
points
of
the
time
base
signal
must
not
change
during
this
measurement
time.
EuroPat v2
Es
ist
im
allgemeinen
aber
extrem
schwierig,
ein
derart
starres
Teil
mit
einer
Genauigkeit
von
Millimetern
oder
gegebenenfalls
zehntel
Millimetern
auf
einen
sich
relativ
schnell
bewegenden
Dorn
so
aufzufahren,
daß
die
Hinterkante
einer
Papierhülse
mit
Sicherheit
und
zuverlässig
ergriffen
werden
kann,
insbesondere
wenn
nur
ein
Teil
der
gesamten,
zur
Verfügung
stehenden
Hinterkante
vom
Abstreifer
erfaßt
werden
soll.
However,
is
generally
extremely
difficult,
with
an
accuracy
of
millimeters
or
possibly
tenths
of
a
millimeter,
to
move
such
a
rigid
part
up
to
a
relatively
quickly
moving
mandrel
in
such
a
way
that
the
rear
edge
of
a
paper
sleeve
can
be
reliably
and
securely
gripped,
particularly
if
only
a
part
of
the
total
available
rear
edge
is
to
be
gripped
by
the
scraper.
EuroPat v2
Die
Erfindung
hat
auch
die
Aufgabe,
eine
optische
Glasfaser
mit
einer
Kunststoffzusammensetzung
und
ein
Verfahren
zur
Herstellung
derselben
zu
schaffen,
wobei
die
härtbare
Kunststoffzusammensetzung
in
einer
homogenen
Schicht
ohne
Tropfenbildung
auf
einer
sich
schnell
bewegenden
Faser
angebracht
werden
kann,
auch
wenn
die
Faser
eine
hohe
Temperatur
hat.
An
additional
object
of
the
invention
is
to
provide
an
optical
glass
fibre
having
a
synthetic
resin
cladding
and
a
method
of
manufacturing
same
in
which
the
curable
synthetic
resin
composition
can
be
provided
on
a
fast
moving
fibre
in
a
homogeneous
layer
without
the
formation
of
drops,
even
when
the
fibre
is
at
a
high
temperature.
EuroPat v2
Der
Ringluftschirm
wirkt
deshalb
als
Gleitschicht
zwischen
dem
sich
schnell
bewegenden
zerstäubten
Strahl
und
der
ruhenden
Umgebungsluft,
wodurch
das
tangentiale
Einströmen
von
Umgebungsluft
in
den
zerstäubten
Strahl
weitgehend
verhindert
wird.
The
rotary
air
umbrella
thus
functions
as
a
sliding
layer
between
the
quick
moving
atomized
jet
and
the
steady
ambient
air,
as
a
result
of
which
the
tangential
inflow
of
ambient
air
into
the
atomized
jet
is
largely
prevented.
EuroPat v2
Dies
besitzt
den
Vorteil,
daß
die
Oberfläche
des
Gegenstandes
bestmöglich
vor
Beschädigungen
geschützt
ist
und
die
Gefahr,
daß
der
Gegenstand
durch
Kontakt
mit
unterschiedlich
schnell
sich
bewegenden
Förderoberflächen
verrutscht
oder
verschoben
wird,
vermindert
ist.
This
leads
to
an
optimum
protection
against
damage
of
the
article
surface
and
there
is
a
reduction
of
the
risk
of
the
article
sliding
or
being
displaced
by
contact
with
conveyor
surfaces
moving
at
different
speeds.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
im
wesentlichen
eine
Überwachungsvorrichtung
zum
Messen
und
Anzeigen
der
Spannung
in
einem
sich
kontinuierlich
bewegenden
Streifen
und
insbesondere
eine
Vorrichtung
zum
Erkennen
der
Spannung
in
sich
schnell
bewegenden
Bändern
oder
Streifengeweben
und
zum
Erzeugen
eines
Signals
in
Bezug
auf
eine
solche
Spannung.
This
invention
relates
in
general
to
a
monitoring
apparatus
for
measuring
and
indicating
the
tension
in
a
continuously
moving
web,
and,
more
particularly,
to
an
apparatus
for
sensing
the
tension
in
rapidly
moving
webs
and
producing
a
signal
with
respect
to
such
tension.
EuroPat v2
Der
Zweck
der
Düsenrampe
22
liegt
darin,
Prozeßgas
aus
dem
Anströmkanal
16
längs
einer
gekrümmten
kreisbogenförmigen
Rampenoberfläche
114
zu
richten,
so
daß
die
sich
schnell
bewegenden,
horizontal
angetriebenen
Tabletten
27
durch
das
gebildete
Luftkissen
oder
die
gebildete
Luftgleitschicht
in
die
vertikale
Richtung
abgelenkt
zu
werden.
The
purpose
of
the
nozzle
ramp
102
is
to
direct
air
from
the
lower
plenum
16
along
a
curved
circular
ramp
surface
so
that
the
fast
moving,
horizontally
driven
tablets
27
can
be
atraumatically
coerced
to
follow
a
vertical
trajectory
using
a
cushion
of
air.
EuroPat v2