Translation of "Sich keine gedanken machen" in English

Wenn man nichts verbrochen hat, muss man sich auch keine Gedanken machen.
I mean, look, if you've done nothing wrong, you've got nothing to worry about.
TED2020 v1
Man sollte sich keine Gedanken darüber machen, was die Leute sagen könnten.
One shouldn't worry about what people are going to say.
Tatoeba v2021-03-10
Sie müssen sich keine Gedanken über Richard machen.
You don't need to worry about Richard.
OpenSubtitles v2018
Da müssen Sie sich keine Gedanken machen, ich komm zurecht.
You don't have to worry about me. I'll be OK.
OpenSubtitles v2018
Ich kümmerte mich um alles, damit er sich keine Gedanken machen muss.
I did every single thing so he wouldn't have to worry about it.
OpenSubtitles v2018
Ich bin sicher, Sie müssen sich keine Gedanken machen.
I'm sure there's nothing to worry about.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen sich darüber noch keine Gedanken machen.
You don't need to worry about that just yet.
OpenSubtitles v2018
Aber darüber brauchen Sie sich keine Gedanken zu machen.
But you don't have to think about that.
OpenSubtitles v2018
Susan hätte sich keine Gedanken zu machen brauchen.
Susan shouldn't have been so worried.
OpenSubtitles v2018
Dann müssen Sie sich ja keine Gedanken machen.
Well, I guess you have nothing to worry about.
OpenSubtitles v2018
Aber Sie brauchen sich deswegen keine Gedanken machen.
No, look, don't worry about that right now, okay?
OpenSubtitles v2018
Das Schlimmste ist, daß andere sich scheinbar überhaupt keine Gedanken machen.
The worst thing is that other people seem to be distracted...
Europarl v8
Für euch ist es einfacher, sich keine Gedanken zu machen.
It's easier not to care for you.
OpenSubtitles v2018
Shirley Temple muss sich keine Gedanken machen.
Shirley Temple shouldn't lose any sleep over her.
OpenSubtitles v2018
Ich habe ihm gesagt, dass er sich keine Gedanken darüber machen soll.
Uh,i told him not to worry about it.
OpenSubtitles v2018
Es ist besser, wenn Sie sich darüber keine Gedanken machen.
What have you got me into? It's better you don't concern yourself with it.
OpenSubtitles v2018
Sie brauchen sich keine Gedanken darüber zu machen.
You needn't be concerned.
OpenSubtitles v2018
Ich hab Ihnen gesagt, dass Sie sich keine Gedanken machen sollen.
I told you not to worry about it.
OpenSubtitles v2018
Präsident Baek, sie müssen sich keine Gedanken über Geld machen.
Chairman Baek, no need to worry about money now.
QED v2.0a
Sie müssen sich keine Gedanken machen wegen solcher Kleinigkeiten.
You need not fret over such trifles.
Tatoeba v2021-03-10
Heute muss Sarah sich keine Gedanken mehr machen, wenn sie draußen arbeitet.
Today, Sarah no longer needs to worry when she works outdoors.
CCAligned v1
B.I.P.-Kunden brauchen sich darüber keine Gedanken machen.
Clients of B.I.P. do not need to worry about it.
ParaCrawl v7.1
Man kann sich darüber auch keine Gedanken machen.
No time to worry about it.
ParaCrawl v7.1
Auch über das Wetter müssen Sie sich keine Gedanken machen.
Don't worry about the weather when planning a visit here.
ParaCrawl v7.1
Power-User und Citizen Developer müssen sich darüber keine Gedanken machen.
Power users and citizen developers don’t need to worry about any of this.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sich gedanken darüber machen sich gedanken zu machen sich gedanken machen über keine gedanken machen
sich keine gedanken machen sich Gedanken machen sich viele gedanken machen machen sich gedanken
machen sie sich gedanken sich keine sorgen machen