Translation of "Setzt gezielt auf" in English
Der
Shuttle
K450V
setzt
ganz
gezielt
auf
Einfachheit
und
erstaunt
daher
umso
mehr.
The
Shuttle
K450V
is
totally
focused
on
simplicity
and
is
therefore
all
the
more
astonishing.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitsbedingungen
sind
mit
denen
von
Start-ups
vergleichbar,
Daimler
setzt
beim
Lab1886
gezielt
auf
Schwarmintelligenz.
Working
conditions
are
comparable
to
those
of
start-ups;
at
Lab1886
Daimler
is
putting
its
faith
specifically
in
swarm
intelligence.
ParaCrawl v7.1
Nächstes
Ziel:
eine
moderne
Infrastruktur
Überdies
setzt
Modi
gezielt
auf
den
Ausbau
der
Infrastruktur.
Next
goal:
modern
infrastructure
In
addition
to
this,
Modi
is
focusing
specifically
on
developing
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Peer
Mentoring
als
Methode
der
wissenschaftlichen
Nachwuchsförderung
setzt
gezielt
auf
gegenseitige
Unterstützung
der
Nachwuchswissenschaftlerinnen.
As
a
method
for
promoting
young
scientists,
peer
mentoring
is
specifically
based
on
the
mutual
support
of
young
female
academics.
ParaCrawl v7.1
Das
familiengeführte
Unternehmen
setzt
gezielt
auf
Premiumqualität
für
jedes
Preissegment
und
das
jedes
Jahr
aufs
Neue.
The
family-run
company
relies
on
premium
quality
for
each
price
segment
and
every
year
anew.
ParaCrawl v7.1
Wie
der
Kulturausschuß
in
seiner
Entschließung
hervorhebt,
ist
es
unerhört
wichtig,
daß
die
EU
konkrete
politische
Projekte
in
Gang
setzt,
die
gezielt
auf
die
jungen
Bürger
der
Union
ausgerichtet
sind.
As
the
Committee
on
Culture,
Youth,
Education
and
the
Media
has
stressed
in
its
resolution,
it
is
immensely
important
for
the
EU
to
implement
practical
political
projects
aimed
specifically
at
the
Union's
young
citizens.
EUbookshop v2
Aus
allen
Vorträgen
und
den
am
eigenen
EMG-Stand
geführten
Diskussionen
wurde
dabei
eines
sehr
deutlich:
die
Eisen-
und
Stahlindustrie
setzt
beim
Aufschwung
gezielt
auf
noch
mehr
Einsparungen
und
Sicherheit
in
der
Produktion.
From
all
the
lectures
and
at
EMG‘s
own
booth
discussions,
one
thing
was
very
clear:
for
the
economic
recovery
the
iron
and
steel
industry
is
specifically
counting
on
even
more
savings
and
reliability
in
production.
ParaCrawl v7.1
Dabei
arbeitet
man
nicht
mit
Exklusivpartnern
für
bestimmte
Liefergebiete,
sondern
setzt
gezielt
auf
Preiswettbewerb
zwischen
den
teilnehmenden
Heizölhändlern.
One
works
not
with
exclusive
partners
for
certain
delivery
areas,
but
sets
purposefully
at
price
competition
between
the
participating
fuel
oil
dealers.
ParaCrawl v7.1
Die
Universität
setzt
dabei
gezielt
auf
Mentoring
als
Instrument
der
Personalentwicklung
zur
individuellen
Nachwuchsförderung
und
als
wirksame
Maßnahme,
weibliche
High
Potentials
adäquat
zu
entwickeln.
With
it,
the
university
specificially
focuses
on
mentoring
as
an
instrument
for
personal
development,
for
furthering
talented
female
junior
scientists,
and
as
an
effective
measure
for
adequately
developing
female
high
potentials.
ParaCrawl v7.1
Erfolgreiches
Innovieren
orientiert
sich
konsequent
am
Markt
und
setzt
gezielt
auf
die
Kernkompetenzen
des
eigenen
Unternehmens
hinsichtlich
Technologien,
Marke,
Prozessen
und
Kundenzugängen.
Successful
innovation
is
consistently
oriented
on
the
market,
and
focuses
specifically
on
the
company's
own
core
expertise
with
respective
technologies,
the
brand,
processes,
and
customer
access
points.
ParaCrawl v7.1
Das
nachhaltige
Resort
The
Tongsai
Bay
auf
Koh
Samui
setzt
gezielt
auf
Strategien
zur
Vermeidung
von
Treibhausgasen:
unter
anderem
nicht-motorisierter
Wassersport,
Fahrradverleih
für
Inseltouren,
Fahrgemeinschaften
und
Vermeidung
von
Autos
auf
dem
Hotelgelände.
The
sustainable
resort
The
Tongsai
Bay
on
Koh
Samui
focuses
on
strategies
to
avoid
greenhouse
gases
including
non-motorized
water
sports,
bicycle
rental
for
island
tours,
carpooling,
and
avoiding
cars
on
the
hotel
grounds.
ParaCrawl v7.1
Daher
setzt
die
Personalentwicklung
gezielt
auf
Maßnahmen,
die
so
exakt
wie
möglich
auf
die
Bedürfnisse
der
Teilnehmer
zugeschnitten
sind.
This
is
whyÂ
the
human
resource
development
department
is
concentrating
on
measures
that
are
customised
precisely
to
the
needs
of
the
individual
participants.
ParaCrawl v7.1
Als
regional
führendes
Hotellerie-
und
Gastronomieunternehmen
verpflichtet
sich
die
Matterhorn
Group
mit
der
Zertifizierung
nach
ISO
14001:2015
dem
Umweltschutz
und
setzt
gezielt
auf
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Nachhaltigkeit
in
den
umweltrelevanten
Teilbereichen
Energienutzung,
Schonung
natürlicher
Ressourcen,
Abfallvermeidung
und
Wiederverwertung,
Klimaschonung
und
Emissionsverminderung.
As
a
regionally
leading
hotel
and
catering
company,
the
Matterhorn
Group,
which
is
certified
under
ISO
14001:2015,
is
committed
to
environmental
protection
and
implements
measures
in
a
targeted
manner
aimed
at
improving
levels
of
sustainability
in
environmentally
relevant
subareas,
namely
energy
use,
the
preservation
of
natural
resources,
waste
prevention
and
recycling,
climate
protection
and
the
reduction
of
emissions.
ParaCrawl v7.1
Das
international
agierende
Familienunternehmen
setzt
gezielt
auf
den
Standort
Deutschland,
schafft
und
erhält
Arbeitsplätze
und
trägt
so
zur
Sicherung
einer
gesunden
wirtschaftlichen
Zukunft
bei.
The
globally
operating
family-owned
company
actively
focuses
on
Germany
as
business
location,
creates
and
maintains
jobs
and
thereby
helps
ensuring
a
healthy
economic
future.
ParaCrawl v7.1
Dabei
setzt
die
Weiterbildungsuniversität
gezielt
auf
neue
interdisziplinäre
Querverbindungen
und
zukunftsträchtige
Spezialgebiete:
So
kombiniert
sie
in
den
Studiengängen
Medizin
mit
Management,
Pädagogik
mit
Neuen
Medien
oder
Recht
mit
Sozialwissenschaft.
The
University
for
Continuing
Education
is
specifically
focused
on
interdisciplinary
cross-linking
and
future-oriented
special
sectors:
it
offers
courses
that
combine
medicine
and
management,
education
and
new
media,
or
law
and
social
sciences.
ParaCrawl v7.1
Die
Magazin-App
setzt
gezielt
auf
multimedialen
Mehrwert:
Video,
Audio
und
brillante
Bilder
ergänzen
die
traditionellen
Text-
und
Bildelemente,
gleichermaßen
wird
auf
intuitive
Benutzerführung,
Lesefreundlichkeit
und
eine
nahe
Verwandtschaft
zum
Printmagazin
höchsten
Wert
gelegt.
The
magazine
app
focuses
on
multimedia
added
value
–
video,
audio
and
brilliant
images
supplement
the
traditional
text
and
photographs,
with
great
emphasis
being
placed
on
an
intuitive
user
interface,
ease
of
reading
and
visual
similarity
with
the
printed
magazine.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
setzt
hier
auf
gezielte
Temperatur-
und
Strömungsführung,
modernste
Brennertechnologien
sowie
minimierten
Luftüberschuss.
Here
the
company
relies
on
targeted
temperature
and
flow
control,
state-of-the-art
burner
technologies
as
well
as
minimized
excess
air.
ParaCrawl v7.1
Die
PSE-Fraktion
setzt
auf
gezielte
Aktionen,
um
zur
Förderung
der
Beschäftigung
der
schwächsten
Gruppen
unserer
Gesellschaften,
das
heißt
älteren
Frauen,
Angehörigen
ethnischer
Minderheiten
und
Frauen
mit
Behinderungen,
beizutragen.
The
PSE
Group
believes
in
targeted
actions
to
help
promote
the
employment
of
the
most
vulnerable
groups
of
our
societies,
namely
older
women,
those
belonging
to
ethnic
minorities
and
women
with
disabilities.
Europarl v8
Im
Bereich
der
Innovation
geht
man
neue
Wege
unD
setzt
auf
gezieltes
Monitoring
von
Prozessen
unter
Verwendung
von
spektroskopischen
Inline-Analysentechnologien.
In
the
field
of
innovation,
we
are
breaking
new
ground
by
relying
on
targeted
monitoring
of
processes
using
spectroscopic
inline
analysis
technologies.
ParaCrawl v7.1
Die
luxemburgische
Entwicklungshilfe
setzt
auf
gezielte
Partnerschaften
und
beruht
auf
den
Kernprinzipien
Zuverlässigkeit,
Engagement
und
Kompetenz.
Luxembourg's
cooperation
policy
is
based
on
targeted
partnerships
and
underpinned
by
the
key
principles
of
reliability,
commitment
and
expertise.
ParaCrawl v7.1
Das
Forscherteam
setzt
daher
auf
gezielte
Einzelförderung
von
langsameren
jungen
Lesern
und
Leserinnen,
um
das
„kognitive
Immunsystem“
der
Kinder
zu
stärken.
Based
on
their
observations,
the
researchers
favour
individual
training
sessions
for
children
who
are
slower
readers
to
help
them
strengthen
their
“cognitive
immune
system”.
ParaCrawl v7.1
Brain
Stim
setzt
auf
gezieltes
Training
der
zentralen
Funktion
"Arbeitsgedächtnis:
Spezielle
Module
trainieren
die
Orientierung
auf
einem
Stadtplan,
das
Merken
von
Zahlen
oder
Bildern
und
die
Fähigkeit,
eine
Aufgabe
auch
nach
einer
Unterbrechung
durch
eine
andere
richtig
fortzuführen.
BrainStim
is
a
training
programme
which
targets
the
function
of
the
working
memory:
special
modules
train
orientation
on
a
city
map,
noticing
numbers
and
images
and
the
ability
to
continue
a
task
correctly
after
it
has
been
interrupted
by
another
task.
ParaCrawl v7.1