Translation of "Service sicherstellen" in English

Durch den direkten Draht können wir einen guten Service sicherstellen", sagt Claudia Hoyer.
This direct contact allows us to ensure a good service," says Hoyer.
ParaCrawl v7.1

Am nächsten Tag war eine Grundversorgung mit Wasser sichergestellt, und Western Union konnte wieder ein Minimum an telegrafischem Service sicherstellen.
The next day, basic water service was restored, and Western Union began providing minimal telegraph service.
Wikipedia v1.0

Unser sehr langfristiges Denken und Handeln wird Ihnen weit über die Lebenszeit der Maschinen und Anlagen hinaus den Service sicherstellen.
Our very long-term thinking and acting makes sure that your service is guaranteed, even beyond the nominal lifetime of the machinery and equipment.
CCAligned v1

Während der Übertragungsphase („carve-out“) wird die Hansa Group die Belieferung der Kunden des Chemie-Handelsgeschäfts in der gewohnten Qualität, Schnelligkeit und mit dem gewohnten Service sicherstellen.
During the carve-out, Hansa Group will ensure that customers of chemicals trading business will receive their orders with the customary quality, speed and service.
ParaCrawl v7.1

Durch ausgewählte Partnerschaften mit führenden Anbietern für Multivendor-Services ermöglichen wir unseren Kunden die flexible Umsetzung Ihrer eigenen Servicestrategien, und können dennoch – durch die entsprechende Integration von Service- und Entwicklungs-Know-how von KEBA – qualitativ hochwertigen und flächendeckenden Service dauerhaft sicherstellen.
Partnerships with a selection of leading suppliers of multi-vendor services allow our customers the flexible realization of their own service strategies while nonetheless securing top-quality, full-coverage services through the appropriate integration of KEBA service and development know-how.
ParaCrawl v7.1

Zudem wird es die Übereinstimmung mit internationalen Vorschriften und Vor-Ort-Kompetenz miteinander verbinden und so einen wettbewerbsfähigen und kundenorientierten Service sicherstellen.
It will also combine global regulatory compliance with on the ground expertise to ensure competitive and customer-focused service.
ParaCrawl v7.1

Wir haben eine Auswahl an Parkettunternehmen getroffen, die in Ihrer Region einen perfekten Service und Kundendienst sicherstellen können.
We have made a selection of floor companies who can guarantee you a perfect service and follow-up in your region.
CCAligned v1

Wenn du nach baby-sitting an Bord suchst, versichern absolut daß die Linien Angebote ein garantierter baby-sitting Service und sicherstellen, daß deine Zicklein geeignet sind.
If you are looking for baby-sitting onboard, make absolutely sure that the lines offers a guaranteed baby-sitting service and make sure your kids are eligible.
ParaCrawl v7.1

Ruhige, geräumige, komfortable Zimmer, unsere freundlichen, effizienten Service wird sicherstellen, dass Ihr Aufenthalt im Claridge One ist ein sehr angenehm.
Quiet, spacious, comfortable bedrooms, our courteous, efficient services will ensure that your stay at the Claridge is a very pleasant one.
ParaCrawl v7.1

Wir analysieren die Anzahl und Häufigkeit der Zugriffe auf unterschiedliche Bereiche unserer Seite und können so einen schnellen Service sicherstellen, der dann verfügbar ist, wenn Sie ihn benötigen.
We measure numbers and volumes of visitors to different parts of our site and this helps us ensure the service is fast and available when you want it.
ParaCrawl v7.1

Diese umfassen Datensicherung mittels RAID-fähigen Arrays, Datenspiegelung, Daten-Backups, hochverfügbaren Serverspeichern sowie Router-Systemen mit Mechanismen für die Notfallwiederherstellung und Verfahren, die die Bereitstellung eines ununterbrochenen Service sicherstellen.
These include RAID array data protection, data mirroring, data backup, highly available server storage, and router systems with disaster recovery mechanisms, and procedures in place to deliver continuous service.
ParaCrawl v7.1

Impressum CubeServ bietet analog zu den verschiedenen Stufen spezielle Rollen an, welche die Umsetzung des Service Modells sicherstellen:
In line with the different levels, CubeServ has defined special roles to ensure the implementation of the service model:
ParaCrawl v7.1

Bahnbetreiber müssen die Sicherheit der Reisenden gewährleisten und an ihren Anlagen arbeiten, die Verfügbarkeit des versprochenen Service sicherstellen und die Leistungsfähigkeit der verschiedenen Fachbereichen innerhalb des gesamten Anlagenlebenszyklus maximieren.
Rail operators need to ensure the safety of people traveling and working on their assets, ensure availability of the service promised, and maximize efficiency across the many disciplines involved throughout the asset lifecycle.
ParaCrawl v7.1

Mit diesem Service können Sie sicherstellen, dass Ihre Übersetzung korrekt und vollständig ist und keine grammatikalischen, terminologischen, interpunktionellen oder stilistischen Fehler enthält.
This service is the comprehensive way to ensure your translation is accurate, complete and contains no grammatical, terminological, punctuation or stylistic mistakes.
ParaCrawl v7.1

Nur durch einen schnellen und qualitätsbewussten Service können wir sicherstellen, dass unseren Kunden positive Erfahrungen mit Elka machen - Erfahrung, welche zur Zufriedenheit von deren Kunden weitervermittelt werden.
Only through quick and quality-conscious service, can we ensure our customers a positive experience - an experience which can be conveyed to others and create satisfaction for all parties.
ParaCrawl v7.1

Diese umfassen Datensicherung mittels RAID-fähigen Arrays, Datenspiegelung, Daten-Backups, hochverfügbare Serverspeicher sowie Router-Systeme mit Mechanismen für die Notfallwiederherstellung und Verfahren, die die Bereitstellung eines ununterbrochenen Service sicherstellen.
These include RAID array data protection, data mirroring, data backup, highly available server storage, and router systems with disaster recovery mechanisms, and procedures in place to deliver continuous service.
ParaCrawl v7.1

Ausgezeichnete Planung und Organisation von Empfängen und Veranstaltungen, die Zuverlässigkeit, Flexibilität und auf jeden Gast individuell abgestimmten Service sicherstellen.
Excellent planning and organisation of receptions and events, ensuring reliability, flexibility and individualised service to every client.
ParaCrawl v7.1

Gleich ob wir Ihr Material testen oder unsere Produkte demonstrieren, mit unserem Test-Service wollen wir sicherstellen, dass Ihr Prozess seine maximale Leistungsfähigkeit bringt.
Whether it’s testing your material or giving product demonstrations, our testing service is focused on ensuring your process is maximizing its capabilities.
ParaCrawl v7.1

Unsere Car Hire Service sicherstellen, dass die meisten der ikonischen Destinationen von Mykonos zu sehen und rechts in die Mykonos-Kultur einzutauchen.
Our car hire services ensure that you get to see most of the iconic destinations of Mykonos and delve right into the Mykonos culture.
ParaCrawl v7.1

Während der Übertragungsphase ("carve-out") wird die Hansa Group die Belieferung der Kunden des Chemie-Handelsgeschäfts in der gewohnten Qualität, Schnelligkeit und mit dem gewohnten Service sicherstellen.
During the carve-out, Hansa Group will ensure that customers of chemicals trading business will receive their orders with the customary quality, speed and service.
ParaCrawl v7.1

Wir sprechen sieben Sprachen, haben wir geschaffen, was wir als die 'VIP-Service', die sicherstellen, dass Ihr Kauf wird sanft und mühelos laufen für seine andalusische Traum kann in der besten Weise möglich beginnen wird.
Speaking seven languages, we have set up what we call the "VIP service" which will ensure that your purchase will run smoothly and effortlessly so that your Andalucian dream can begin in the best possible way.
ParaCrawl v7.1

Mithilfe von Informatica Data as a Service können Sie sicherstellen, dass Ihre Daten von Anfang an korrekt und stets auf dem aktuellen Stand sind.
Verified customer data Customer data constantly changes. Ensure it's right from the start and keep it current with Informatica Data as a Service.
ParaCrawl v7.1

Diese Beziehungen sind während des Kaufprozesses am wertvollsten und nützlichsten, wenn ein effizienter, professioneller Service sicherstellen kann, dass der Kauf einer Immobilie in Nordzypern eine einfache und transparente Erfahrung in einem vertrauten und sicheren rechtlichen Rahmen ist (das Nordzypern-Gesetz basiert auf dem britischen Modell).
These relationships are most valuable and useful during the purchasing process, when an efficient, professional service can ensure that buying a property in North Cyprusis an easy and transparent experience within a familiar and secure legal framework (North Cyprus law is based on the UK model).
ParaCrawl v7.1

Da wir in dieser Linie für einige Jahre gewesen sind, können wir Ihnen fristgerechte Lieferung und den besten Service sicherstellen.
As we have been in this line for several years, we can ensure you timely delivery and the best service.
ParaCrawl v7.1

Jedoch bist du nicht mehr, am Ende von Dezember 2001 in der Lage, zum du ein Konto mit einer Agentur des Fiskus, die eröffnen zu lassen, die nicht diesen Service sicherstellen.
However, you will not be able any more, at the end of December 2001 to make you open an account with an agency of the Treasury, those not ensuring this service.
ParaCrawl v7.1