Translation of "Separiert nach" in English

Eine Stadt, zwei Teile, fein separiert nach arm und reich.
One city, two segments, neatly separated according to rich and poor.
ParaCrawl v7.1
Infolge der Zentrifugalkraft werden die Bestandteile des Vollblutes WB nach und nach separiert, wobei hier unter Separieren das Überführen eines Mischmediums, welches mindestens zwei Medien räumlich gleich verteilt enthält, in mindestens zwei Medien verstanden wird, in welchen je ein Bestandteil überwiegt.
Due to the centrifugal force the constituents of the whole blood WB are gradually separated, separation being in this case the conversion of a mixed medium containing at least two media of equal spatial distribution into at least two media in each of which one component is predominant.
EuroPat v2
So können z.B. die Citronensäure durch DiafiLtration oder nach Abtrennung der absetzbaren Stoffe durch erneutes Ultrafiltrieren zum größten Teil aus dem Konzentrat zurückgeführt, etwa vorhandenes Hexacyanoferrat separiert und nach entsprechender Aufarbeitung im Produktionsprozeß wieder eingesetzt sowie die enthaltenen Proteine abgetrennt und für eine eigenständige Nutzung gewonnen werden.
For example, most of the citric acid is recovered from the concentrate by diafiltration or, after separation of the sedimentable substances, by repeated ultrafiltration, hexacyanoferrate that may be present is separated, and recycled into the production process after appropriate treatment, and the proteins present are separated and utilized in an independent fashion.
EuroPat v2
Wenn nicht anders angegeben, wurden die negativen Platten mit Separatortaschen aus gefülltem Polyethylen (Gesamtdicke 1,0 mm) separiert, die nach dem Verfahren gemäß US-PS 3 351 495 hergestellt worden waren.
If not otherwise indicated the negative plates were separated with separator pockets of filled poly-olefins (total thickness 1.0 mm), which had been produced according to the process in U.S. Pat. No. 3,351, 495.
EuroPat v2
Mit dem HA-Epitop modifizierte Glutathion-S-transferase (GST-HA) wurde seriell auf die angegebenen Mengen verdünnt, mittels SDS-Polyacrylamidgelelektrophorese separiert und nach Transfer auf eine Nylon-Membran mit Hilfe der angegebenen Antikörper in den angegebenen Konzentrationen der Primärantikörper umgesetzt (1µg/µl Klon 12CA5; 0.1 µg/ml Klon 3F10;
Glutathione-S-transferase modified with the HA epitope (GST-HA) was serially diluted to the stated amounts, separated by means of SDS polyacrylamide gel electrophoresis and, after transfer onto a nylon membrane, reacted with the stated antibodies at the stated concentrations of the primary antibodies (1 ?g/ml clone 12CA5; 0.1 ?g/ml clone 3F10;
EuroPat v2
Mit dem HA-Epitop modifizierte Glutathion-S-transferase (GST-HA) wurde seriell auf die angegebenen Mengen verdünnt, mittels SDS-Polyacrylamidgelelektrophorese separiert und nach Transfer auf eine Nylon-Membran mit Hilfe der angegebenen Antikörper-Peroxidase-Konjugaten in den angegebenen Konzentrationen umgesetzt (100 ng/ml (Klon 12CA5); 20 mU/ml (Klon 3F10)).
Glutathione-S-transferase modified with the HA epitope (GST-HA) was serially diluted to the stated amounts, separated by means of SDS polyacrylamide gel electro-phoresis and, after transfer onto a nylon membrane, reacted with the aid of the stated antibody-peroxidase conjugates at the stated concentrations (100 ng/ml (clone 12CA5); 20 mU/ml (clone 3F10)).
EuroPat v2
Die vorgenannten Verfahren erfordern für jede Messung die Entnahme einer Probemenge, welche von der Hauptmenge des Flüssigkeitsgemisches separiert und nach der Messung wieder der Hauptmenge zugeführt werden muss.
These known processes require sample taking for each measurement, the samples being separated from the greater part of the liquid mixture and returned to it after completion of the measurement.
EuroPat v2
Die Lösung separiert nach dem Scannen zunächst eingehende Images in Text, Hinter- und Vordergrund und erstellt daraus ein hochkomprimiertes PDF in Farbe.
After scanning, the solution first separates detailed images into text, background and foreground, then generates a highly-compressed color PDF from this.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der Erfindung ist es daher, ein gattungsgemäßes Strandpflegeund -reinigungsfahrzeug dahingehend zu verbessern, dass dieses insbesondere bei feuchtem oder nassem Sand sowie bei hohen Arbeitstiefen zuverlässig den Sand gegenüber Verunreinigungen separiert und ihn nach dem Abheben zurück auf den Strand fördert.
It is therefore an object of the invention to improve a beach maintenance and cleaning vehicle of the generic type in such a way that, in particular in the case of damp or wet sand and at high working depths, it reliably separates the sand from contaminants and conveys the sand, after it has been raised up, back onto the beach.
EuroPat v2
Somit werden mittels einer direkt in einem Element, wie z.B. dem Karteneingabetrichter, installierten Kamera verschiedene Teilbereiche an dem Element selbst und ggf. auch in seiner Umgebung erfasst, wodurch die gewonnenen Bilddaten separiert nach Teilbereichen ausgewertet werden können.
Thus, using one camera installed directly in one element, such as the card entry slot for example, images of different sub-regions on the element itself and in its surroundings can be captured as required, allowing the image data acquired to be evaluated separately by sub-region.
EuroPat v2
Auch kann vorgesehen sein, dass allenfalls auftretende Luftblasen im Fluidkreis hinter dem Durchflußsssensor mittels einer Separationseinrichtung separiert, gesammelt und nach Bedarf aus dem Fluidkreis abgeleitet werden.
It can also be proposed that possibly appearing air bubbles are separated in the fluid circuit behind the flow sensor by means of a separation device, whereby they are subsequently collected and diverted from the fluid circuit as required.
EuroPat v2
Die erhaltenen Präzipitate wurden solubilisiert, mittels SDS-Polyacrylamidgelektrophorese separiert und nach Transfer auf eine Nylon-Membran mit einem anti-HA-Peroxidase-konjugat (Klon 12CA5) und Chemilumineszenz-Detektion nachgewiesen.
The precipitates obtained were solubilized, separated by means of SDS polyacrylamide gel electrophoresis and, after transfer onto a nylon membrane, detected with an anti-HA-peroxidase conjugate (clone 12CA5) and by chemiluminescence detection.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Schadenslänge mittels Sortieren des separierten Signalanteils nach seinen Amplituden ermittelt wird.
The process as claimed in claim 10, wherein a damage length is determined by sorting the separated signal portion by its amplitudes.
EuroPat v2
Während die Mischung aus Entlüfter 1 und Verflüssiger 1 eine klare und lagerstabile Lösung ergab, war die Mischung aus handelsüblichem Phosphorsäurester als Entlüfter und Verflüssiger 1 trüb und separierte nach 48 Stunden.
Whereas the mixture of air detrainer 1 and plasticizer 1 gave a clear solution which was stable on storage, the mixture of plasticizer 1 with commercially customary phosphate as air detrainer was cloudy and separated after 48 hours.
EuroPat v2
In einem UMTS-Sender würden dann bei dieser Vorgehensweise die drei separierten Bitströme nach der Separation nicht ausschließlich Bits einer Klasse enthalten, sondern jeder Bitstrom würde am Anfang eines Blocks auch zweite Paritätsbits aufweisen.
In a UMTS transmitter, in the case of this procedure, the three separated bit streams would then not exclusively contain bits of one class after the separation, rather each bit stream would also have second parity bits at the start of a block.
EuroPat v2
Die organische Phase wurde mit gesättigter wäßriger NaCl-Lösung gewaschen und die separierte organische Phase nach Filtration mit Na 2 SO 4 getrocknet.
The organic phase was washed with saturated aqueous NaCl solution, and the separated organic phase, after filtration, was dried over Na 2 SO 4 .
EuroPat v2
In Betriebsbereichen bei denen kein oder wenig Faserstoff in die Separatoreinheit 17 oder die Entgasungskammer gedrückt wird, wird je nach separierter Luftmenge mehr oder weniger Luft durch die Separatoreinheit 17 gedrückt.
In operating ranges where no or only a little fiber pulp is pressed into the separator unit 17 or the degassing chamber, more or less air is pressed through the separator unit 17 depending on the volume of air separated.
EuroPat v2
Unter Einlasskammer oder Sammelkammer wird der Raum in der fluidischen Vorrichtung zur Probenseparation verstanden, in den die separierte Probenflüssigkeit nach durchströmen der Trenneinrichtung, insbesondere nach dem Durchströmen eines Filters oder einer Membran direkt eintritt.
By an inlet chamber or collecting chamber is meant the space in the fluidic device which the separated sample liquid directly enters after flowing through the separating device, particularly after flowing through a filter or a membrane.
EuroPat v2

Related phrases

nach geändert nach nach oben und nach unten such nach
nach innen und nach außen nach oben oder nach unten nach und nach einführen nache
separiert nach nach und nach