Translation of "Separate betrachtung" in English
Weder
der
rechtliche
und
institutionelle
Rahmen
noch
die
amtlichen
Statistiken
ermöglichen
eine
separate
Betrachtung
der
genannten
Einzelbereiche.
Neither
the
legal
and
institutional
framework
nor
the
statistics
provide
any
means
of
separating
them.
EUbookshop v2
Die
Türme
des
Panzers
sind
eine
separate
Betrachtung
wert,
da
viele
Spieler
den
Basisturm
mit
einem
75
mm
mm-Geschütz
und
langem
Rohr
vorziehen.
The
tank's
turrets
are
worth
a
separate
study,
as
many
players
prefer
to
go
for
the
stock
turret
with
a
75
mm
long-barreled
gun.
QED v2.0a
Aufgrund
der
Struktur
der
Geschäfte
ist
eine
separate
Betrachtung
der
oben
angeführten
Risikoarten
nicht
sinnvoll,
daher
werden
diese
als
Gesamtheit
im
Adressenausfallrisiko
abgebildet.
Owing
to
the
structure
of
the
business,
separate
consideration
of
the
aforementioned
types
of
risk
is
not
expedient,
which
is
why
these
are
mapped
as
a
single
entity
in
the
counterparty
risk.
ParaCrawl v7.1
Die
auf
dem
Symposium
versammelten
Expertinnen
und
Experten
sahen
es
als
dringend
notwendig
an,
die
separate
Betrachtung
von
Human-
und
Veterinärmedizin,
Landwirtschaft
und
Umwelt
zu
überwinden.
The
experts
at
the
symposium
felt
there
was
an
urgent
need
to
move
beyond
the
separate
consideration
of
human
and
veterinary
medicine,
agriculture
and
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Eine
Korrektur
von
Aberrationen
und
Astigmatismus
wird
zwar
angestrebt,
ist
aber
durch
die
relativ
separate
Betrachtung
von
Einzelsystemen
nur
eingeschränkt
möglich.
While
correction
of
aberrations
and
astigmatism
is
desired,
it
is
possible
only
with
limitations,
due
to
the
respectively
separate
observation
of
individual
systems.
EuroPat v2
Die
separate
Betrachtung
der
einzelnen
Faktoren
führt
unweigerlich
zu
Ineffizienzen,
einer
zusätzlichen
Belastung
der
Wasserverfügbarkeit
für
die
Nahrungsmittelproduktion
und
für
kritische
Ökosysteme
sowie
zu
einem
höheren
Risiko
von
größeren
Ausfällen
oder
Knappheiten
bei
der
Energieversorgung.
Viewing
each
factor
separately
will
lead
to
inefficiencies,
added
stress
on
water
availability
for
food
production
and
for
critical
ecosystems,
and
a
higher
risk
of
major
failures
or
shortages
in
energy
supply.
ParaCrawl v7.1
Die
separate
Betrachtung
von
Modul-
und
Leuchtenlichtstrom
sowie
der
Anschlussleistung
ermöglicht
eine
bessere
Bewertung
der
lichttechnischen
und
energetischen
Effizienz.
The
separate
consideration
of
module
luminous
flux,
luminaire
luminous
flux
and
connected
load
enables
better
evaluation
of
the
photometric
and
energetic
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Der
TC3
Drive
Manager
2
wird
als
Projekt
in
eine
bestehende
TwinCAT
Solution
eingefügt
und
ermöglicht
eine
separate
Betrachtung
von
Einspeise-
und
Achsmodulen
sowie
Achskanälen.
The
TC3
Drive
Manager
2
is
integrated
into
a
TwinCAT
solution
as
a
project
and
enables
a
separate
assessment
of
supply
modules,
axis
modules
and
axis
channels.
ParaCrawl v7.1
Sie
nutzen
die
jeweils
national
üblichen
Rechenverfahren
zur
Ermittlung
des
Energiebedarfs
und
ergänzen
meist
eine
separate
Betrachtung
zur
lokalen
Eigenstromerzeugung
und
Bilanzierung.
They
use
the
nationally
usual
calculation
method
for
determining
the
energy
consumption
and
usually
supplement
a
separate
evaluation
of
the
local
self-generated
electricity
and
balancing.
ParaCrawl v7.1
Eine
separate
Betrachtung
verdient
die
jüdische
Küche,
die
in
Rom
sehr
gegenwärtig
ist,
nicht
nur
im
Kreis
der
Familien,
sondern
auch
in
den
Restaurants
und
Trattorien
und
in
besonderen,
sehr
alten
Geschäften.
It
is
worth
mentioning,
as
a
separate
entity,
the
strong
presence
of
Jewish
cuisine
in
Rome,
found
not
only
in
family
environs,
but
also
in
restaurants,
trattorias,
but
also
in
long-established,
specialist
shops.
ParaCrawl v7.1
Funktional
kann
man
diese
drei
Elemente
jedoch
stets
als
separate
Module
betrachten.
Functionally,
however,
these
three
elements
can
always
be
viewed
as
separate
modules.
EuroPat v2
Bei
separater
Betrachtung
des
zweiten
Quartals
lag
die
Profitabilitätssteigerung
sogar
noch
höher.
Considering
the
second
quarter
separately,
the
increase
in
profitability
was
even
higher.
ParaCrawl v7.1
Trotz
separater
Betrachtung
der
FinTech-Branche
zeigt
der
Tech-Markt
ein
breites
Spektrum
an
Geschäftsideen.
Despite
the
separate
view
of
the
FinTech
sector,
the
market
has
a
broad
range
of
business
ideas.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
ihn
als
drei
separate
Einheiten
betrachten,
die
sich
zu
einem
Ganzen
zusammenfügen.
We
can
observe
it
as
three
separate
units
linked
into
a
unique
whole.
ParaCrawl v7.1
Daher,
so
Frau
VATANEN
weiter,
gehe
sie
davon
aus,
dass
es
gute
Gründe
gebe,
sie
weiterhin
als
separate
Strategien
zu
betrachten.
Ms
Vatanen
therefore
suspected
that
there
would
be
good
arguments
to
keep
them
separated.
TildeMODEL v2018
Wie
im
Folgenden
aufgezeigt,
bestätigt
diese
Untersuchung,
dass
die
Entwicklung
bei
Betrachtung
der
betroffenen
Ware
als
Ganzem
im
Allgemeinen
denen
für
das
OEM-
und
das
AM-Segment
bei
separater
Betrachtung
entsprechen.
As
shown
below,
this
analysis
confirms
that
the
trends
for
the
product
concerned
considered
as
a
whole
in
general
correspond
to
those
for
OEM
and
AM
segments
considered
separately.
DGT v2019
Die
Größenordnungen
und
die
Entwicklungen
im
OEM-
und
AM-Segment
entsprechen
damit
bei
separater
Betrachtung
denen
für
die
betroffene
Ware
insgesamt
(ein
Rückgang
um
8,7
Prozentpunkte).
Consequently
the
orders
of
magnitude
and
trends
for
OEM
and
AM
segments
considered
separately
coincide
with
those
for
the
product
concerned
considered
as
a
whole
(a
drop
by
8,7
percentage
points).
DGT v2019