Translation of "Sensitiv auf" in English

Ihr endokrines System reagiert sensitiv auf Temperaturschwankungen.
Their endocrine system's extremely sensitive to temperature fluctuations.
OpenSubtitles v2018

Die Kolonkarzimom-Zellen reagieren offensichtlich weitaus weniger sensitiv auf Carboplatin.
The colon carcinoma cells obviously react distinctly less sensitively to Carboplatin.
EuroPat v2

Die nichtstrahlende Rate ist sensitiv auf Lösungsmittelpolarität, die strahlende hingegen nicht.
The non-radiative rate of PTC is sensitive to solvent polarity whereas the radiative one is not.
ParaCrawl v7.1

Die Empfindlichkeit des Erdsystems beschreibt wie sensitiv es auf externe Störungen reagiert.
The susceptibility of the Earth system describes how sensitively it responds to external perturbations.
ParaCrawl v7.1

S = sensitiv (auf Rifampicin-Behandlung (= den Wildtyp erfassende Sonden);
S=sensitive (to rifampicin treatment (=probes detecting the wild-type);
EuroPat v2

Arteriolen sind sensitiv auf Sauerstoffmangel und reagieren mit einer Veränderung des Gefäßtonus.
Arterioles are sensitive to oxygen levels and react with a change in vascular tone.
EuroPat v2

Reagiert die Cyanobakteriengemeinschaft der Ostsee sensitiv auf Ozeanversauerung?
Is the community composition of cyanobacteria blooms sensitive to OA?
ParaCrawl v7.1

Ich bin auch ein Mensch, der extrem sensitiv auf Leiden anderer reagiert.
I'm also a person extremely sensitive to sufferings of others.
ParaCrawl v7.1

Wie alle konsumnahen Märkte reagiert die Werbebranche oftmals sehr sensitiv auf gesamtwirtschaftliche Entwicklungen.
As with all consumer-related markets, the advertising industry often reacts very sensitively to macroeconomic developments.
ParaCrawl v7.1

Dieser Effekt lässt uns dann weniger sensitiv auf Kochsalz reagieren.
This effect makes us less sensitive to table salt.
ParaCrawl v7.1

Dementsprechend reagiert der Wirkungsgrad des Systems zur IE in diesem Bereich sehr sensitiv auf Abstandsvariationen.
The level of efficiency of the system for IE accordingly reacts very sensitive to variations of the distance in this regime.
EuroPat v2

Ein Elektromagnet ist sensitiv auf Änderungen, insbesondere Stromänderungen, in einem nachgeordneten Stromkreis.
An electromagnet is sensitive to changes, in particular current changes, in a subordinate power circuit.
EuroPat v2

Die Vorrichtung ist somit sensitiv in bezug auf stark erhöhte oder stark verringerte Muskelgeräuschen.
Thus, the device is sensitive with regard to strongly increased or strongly decreased muscle sounds.
EuroPat v2

Der Absatz von Baupro-dukten reagiert sehr sensitiv auf die allgemeine Konjunktursituation sowie auf wirtschafts-und steuerpolitische Rahmenbedingungen.
Sales of building products are very sensi- tive to the general level of economic activity as well as to overall economic and tax-related conditions.
ParaCrawl v7.1

Tragen Sie für die Rasur den lavera Men sensitiv milden Rasierschaum auf Gesicht und Hals aus.
To begin shaving, apply the lavera Men sensitiv mild shaving cream to your face and neck.
ParaCrawl v7.1

Alternativen sind dann der Levene-Test oder Brown–Forsythe Test, die weniger sensitiv auf die Verletzung der Voraussetzung reagieren.
Levene's test and the Brown–Forsythe test are alternatives to the Bartlett test that are less sensitive to departures from normality.
Wikipedia v1.0

Sensorsysteme mit aktiver Laserbeleuchtung reagieren besonders sensitiv auf starke Temperaturschwankungen, da bei den verwendeten Laserdioden die emittierte Lichtwellenlänge abhängig von der Temperatur des Lasers ist.
Sensor systems with active laser illumination are reacting particularly sensitive to strong temperature fluctuations since the emitted light wavelength of the used laser diodes depends on the temperature of the laser.
WikiMatrix v1

Zum ersten muß das Spülgas inert sein oder zumindest im wesentlichen solche Eigenschaften aufweisen, und zum anderen darf es keine nennenswerte Absorption derjenigen Strahlungsbande bewirken, die sensitiv auf das Messgas gerichtet ist.
Firstly, the purging gas must be inert or have at least essentially such properties, and, secondly, it is not permitted to effect any appreciable absorption of that radiation band which is directed sensitively to the measuring gas.
EuroPat v2

Zur Kontrolle können zusätzliche Abstandssensoren eingesetzt werden, die in Referenzelektroden (angebracht an Orten, die nicht sensitiv auf Atmungsbewegungen reagieren, wie z.B. Kopf Arm, Bein, etc.) oder anderen Elektroden integriert sind.
For control purposes it is possible to use additional spacing sensors, which are integrated in reference electrodes (mounted in sites that do not sensitively react to breathing motions such as, for example, on the head, arm, leg, etc), or in other electrodes.
EuroPat v2

Wenn jemand sensitiv auf einen bestimmten Inhaltsstoff reagiert, dann verspürt er beim Weglassen desselben manchmal ebenfalls Entzugssymptome.
If a person is sensitive to a particular ingredient, they may experience withdrawal symptoms once they omit it from their diet.
ParaCrawl v7.1

Im Gegensatz zu vielen anderen bösartigen Tumoren reagiert das Hodgkin Lymphom sehr sensitiv auf Strahlen- und auch auf Chemotherapie.
In contrast to many other malignant tumors, Hodgkin lymphomas are very sensitive to chemotherapy and radiotherapy.
ParaCrawl v7.1

Obwohl die Auswirkungen des jüngsten Klimawandels auf den Menschen jetzt eindeutig sind, hängt der zukünftige Klimawandel davon ab, wie viel zusätzliche Treibhausgase von der Menschheit ausgestoßen werden und wie sensitiv das Erdsystem auf diese Emissionen reagiert.
Although the human impact of recent climate change is now clear, future climate change depends on how much additional greenhouse gas is emitted by humanity and also how sensitive the Earth System is to those emissions.
ParaCrawl v7.1

Durch Subklonierung wurde eine Burkitt Lymphom B Zellinie BL60-2 generiert, die sensitiv auf den anti-IgM Stimulus ist.
Subcloning lead to the selection of a human Burkitt lymphoma B cell line clone (BL60-2) which is highly sensitive towards the anti-IgM stimulus.
ParaCrawl v7.1

Dieses Problem tritt insbesondere im Alter auf, da ältere Erwachsene nicht so sensitiv auf leichten Wassermangel reagieren, sie trinken weniger und der Flüssigkeitsausgleich dauert länger.
It is a problem particularly associated with aging, as older adults are less sensitive to mild dehydration, they drink less and take longer to re-hydrate.
ParaCrawl v7.1

So reagieren Polymere beispielsweise aufgebaut aus Acrylsäure, Methacrylsäure, Maleinanhydrid, N,N-dimethylaminoethylmethacrylat sensitiv auf eine pH-Änderung.
Polymers, which, for example, are composed of acrylic acid, methacrylic acid, maleic anhydride, or N,N-dimethylaminoethyl-methacrylate, respond with sensitivity to a pH change.
EuroPat v2

Speziell nicht rotationssymmetrische Anordnungen bergen aber den Nachteil, dass diese - speziell wenn eine genaue Drehlagenbestimmung mit hoher Winkelauflösung gefordert ist - auch sensitiv auf eine Vielfalt von Störeinflüssen, wie Exzentrizität, Verkippung, axiale Abstandsvariationen, Taumeln sowie auf externe Störfelder sind.
Especially non-rotationally symmetrical arrangements manifest the disadvantage, however, that—especially if an accurate rotary position determination with high angular resolution is required—they are also sensitive to a variety of disturbing influences such as eccentricity, tilting, axial distance variations, wobble, and to external interference fields.
EuroPat v2

Die Gruppen umfassen dabei beispielsweise vorgegebenen Prüfpunkte, welche sensitiv auf die Änderungen einer Vielzahl von Bauteilen sind, oder auf Bauteile, welche besonders alterungsanfällig (deren im Mittel zu erwartender Ausfallszeitpunkt beispielsweise kleiner ist als die ggf. vorgeschriebenen Wartungsintervalle) sind oder auf funktionelle Einheiten innerhalb der Elektronikeinheit oder auf die Kombination von Bauteilen, die so zusammenwirken, dass eine Veränderung der Eigenschaft eines Bauteiles zu einer Änderung des Spannungsabfalls (dies hier als Beispiel für das Antwortsignal) über diese Gruppe 5 führt.
The groups include, in such case, for example, predetermined test points, which are sensitive to the changes of a plurality of components, or to components, which are especially aging-susceptible (their on average expected failure point in time, for example, is smaller than the, on occasion, prescribed maintenance intervals) or to functional units within the electronics unit or to that combination of components, which so interact, that a change of the property of a component leads to a change of the voltage drop (such being here an example of the response signal) across such group 5 .
EuroPat v2

Der Sensor kann in diesem Zusammenhang sensitiv auf einen Bereich um diese bestimmte Wellenlänge ausgebildet sein, um beispielsweise Fremdlichteinflüsse zu reduzieren oder komplett zu verhindern.
In this context, the sensor may be designed in such a way that it is sensitive to a range around this determined wavelength, for instance in order to reduce or completely prevent extraneous light effects.
EuroPat v2

Allerdings bietet das Elektromyogramm-Signal, das sensitiv ist auf eine Änderung der Anregungspotentiale für die atmungsrelevanten Muskeln, den großen Vorteil, dass mit diesem Signal der Beginn der Atemanstrengungen sehr gut erfasst werden kann.
However, the electromyogram signal, which is sensitive to a change in the stimulation potentials for the muscles relevant for breathing, offers the great advantage that the start of the breathing efforts can be detected with this signal very well.
EuroPat v2