Translation of "Senatsverwaltung für wirtschaft" in English
Dies
ist
ein
Angebot
der
Senatsverwaltung
für
Wirtschaft,
Energie
und
Betriebe.
This
is
a
service
of
the
Berlin
Senate
Department
for
Economics,
Energy
and
Public
Enterprises.
ParaCrawl v7.1
Unterstützt
von
der
Senatsverwaltung
für
Wirtschaft,
Energie
und
Betriebe.
Supported
by
Berlin‘s
Senate
Department
for
Economics,
Energy
and
Public
Enterprises.
CCAligned v1
Unterstützt
und
gefördert
durch
die
Senatsverwaltung
für
Wirtschaft,
Energie
und
Betriebe.
Supported
and
funded
by
Senate
Department
for
Economics,
Energy
and
Public
Enterprises.
CCAligned v1
Unterstützt
von
der
Senatsverwaltung
für
Wirtschaft,
Energie
und
Betriebe,
Mercedes-Benz
und
A.Lange
&
Söhne.
Supported
by
Berlin’s
Senate
Department
for
Economics,
Energy
and
Public
Enterprises,
Mercedes-Benz
and
A.Lange
&
Söhne.
CCAligned v1
Unterstützt
von
der
Senatsverwaltung
für
Wirtschaft,
Energie
und
Betriebe,
und
von
Mercedes-Benz.
Supported
by
Berlin’s
Senate
Department
for
Economics,
Energy
and
Public
Enterprises
and
by
Mercedes-Benz.
ParaCrawl v7.1
Die
App
wurde
von
der
Senatsverwaltung
für
Wirtschaft,
Energie
und
Betriebe
finanziert
und
unterstützt.
The
app
is
supported
and
funded
by
the
Senate
Department
for
Economics,
Energy
and
Public
Enterprises.
ParaCrawl v7.1
Die
Senatsverwaltung
für
Wirtschaft,
Energie
und
Betriebe
ist
offen
für
neue
Ideen
und
Projekte.
The
Senate
Department
for
Economics,
Energy
and
Public
Enterprises
is
open
to
new
ideas
and
projects.
ParaCrawl v7.1
Fördermittelgeber
sind
die
Senatsverwaltung
für
Wirtschaft,
Energie
und
Betriebe
und
der
Europäische
Sozialfonds.
The
funding
comes
from
Berlin's
senate
department
for
economics,
energy
and
public
enterprises
and
the
European
Social
Fund.
ParaCrawl v7.1
Der
Award
ist
ein
Projekt
der
Senatsverwaltung
für
Wirtschaft,
Technologie
und
Forschung/
Projekt
Zukunft.
The
award
is
a
project
by
the
Berlin
Senate
Department
for
Economics,
Technology
and
Research
/
"Projekt
Zukunft".
ParaCrawl v7.1
Die
Studie
wurde
von
der
Senatsverwaltung
für
Wirtschaft,
Energie
und
Betriebe
und
der
Investitionsbank
Berlin
aus
den
Mitteln
des
Landes
Berlin
gefördert.
The
present
study
was
supported
by
the
Berlin
Senate
Department
for
Economics,
Energy
and
Public
Enterprises
and
Investitionsbank
Berlin
with
funds
from
the
state
of
Berlin.
CCAligned v1
Die
asa
arts
and
stage
academy
wurde
im
Sommer
2005
durch
einen
Initiatorenkreis,
dem
unter
anderem
Matthias
Alberti,
Geschäftsführer
und
Bereichsleiter
Unterhaltung
SAT.1,
Prof.
Volker
Weicker,
freier
Regisseur
für
Live
Entertainment,
Show
&
Sports,
Volkmar
Strauch,
Staatssekretär
in
der
Berliner
Senatsverwaltung
für
Wirtschaft,
Arbeit
und
Frauen,
Peter
Brüggemann,
Geschäftsführender
Gesellschafter
der
ideea
Messe-
und
Dekorationsbau
GmbH
und
Uwe
Behns,
Geschäftsführender
Gesellschafter
der
media
academy
GmbH
angehören,
gegründet.
The
ASP
kind
and
of
steam
turbine
and
gas
turbine
systems
academy
became
in
the
summer
2005
by
an
initiator
circle,
which
among
other
things
Matthias
Alberti,
managing
director
and
range
leader
maintenance
SAT.1,
Professor
Volker
Weicker,
free
director
for
live
Entertainment,
show
&
sport,
Volkmar
bush,
undersecretary
of
state
in
the
citizens
of
Berlin
senate
administration
for
economics,
work
and
Mrs.,
Peter
Brüggemann,
acting
partner
ideea
the
measurement
and
building
of
decorations
GmbH
and
Uwe
Behns,
acting
partner
media
academy
of
the
GmbH
to
belong,
based.
ParaCrawl v7.1
Der
Hackday
wurde
in
Zusammenarbeit
mit
der
Stromnetz
Berlin
GmbH
und
der
Senatsverwaltung
für
Wirtschaft,
Technologie
und
Forschung
organsiert.
The
hackday
was
carried
out
in
cooperation
with
Stromnetz
Berlin
GmbH
and
the
Senatsverwaltung
für
Wirtschaft,
Technologie
und
Forschung.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
wird
aus
Mitteln
der
Senatsverwaltung
für
Wirtschaft,
Technologie
und
Forschung
sowie
des
Europäischen
Sozialfonds
finanziert.
The
program
is
financed
with
funds
from
the
Berlin
Senate
Administration
for
Economics,
Technology,
and
Research
as
well
as
the
European
Social
Fund.
ParaCrawl v7.1
Die
Branchenstudie
des
IDZ
sowie
die
Entwicklung
der
Webseite
wurden
gefördert
von
der
Berliner
Senatsverwaltung
für
Wirtschaft,
Energie
und
Betriebe.
The
sector
study
and
platform
development
have
been
funded
by
the
Berlin
Senate
Department
for
Economics,
Energy
and
Public
Enterprises
CCAligned v1
Der
Innovationspreis
wird
seit
1992
gemeinsam
von
der
Berliner
Senatsverwaltung
für
Wirtschaft,
Technologie
und
Forschung
und
dem
Brandenburger
Ministerium
für
Wirtschaft
und
Energie
verliehen.
Since
1992,
the
Innovation
Prize
has
been
awarded
jointly
by
the
Berlin
Senate
Administration
for
Economics,
Technology
and
Research
and
the
Brandenburg
Ministry
of
Economics
and
Energy.
ParaCrawl v7.1
Die
Senatsverwaltung
für
Wirtschaft,
Energie
und
Betriebe
und
der
Europäische
Sozialfonds
fördern
das
erfolgreiche
Berliner
Startup
Stipendium
an
den
drei
großen
Berliner
Universitäten
und
der
Charité
von
April
2018
bis
Ende
2019
mit
4,3
Millionen
Euro.
From
April
2018
to
the
end
of
2019,
the
Senate
Department
for
Economics,
Energy
and
Business
and
the
European
Social
Fund
support
the
successful
Berlin
Startup
Scholarship
at
Free
University
Berlin,
Technical
University
Berlin,
Humboldt
University
and
Charité
with
€
4.3million.
ParaCrawl v7.1
Träger
des
von
German
Water
Partnership
durchgeführten
Events
sind
das
Bundesministerium
für
Umwelt,
Naturschutz,
Bau
und
Reaktorsicherheit
(BMUB),
die
Berliner
Senatsverwaltung
für
Wirtschaft,
Energie
und
Betriebe
und
die
Messe
Berlin.
The
event
is
organised
by
the
German
Water
Partnership
and
is
co-sponsored
by
the
Federal
Ministry
for
the
Environment,
Nature
Conservation
and
Nuclear
Safety
(BMUB),
the
Berlin
Senate
Department
for
Economics,
Energy
and
Public
Enterprises,
and
Messe
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Senatsverwaltung
für
Wirtschaft,
Energie
und
Betriebe
ist
es,
die
Zukunftsorte
als
Standorte
der
Verknüpfung
zwischen
Wirtschaft,
Wissenschaft
und
Forschung
weiterhin
zu
unterstützen,
die
Erschließung
der
Gebiete
zu
optimieren
und
nationale
als
auch
internationale
Fachkräfte
sowie
Ansiedlungen
von
Hochtechnologieunternehmen
für
Berlin
zu
gewinnen.
For
this
reason,
the
Senate
Department
for
Economics,
Energy
and
Public
Enterprises
is
committed
to
further
enhancing
the
profile
of
the
Zukunftsorte
as
sites
forging
links
between
business,
science
and
research,
optimising
their
environs
and
infrastructures
to
support
their
development,
and
creating
new
opportunities
for
start-ups
and
established
companies.
ParaCrawl v7.1
Im
September
2011
wurde
das
erste
landesweite
Open
Data-Portal
Deutschlands
in
Berlin
freigeschaltet,
das
von
FOKUS
gemeinsam
mit
der
Berliner
Senatsverwaltung
für
Wirtschaft,
Technologie
und
Forschung
und
BerlinOnline
realisiert
wurde.
In
September
2011,
Germany's
first
regional
Open
Data
Portal
has
been
launched
in
Berlin
–
realized
by
FOKUS
in
cooperation
with
Berlins
Senate
Administration
for
Economics,
Technology
and
Research
and
BerlinOnline.
ParaCrawl v7.1
Trotz
sorgfältiger
inhaltlicher
Kontrolle
übernimmt
die
Senatsverwaltung
für
Wirtschaft,
Energie
und
Betriebe
keine
Gewähr
für
die
Inhalte
externer
Links.
Despite
careful
checks
on
content,
the
Senate
Department
for
Economics,
Technology
and
Research
(Senatsverwaltung
für
Wirtschaft,
Technologie
und
Forschung)
does
not
assume
any
liability
with
regard
to
the
content
of
external
links.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
gemeinsame
Förderinitiative
des
BMU,
der
Senatsverwaltung
für
Stadtentwicklung
Berlin,
der
Senatsverwaltung
für
Wirtschaft
und
Technologie
Berlin,
der
GASAG
Berliner
Gaswerke
Aktiengesellschaft,
der
Ruhrgas
Aktiengesellschaft
und
der
VNG-Verbundnetz
Gas
Aktiengesellschaft
soll
in
möglichst
kurzer
Zeit
der
Einsatz
von
eintausend
Taxis
und
einhundert
Fahrschulfahrzeugen
mit
Erdgasantrieb
in
der
Bundeshauptstadt
erreicht
und
bundesweit
das
Projekt
in
das
Bewusstsein
der
Ã
ffentlichkeit
gerückt
werden.
By
a
common
promotion
initiative
of
the
BMU,
the
senate
administration
for
town
development
Berlin,
the
senate
administration
for
economics
and
technology
Berlin,
the
GASAG
Berliner
Gaswerke
Aktiengesellschaft,
the
Ruhrgas
Aktiengesellschaft
and
the
VNG-Verbundnetz
Gas
Aktiengesellschaft
the
employment
of
one
thousand
taxis
and
one
hundred
driving
school
vehicles
with
natural
gas
drive
shell
be
achieved
in
es
short
a
time
as
possible
in
the
Federal
Capital
and
the
awareness
of
the
public
increased
for
the
project
country
wide.
ParaCrawl v7.1
Neben
Titelsponsor
Mercedes-Benz
wird
die
Mercedes-Benz
Fashion
Week
Berlin
von
den
Sponsoren
DHL,
Freixenet,
Maybelline
Jade
und
Veltins
sowie
von
der
Senatsverwaltung
für
Wirtschaft,
Technologie
und
Frauen
in
Berlin
wieder
maßgeblich
unterstützt.
Mercedes-Benz
Fashion
Week
Berlin
is
made
possible
by
title
sponsor
Mercedes-Benz
as
well
as
DHL,
Freixenet,
Maybelline
Jade
and
Veltins
and
is
again
endorsed
by
the
Senate
for
Economics,
Technology
and
Women's
Issues,
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
aus
Mitteln
der
Senatsverwaltung
für
Wirtschaft,
Technologie
und
Forschung
sowie
des
Europäischen
Sozialfonds
finanziert.
Funding
is
provided
by
the
European
Social
Fund
and
the
Senate
Department
for
Economics,
Technology
and
Research.
ParaCrawl v7.1
Der
Berliner
Crowdfunding
Preis
wurde
mittlerweile
zum
dritten
Mal
von
der
Senatsverwaltung
für
Wirtschaft,
Technologie
und
Forschung
vergeben.
The
Berlin
Senate
Department
for
Economics,
Technology
and
Research
organized
the
competition
for
the
third
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Senatsverwaltung
für
Wirtschaft,
Energie
und
Betriebe
und
der
Europäische
Sozialfonds
fördern
das
erfolgreiche
Berliner
Startup
Stipendium
an
den
drei
großen
Berliner
Universitäten
und
der
Charité
mit
weiteren
4,3
Millionen
Euro.
The
Berlin
Senate
Department
for
Economics,
Energy,
and
Business
and
the
European
Social
Fund
are
supporting
the
successful
Berliner
Startup
Stipendium
scholarship
at
the
three
major
Berlin
universities
and
Charité
with
an
additional
4.3
million
euros.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
wird
aus
Mitteln
der
Senatsverwaltung
für
Wirtschaft,
Energie
und
Betriebe
sowie
des
Europäischen
Sozialfonds
finanziert.
The
program
is
funded
by
the
Senate
Department
for
Economics,
Energy
and
Public
Enterprises
as
well
as
the
European
Social
Fund
.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
neuen
Projekt
"Strategische
und
operative
Planung
der
EU-Strukturfondsperiode
2007-2013
und
optionale
Erstellung
einer
Ex-ante-Evaluierung"
hat
die
Berliner
Senatsverwaltung
für
Wirtschaft,
Arbeit
und
Frauen
das
Gutachterteam
IfS
(Berlin),
GEFRA
(Münster)
und
MR
(Delmenhorst)
beauftragt.
The
IfS
(Berlin),
GEFRA
(Münster)
and
MR
(Delmenhorst)
have
been
called
by
the
Berlin
Senator
for
Economics,
Labour
and
Women
Issues
to
work
on
the
project
"Strategic
and
operativ
plannings
for
the
EU
Structural
Funds
period
2007-2013
and
an
optional
ex
ante
evaluation".
ParaCrawl v7.1
Das
Team
wird
durch
das
Berlin
Startup
Stipendium
vom
ESF
und
der
Senatsverwaltung
für
Wirtschaft,
Energie
und
Betriebe
gefördert.
Our
team
is
supported
through
the
Berlin
Startup
Stipendium
by
the
ESF
and
the
Senatsverwaltung
für
Wirtschaft,
Energie
und
Betriebe.
ParaCrawl v7.1