Translation of "Seltener auftreten" in English
Seine
Attraktivität
steigert
die
reiche
und
einzigartige
Fauna
und
das
Auftreten
seltener
Lebewesen.
Its
rich
and
rare
flora
and
occurrence
of
rare
animals
enhance
its
attractiveness.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
Schritten
sollten
beim
Spielen
seltener
Probleme
auftreten.
These
steps
should
let
you
play
with
fewer
issues.
ParaCrawl v7.1
Ein
weitere
Anzeigeproblem
-
unzureichendes
Aktualisieren
des
weißen
Editierfenster-Hintergrundes
-
sollte
zumindest
seltener
auftreten
als
zuvor.
Another
display
problem
-
white
background
of
the
edit
window
not
being
cleared
-
should
occur
at
least
less
often
than
before.
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
meiner
Auffassung
nach
wichtige
Tatsachen,
und
ich
bin
überzeugt
davon,
daß
Krisen
wie
diese
immer
seltener
in
Europa
auftreten
werden,
denn
unter
der
italienischen
Ratspräsidentschaft
wurde
eine
Lösung
gefunden,
die
nicht
denjenigen
Recht
gab,
die
ein
Veto
einlegen
wollten
oder
in
dieser
Auseinandersetzung
andere
Zwecke
verfolgten.
In
my
opinion,
that
is
an
important
achievement
and
I
am
convinced
that
there
will
be
far
fewer
repetitions
of
such
crises
in
Europe,
because
the
solution
the
Italian
presidency
found
gave
no
satisfaction
to
those
using
the
veto
for
unrelated
objectives.
Europarl v8
Sehr
häufige
Nebenwirkungen
von
Velphoro
(die
bis
zu
1
von
10
Personen
betreffen
können,)
sind
Durchfall
und
verfärbter
Stuhl,
die
jedoch
bei
fortgesetzter
Anwendung
seltener
auftreten
können.
The
most
common
side
effects
with
Velphoro
(which
may
affect
more
than
1
in
10
people)
are
diarrhoea
and
discoloured
faeces,
which
may
become
less
frequent
with
continued
treatment.
ELRC_2682 v1
Mit
der
Zeit
werden
die
Gichtanfälle
seltener
auftreten,
wenn
Sie
Zurampic
gemäß
der
Anordnung
Ihres
Arztes
weiterhin
einnehmen.
Over
time,
your
gout
attacks
will
happen
less
often
if
you
keep
taking
Zurampic
as
advised
by
your
doctor.
ELRC_2682 v1
Auch
wenn
die
besprochenen
Fälle
möglicherweise
seltener
auftreten
(oder
zumindest
weniger
gut
erforscht
sind)
als
Mutationen
der
proteincodierenden
Sequenzen,
sind
ihre
möglichen
Auswirkungen
auf
die
Evolution
beträchtlich.
The
organism
that
obtains
less
resources,
will
usually
perform
less
well
than
if
it
lives
alone,
Although
in
this
situation
it
may
actually
be
more
useful
to
think
in
terms
of
resource
availability
than
competition.
Wikipedia v1.0
Nach
Auftreten
seltener
Fälle
von
Synkopen
in
der
Anfangsphase
des
klinischen
Entwicklungsprogramms
wurde
eine
Holter-Überwachung
in
das
Phase-III-Programm
aufgenommen.
After
occurrence
of
infrequent
cases
of
syncope
in
the
early
phases
of
the
clinical
development
program
Holter
monitoring
was
introduced
in
the
phase
III
program.
ELRC_2682 v1
Aus
klinischen
Studien
mit
Botulinumtoxin
Typ
A
-
Komplex
wurde
berichtet,
dass
Schluckstörungen
seltener
auftreten,
wenn
eine
niedrige
Gesamtdosis
während
einer
Behandlung
verwendet
wurde.
In
clinical
trials
with
Botulinum
toxin
type
A
complex,
it
was
reported
that
swallowing
difficulties
occur
less
frequently
with
low
doses.
ELRC_2682 v1
Mit
der
Zeit
werden
die
Gichtanfälle
seltener
auftreten,
wenn
Sie
Duzallo
gemäß
der
Anweisung
Ihres
Arztes
weiterhin
einnehmen.
Over
time,
your
gout
attacks
will
occur
less
often
if
you
keep
taking
Duzallo
as
advised
by
your
doctor.
ELRC_2682 v1
Die
OZI-Regel
oder
Zweig-Regel
ist
eine
Regel
der
Quantenchromodynamik
und
erklärt,
warum
manche
Teilchenzerfälle
seltener
als
erwartet
auftreten.
OZI
rule
The
OZI
rule
is
a
consequence
of
quantum
chromodynamics
(QCD)
that
explains
why
certain
decay
modes
appear
less
frequently
than
otherwise
might
be
expected.
WikiMatrix v1
Es
ist
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
die
Wechselwirkung
zwischen
Greifer,
Kettfäden
und
Ladebahn
derart
zu
beseitigen
oder
zumindest
zu
reduzieren,
dass
Garnbeschädigungen
und
Garnverschmutzungen
durch
Greifer
oder
Ladebahn
unterbleiben
beziehungsweise
seltener
auftreten.
The
problem
of
the
present
invention
is
to
eliminate
or
at
least
reduce
the
interaction
between
grippers,
warp
threads
and
guide
track
in
such
a
way
that
injuries
to
the
yarn
and
soiling
of
the
yarn
by
grippers
or
guide
track
do
not
occur
or
occur
less
often.
EuroPat v2
Da
allerdings
an
der
Zusatzantriebsachse
seltener
Schlupf
auftreten
dürfte
als
an
der
Hauptantriebsachse,
kann
die
Fahrgeschwindigkeit
der
Geschwindigkeit
der
Räder
an
der
Zusatzantriebsachse
gleichgesetzt
werden.
Since
slip
occurs
less
frequently
at
the
auxiliary
driving
axle
than
at
the
main
driving
axle,
the
driving
speed
may
be
equalled
to
the
speed
of
the
wheels
at
the
auxiliary
driving
axle.
EuroPat v2
Da
allerdings
an
der
Zusatzantriebsachse
seltener
Schlupf
auftreten
dürfte
als
an
der
Hauptantriebsachse,
kann
die
Fahrgeschwindigkeit
der
Geschwindigkeit
der
Räder
an
der
Zusatzantriebsachse
gleichgesetzt
werden.
However,
as
slippage
should
occur
more
rarely
at
the
auxiliary
drive
axle
than
at
the
main
drive
axle,
the
driving
velocity
may
be
set
equal
to
the
velocity
of
the
wheels
at
the
auxiliary
driving
axle.
EuroPat v2
Oft
mit
Variationen
weißer
Diamanten
verwechselt
beziehen
sich
farbige
Diamanten
auf
die
'fancy'
Farben,
die
in
der
Diamantenwelt
viel
seltener
auftreten.
Commonly
confused
with
the
variations
of
white
diamonds,
coloured
diamonds
refer
to
the
fancy
colours
that
are
much
rarer
in
the
world
of
diamonds.
ParaCrawl v7.1
Die
medizinische
Forschung
hat
hinreichend
bewiesen,
daß
eine
vegetarische
Ernährung
der
Gesundheit
sehr
viel
zuträglicher
ist,
und
daß
bestimmte
ernste
Erkrankungen
unter
Vegetariern
seltener
auftreten.
Medical
research
provides
ample
evidence
that
a
vegetarian
diet
is
better
for
health
and
that
the
incidence
of
many
unpleasant
diseases
is
much
less
common
among
vegetarians.
ParaCrawl v7.1
Diese
Defekte
werden
vererbt
und
können
zu
einer
Häufung
von
Krebserkrankungen
in
einer
Familie,
zu
ungewöhnlich
früher
Erkrankung
oder
auch
zum
Auftreten
seltener
Tumorerkrankungen
führen.
These
defects
can
be
passed
on
to
the
next
generation
and
an
accumulation
or
an
early
development
of
these
cancer
diseases
in
one
family
is
possible
–
even
with
rare
tumor
diseases.
ParaCrawl v7.1
Zu
erwarten
ist,
dass
Windgeschwindigkeiten,
die
für
die
Stromproduktion
optimal
sind,
über
den
Meeren
etwas
seltener
auftreten.
Wind
speeds
optimal
for
power
production
are
expected
to
occur
somewhat
less
frequently
over
the
sea
areas.
ParaCrawl v7.1
Sie
enthalten
eine
große
Anzahl
nützlicher
Substanzen
und
tragen
seltener
zum
Auftreten
negativer
Reaktionen
bei
Kleinkindern
bei.
They
contain
a
large
number
of
useful
substances
and
less
often
contribute
to
the
appearance
of
negative
reactions
in
toddlers.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
dem
Lampenbetriebsgerät,
welches
deutlich
mehr
Leistung
aufnimmt
und
hierfür
an
ein
separates
-
nicht
dargestelltes
-
Stromversorungsnetz
angeschlossen
ist,
arbeitet
das
Speicherteil
20
weitestgehend
leistungslos
bzw.
leistungsarm,
was
zur
Folge
hat,
dass
Beschädigungen
des
Speicherteils
20
im
Laufe
der
Zeit
deutlich
seltener
auftreten.
Unlike
the
lamp
operating
device,
which
takes
considerably
more
power,
and
for
this
is
connected
to
a
separate—not
illustrated—current
supply
grid,
the
memory
element
20
works
extensively
power-less
or
with
little
power
which
has
the
consequence
that
damage
to
the
memory
element
20
in
the
course
of
the
time
occurs
considerably
more
seldom.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
erfolgt
eine
Erwärmung
des
ersten
Akku-Packs
und
des
zweiten
Akku-Packs
dann
gleichmäßig,
wodurch
Spitzenerwärmungen
der
Akku-Packs
seltener
auftreten.
Heating
of
the
first
storage
battery
pack
and
the
second
storage
battery
pack
then
advantageously
takes
place
uniformly,
so
that
peak
heating
of
the
storage
battery
packs
occurs
less
frequently.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
zeigt
sich
die
kristalline
Form
III
substantiell
stabil
in
Bezug
auf
eine
Veränderung
des
Wassergehalts,
sodass
Formulierungsprobleme
infolge
Veränderungen
des
Wirkstoffgewichts
bei
der
pharmazeutischen
Weiterverarbeitung
(z.B.
Tablettierung,
Verkapselung
etc.)
deutlich
seltener
auftreten.
Moreover,
crystalline
form
III
appears
substantially
stable
with
regard
to
a
change
in
the
water
content,
therefore
formulation
problems
due
to
weight
changes
of
the
active
ingredient
during
subsequent
pharmaceutical
processing
(e.g.
tablet
pressing,
encapsulation)
arise
clearly
less
frequent.
EuroPat v2