Translation of "Selbstständig organisieren" in English

Es ist unwahrscheinlich, dass normale Bürgerinnen und Bürger sich selbstständig organisieren.
Ordinary citizens are unlikely to organise themselves autonomously.
Europarl v8

Nicht alle haben das Geld und die Möglichkeit, das selbstständig zu organisieren.
Not everyone has the money and the opportunity to be able to arrange this for themselves.
Europarl v8

Sie möchten das Abholen Ihrer bestellten Ware selbstständig organisieren?
Do you want to pick up the order yourself?
ParaCrawl v7.1

Die Lösung: Ehrenamtliche organisieren selbstständig.
The solution: volunteers organise everything on their own.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein spannender Prozess, wenn sich die Kinder in ihrer eigenen Stadt selbstständig organisieren.
It's an exciting process when children organize their lives in the city on their own.
ParaCrawl v7.1

Mir hat es wirklich Spaß gemacht das Forum mit zwei anderen Trainees völlig selbstständig zu organisieren.
I really enjoyed organizing this event with two other trainees on our own responsibility.
ParaCrawl v7.1

Der Auslandsaufenthalt ist durch die Studierende/den Studierenden selbstständig zu organisieren und zu finanzieren.
The stay abroad must be independently organized and financed by the student.
ParaCrawl v7.1

Jedoch ist ein Studienaufenthalt an einer Universität mit der keine Kooperation besteht selbstständig zu organisieren.
However, you have to organise your period of study abroad yourself if there is no cooperation with the university concerned.
ParaCrawl v7.1

Vielmehr ist eine Tendenz zu beobachten, die eher tradi­tionellen, konservativen Familienwertvorstellungen entspricht und Frauen große Schwierigkeiten bereitet, die eigen- und selbstständig ihr Leben organisieren wollen.
In fact, the trend is towards rather traditional, conservative family values, resulting in major difficulties for women who wish to run their lives independently on their own terms.
TildeMODEL v2018

Assistenzsysteme lesen die Informationen aus dem Workflow aus und entlasten den Drucker, indem sie Aufgaben selbstständig organisieren, ausführen oder visualisieren.
Assistance systems read the information from the workflow and relieve the pressure on operators by organizing, performing or visualizing tasks independently.
ParaCrawl v7.1

Die Maschinen sind dank intelligenter Vernetzung und Automatisierung in der Lage, den Produktionsprozess selbstständig zu organisieren und abzuarbeiten.
Thanks to intelligent networking and automation, the machines can organize and handle the production process on their own.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus haben Sie die Möglichkeit, selbstständig Workshops zu organisieren und den Einstieg neuer Teammitglieder zu unterstützen.
Furthermore, you will have the opportunity to independently organize workshops and support the on-boarding process of new team members.
ParaCrawl v7.1

Deshalb unterstützt die Christoph Metzelder Stiftung Projekte, die jungen Migranten nicht nur Hilfestellung auf ihrem Schul- und Ausbildungsweg geben, sondern ihnen auch dabei helfen, ihr Leben in Deutschland selbstständig zu organisieren.
Therefore, the Christoph Metzelder Stiftung supports projects that not only provide help young immigrants in their academic and vocational training, but also help them to organize their independent lives in Germany.
CCAligned v1

Jugendliche organisieren selbstständig drogenfreie Camps, die zeigen, dass Spaß, Freundschaften und tolle Erlebnisse ohne Alkohol und Drogen möglich sind.
Young people organize drug free camps themselves and prove that fun, friendships and awesome experiences don´t need alcohol or other drugs.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie Ihren Besuch selbstständig organisieren möchten wenden Sie sich an eine der folgenden professionellen touristische Führungsanbieter:
If you wish to organise your own guided tour, please contact any of the professional tourist guide associations:
ParaCrawl v7.1

Da Lernen einen Prozess darstellt, den jedes Individuum nach seinen Bedürfnissen selbstständig organisieren muss, bietet Wiki-Learnia weitere spezifische Werkzeuge zur Unterstützung.
Since learning is a process that every individual has to organise independently according to his or her needs, Wiki-Learnia offers further specific tools as support.
ParaCrawl v7.1

Ihr Kunde kann sein Team dann völlig selbstständig organisieren und alle Mitarbeiter / Teammitglieder werden automatisch den festgelegten Gruppen zugewiesen.
Your customer can then organize their teams themselves and all team members will be automatically assigned to the defined groups.
ParaCrawl v7.1

Wir wollen mehr Menschen die Teilhabe am Leben in der Gesellschaft ermöglichen: dass sie ihren Alltag selbstständig organisieren, einem Beruf nachgehen können oder am kulturellen Leben teilnehmen können.
We want more people to participate in society: by autonomously organising their everyday life, holding down a job, or taking part in cultural life.
ParaCrawl v7.1

Das bedeutet, dass sich die Lieferketten und Fertigungssysteme zukünftig weitgehend selbstständig organisieren und somit noch effizienter auf Kundenanfragen reagiert wird.
This means that the supply chain and the manufacturing process will organise itself in the near future and customer requests will be answered even more efficiently.
ParaCrawl v7.1

In den ersten Monaten dieses Jahres (im Vergleich zu den ersten Monaten des Jahres 2018) stieg der Anteil der Russen, die es vorziehen, sich selbstständig zu organisieren.
In the first months of this year (compared to the first months of 2018), the proportion of Russians who prefer to organize rest on their own increased.
ParaCrawl v7.1

Justdiggit hat es sich zur Aufgabe gemacht, sein Wissen zu teilen und die Einheimischen gleichzeitig zu unterstützen, ihre Arbeit selbstständig zu organisieren und auszuführen.
Justdiggit focusses on spreading their knowledge all the while empowering locals to organise and carry out the work themselves under the guidance of fundi’s, the local rangers.
ParaCrawl v7.1

Selbstständige organisieren ihre Arbeitszeit selbst, und so sollte es auch bleiben.
Self-employed workers organise their own working hours, and that is the way it should stay.
Europarl v8

Gewerkschaften konnten, wie in Litauen, außerdem einige Kategorien selbstständiger Arbeiter erfolgreich organisieren.
Also, such as in Lithuania, trade unions have successfully organised some categories of independent workers.
ParaCrawl v7.1

Sie unterstützen Arbeitslose auf ihrem Weg zur Selbstständigkeit und organisieren nicht nur ihre berufliche Tätigkeit, sondern auch ihre berufliche Weiterbildung und soziale Sicherheit im Rahmen eines genossenschaftlichen Unternehmens.
They enable the unemployed to become self-employed, organising not only their commercial activities but also their vocational training and social security within a cooperative enterprise.
TildeMODEL v2018

Aber die KKE sagt in ihrem Papier „Für die Selbstständigen, kleinen Unternehmer, Handwerker und Händler – Thesen des Zentralkomitees der KKE“, dass die Partei „die Selbstständigen mit Belegschaft“ organisieren muss, d. h. die Ausbeuter dieser Arbeiter!
But the KKE in its “For the Self-Employed, Small Professionals, Craftsmen and Merchants—Theses of the Central Committee of the KKE” says that the party needs to organize the “self-employed with personnel”, i.e., the exploiters of these workers!
ParaCrawl v7.1

In Anerkennung und Absprache mit dem WMC gründete Meister Moon schließlich die Korea Thaiboxing Association um selbstständiger Wettkämpfe organisieren und durchführen zu können.
With the appreciation and accordance of the WMC master moon founded the Korea Thaiboxing Association to be able to organize Tournaments more independently.
ParaCrawl v7.1

Aber die KKE sagt in ihrem Papier "Für die Selbstständigen, kleinen Unternehmer, Handwerker und Händler – Thesen des Zentralkomitees der KKE", dass die Partei "die Selbstständigen mit Belegschaft" organisieren muss, d. h. die Ausbeuter dieser Arbeiter!
But the KKE in its "For the Self-Employed, Small Professionals, Craftsmen and Merchants—Theses of the Central Committee of the KKE" says that the party needs to organize the "self-employed with personnel", i.e., the exploiters of these workers!
ParaCrawl v7.1

Üblicherweise wird vor allem der Gewinn allgemeiner Kompetenzen durch Projektarbeit betont: selbstständiges Planen, Entscheiden, Organisieren, Problemlösen.
Usually, people primarily focus on how project work builds general skills: independent planning, decision making, organizing, and problem solving.
ParaCrawl v7.1