Translation of "Selbstständiges leben" in English
Huré
zog
jedoch
ein
selbstständiges
Leben
vor.
Huré
preferred
to
live
an
independent
life.
Wikipedia v1.0
Das
Ziel
ist,
die
jungen
Menschen
an
ein
selbstständiges
Leben
heranzuführen.
This
aimed
to
prepare
the
youth
for
independent
living.
WikiMatrix v1
Die
Selbstbestimmung
im
Beruf
ist
eine
notwendige
Vorbereitung
für
ein
weiteres
selbstständiges
Leben.
Self-determination
in
the
profession
is
a
necessary
preparation
for
further
independent
life.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
sich
positiv
auf
ihr
zukünftiges
selbstständiges
Leben
auswirken.
This
will
have
a
positive
effect
on
her
future
independent
life.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
die
jungen
Menschen
an
ein
selbstständiges
und
selbstbestimmtes
Leben
heranzuführen.
The
aim
is
to
introduce
young
people
to
an
independent
and
self-determined
life.
CCAligned v1
Die
Schüler/innen
sollen
auf
ein
selbstständiges
Leben
und
den
Beruf
vorbereitet
werden.
The
students
shall
be
prepared
for
an
independent
life
so
they
can
learn
and
take
a
job.
CCAligned v1
Sie
können
einen
neuen
Beruf
erlernen,
damit
sie
ein
neues,
selbstständiges
Leben
beginnen
können.
They
can
learn
new
professions
in
order
to
start
their
new,
independent
life.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Projekt
ist
auf
Hilfe
zur
Selbsthilfe
ausgelegt
und
schafft
Möglichkeiten
für
ein
selbstständiges
Leben.
This
project
is
designed
to
create
opportunities
for
independent
living.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
ist,
die
Kinder
und
Jugendlichen
in
ein
selbstständiges,
eigenverantwortliches
Leben
zu
begleiten.
The
aim
is
to
accompany
the
children
and
young
people
in
an
independent,
autonomous
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Prioritäten
für
die
Verwendung
der
Strukturfonds
wird
natürlich
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
festgelegt,
aber
die
Kommission
wird
mit
den
Mitgliedstaaten
beim
Austausch
bewährter
Verfahrensweisen
und
Richtlinien
zusammenarbeiten,
wie
diese
Fonds
am
besten
verwendet
werden
können,
um
die
persönliche
Selbstständigkeit
und
das
Recht
von
Menschen
mit
Behinderungen
auf
ein
selbstständiges
Leben
zu
fördern.
Priorities
for
the
use
of
Structural
Funds
are,
of
course,
set
at
national
and
regional
level,
but
the
Commission
will
work
with
the
Member
States
on
the
exchange
of
good
practice
and
guidelines
as
to
how
best
to
use
those
funds
in
order
to
promote
the
personal
autonomy
and
the
right
of
persons
with
disabilities
to
live
independently.
Europarl v8
Es
kann
nicht
hingenommen
werden,
dass
man
unter
dem
Vorwand
der
im
Stabilitätspakt
verankerten
notwendigen
Haushaltskonsolidierung
die
Festlegung
von
Vorschriften
und
Empfehlungen
anstrebt,
die
praktisch
den
Anspruch
auf
Renten
in
Frage
stellen,
die
ein
würdiges
und
selbstständiges
Leben
und
die
Teilnahme
am
gesellschaftlichen
und
kulturellen
Leben
gewährleisten.
It
is
not
acceptable
that,
on
the
pretext
of
the
budgetary
consolidation
stipulated
in
the
Stability
Pact,
we
move
towards
laying
down
rules
and
recommendations
which,
in
practice,
threaten
the
right
to
pensions
that
enable
pensioners
to
lead
a
dignified
and
independent
life
and
to
participate
in
social
and
cultural
activities.
Europarl v8
Darum
müssen
wir
dahingehend
wirken,
dass
sie
ein
selbstständiges
Leben
führen
können,
und
darum
ist
so
wichtig,
dass
die
Beschäftigungsrichtlinie
in
allen
Mitgliedstaaten
voll
umgesetzt
wird.
That
is
why
we
must
work
towards
independent
living
and
why
it
is
so
important
that
the
employment
directive
is
fully
implemented
in
all
Member
States.
Europarl v8
Bewertung
durch
Health
Technology
Assessment
(HTA)
von
Fernversorgung
(telecare)
und
anderen
Gesundheitstechnologien
(Pflegeumgebung),
die
versuchen,
ein
selbstständiges
Leben
zu
unterstützen
und
die
Effizienz
und
die
Qualität
der
Pflege
von
älteren
Menschen
zu
verbessern;
Evaluating
through
Health
Technology
Assessment
(HTA)
telecare
health
technologies
(care
environment),
which
aim
to
support
independent
living
and
improve
the
efficiency
and
quality
of
care
for
older
people.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
empfiehlt,
entsprechend
den
Zielen
der
Lissabon-Strategie
die
Bedeutung
der
Tagesbetreuung
von
Kindern
als
Vorbereitung
auf
die
Schule
und
auf
ein
selbstständiges
Leben
sowie
als
Instrument
für
die
gesellschaftliche
Integration
und
das
Aufholen
von
Rückständen
hervorzuheben.
In
line
with
the
objectives
of
the
Lisbon
strategy,
the
EESC
recommends
emphasising
the
importance
of
day
care
for
children,
as
preparation
for
school
and
independent
life,
and
as
an
excellent
means
of
promoting
social
integration
and
compensating
for
difficulties.
TildeMODEL v2018
Doch
richtet
sich
das
Programm
nicht
nur
an
ältere
Menschen,
sondern
an
alle
Menschen,
die
aus
gesundheitlichen
Gründen
kein
selbstständiges
Leben
in
ihrem
eigenen
Zuhause
führen
können.
One
should
bear
in
mind
that
this
is
not
only
limited
to
the
ageing
sector
but
also
any
individual
who
currently
is
impaired
from
residing
at
his/her
premises
independently
due
to
health
reasons.
TildeMODEL v2018
Doch
richtet
sich
das
Programm
nicht
nur
an
ältere
Menschen,
sondern
an
alle
Menschen,
die
aus
gesundheitlichen
Gründen
kein
selbstständiges
Leben
in
ihrem
eigenen
Zuhause
führen
können.
One
should
bear
in
mind
that
this
is
not
only
limited
to
the
ageing
sector
but
also
any
individual
who
currently
is
impaired
from
residing
at
his/her
premises
independently
due
to
health
reasons.
TildeMODEL v2018
Doch
richtet
sich
das
Programm
nicht
nur
an
ältere
Menschen,
sondern
an
alle
Menschen,
die
aus
gesundheitlichen
Gründen
kein
selbstständiges
Leben
in
ihrem
Eigenheim
führen
können.
One
should
bear
in
mind
that
this
is
not
only
limited
to
the
ageing
sector
but
also
any
individual
who
currently
is
impaired
from
residing
at
his/her
premises
independently
due
to
health
reasons.
TildeMODEL v2018
Alle
Bürgerinnen
und
Bürger
werden
die
Vorteile
der
vielen
Initiativen
der
Union
sehen,
hören
und
spüren,
und
zwar
in
Form
verbesserter
Bedingungen
für
ein
selbstständiges
Leben,
Arbeiten
und
eine
umfassende
soziale
Integration.
All
citizens
will
see,
hear
and
feel
the
benefits
of
the
Union's
many
initiatives
in
the
form
of
improved
conditions
for
independent
living,
working
and
overall
social
inclusion.
EUbookshop v2
Durch
das
Programm
wurden
12
bezuschusste
Arbeitsplätze
in
verschiedenen
Unternehmen
gesichert
und
den
Teilnehmern
eine
umfassende
gesellschaftliche
Integration
und
ein
wirtschaftlich
selbstständiges
Leben
ermöglicht.
The
scheme
secured
12
subsidised
jobs
in
various
companies,
enabling
those
who
took
part
to
participate
fully
in
society
and
embark
on
economically
independent
lives.
EUbookshop v2
Durch
die
gesicherte
qualifizierte
Ausbildung
bekommen
diejungen
Müttereine
wichtige
Grundlage
für
den
Start
in
ein
selbstständiges
Leben
mit
ihren
Kindern.
This
secured
qualified
training
provides
the
young
mothers
with
a
very
important
basis
to
start
their
new
independent
lives
with
their
children.
ParaCrawl v7.1
Die
Struktur
ist
für
all
jene
Personen
geeignet,
die
leichte
Behinderungen
haben
und
an
dem
Projekt
"Selbstständiges
Leben"
teilnehmen,
das
in
Zusammenarbeit
mit
den
örtlichen
Gesundheitseinheiten
gefördert
und
umgesetzt
wird,
um
den
Gästen
bei
der
Verbesserung
ihrer
Selbstständigkeit
und
ihrer
Unabhängigkeit
zu
helfen.
The
structure
is
suitable
to
receive
all
those
who
have
mild
disabilities
and
adhere
to
the
"Independent
Living"
project,
promoted
in
collaboration
with
the
USL
and
implemented
to
help
the
guests
increase
their
autonomy
and
independence.
ParaCrawl v7.1
Sie
bereitete
ihn
auch
auf
ein
selbstständiges
Leben
vor,
indem
sie
dafür
sorgte,
dass
die
beiden
Armstümpfe
in
einer
Operation
getrennt
wurden,
so
dass
er
greifen
konnte.
The
nun
also
helped
prepare
Bambay
for
life
on
his
own
by
arranging
a
surgery
to
split
the
hacked
ends
of
both
hands
so
he
could
grasp
things.
ParaCrawl v7.1
Ein
vernetztes,
intelligentes
Zuhause
kann
anhand
innovativer
Lösungen
jedem
ein
sicheres,
selbstständiges
Leben
und
eine
aktive
Teilhabe
an
der
Gesellschaft
ermöglichen.
A
networked,
intelligent
home
can
enable
everyone
to
live
a
safe,
independent
life
and
actively
participate
in
society
through
innovative
solutions.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
längeres,
erfülltes
Leben
sei
es
aber
wichtig,
dass
ältere
Menschen
körperlich
und
geistig
länger
fit
blieben
und
ihnen
ein
unabhängiges,
selbstständiges
Leben
ermöglicht
werde.
A
key
requirement
for
a
longer,
fulfilled
life,
however,
is
for
elderly
people
to
stay
physically
and
mentally
fit
longer
and
to
be
able
to
lead
independent
lives.
ParaCrawl v7.1
Mit
kleinsten
Krediten
erhalten
viele
Menschen
in
Burundi
eine
Perspektive
für
ein
selbstständiges
Leben“,
so
Schneider.
Access
to
microloans
gives
many
people
in
Burundi
a
perspective
for
an
independent
live”,
Schneider
said.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
diesen
Kindern
ein
Stück
Normalität
zurück
zu
geben
und
sie
in
einem
liebenden
Umfeld
auf
ein
selbstständiges
Leben
vorzubereiten.
The
goal
is
to
return
a
bit
of
normalcy
to
these
children
and
use
the
loving
environment
to
prepare
them
for
an
independent
life.
ParaCrawl v7.1
Mit
allen
Kräften
arbeiten
wir
daran,
unseren
Patienten
wieder
ein
selbstständiges,
selbst
bestimmtes
Leben
zu
ermöglichen,
ihre
Lebensqualität
deutlich
zu
verbessern
–
und
jeden
Einzelnen
auf
seinem
Weg
zu
unterstützen,
sein
individuelles
Potenzial
optimal
nutzen.
We
make
every
effort
possible
to
enable
our
patients
to
resume
an
independent
and
self-determined
life,
to
significantly
improve
their
quality
of
life,
and
to
support
every
single
person
on
their
way
to
optimising
their
individual
potential.
ParaCrawl v7.1