Translation of "Selbstständig und eigenverantwortlich" in English
Sie
arbeiten
gern
selbstständig
und
eigenverantwortlich
in
einem
teamorientierten
und
internationalen
Umfeld.
You
like
to
work
independently
and
responsibly
in
a
team-oriented
and
international
environment.
ParaCrawl v7.1
Sie
arbeiten
gern
selbstständig
und
eigenverantwortlich
in
einem
teamorientierten
Umfeld,
welches
auch
den
Reinraum
umfasst.
You
demonstrate
an
independent
working
style
and
like
to
work
in
a
team-oriented
environment,
which
also
includes
the
cleanroom.
ParaCrawl v7.1
Seit
2008
arbeiten
unsere
kaufmännischen
Azubis
selbstständig
und
eigenverantwortlich
in
unserer
Azubifirma:
den
SEMiSTARTERS.
Since
2008,
our
apprentice
clerks
work
autonomously
and
self-responsibly
at
our
apprentice
company
called
SEMISTARTERs.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wird
erwartet,
dass
Sie
sich
selbstständig
und
eigenverantwortlich
in
den
Institutsalltag
einbringen.
However,
it
also
expected
that
you
work
independently
and
that
you
contribute
reliably
to
the
institute.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
in
seiner
bisherigen
Form
von
der
bestehenden
Betriebsleitung
weitergeführt
–
selbstständig
und
eigenverantwortlich.
It
will
be
continued
in
its
present
form
by
the
existing
management
-
independently
and
on
its
own
responsibility.
ParaCrawl v7.1
So
ein
Fest
auch
noch
selbstständig
und
eigenverantwortlich
zu
veranstalten,
erfordert
umso
mehr
Mut.
To
hold
such
a
festival
independently
is
an
act
of
bravery.
ParaCrawl v7.1
Freiwilliges
Engagement
zeugt
von
der
Kraft
und
dem
Willen
der
Menschen,
ihr
Lebensumfeld
selbstständig
und
eigenverantwortlich
gemeinwohlorientiert
zu
gestalten.
It
bears
witness
to
man's
strength
and
to
his
will
to
shape
his
own
environment
and
to
act
on
his
own
responsibility
for
the
general
good.
TildeMODEL v2018
Die
Absolventinnen
und
Absolventen
sind
in
der
Lage,
eine
bedürfnisorientierte
und
fachübergreifende
Rehabilitation
der
ihnen
zugewiesenen
Patientinnen
und
Patienten
selbstständig
und
eigenverantwortlich
zu
entwickeln,
umzusetzen
und
zu
evaluieren.
Perspectives
Graduates
are
able
to
develop,
implement
and
assess,
autonomously
and
under
their
own
responsibility,
needs-based
and
all-round
rehabilitation
programmes
for
the
patients
who
are
assigned
to
them.
ParaCrawl v7.1
Sie
arbeiten
gern
selbstständig
und
eigenverantwortlich
in
einem
teamorientierten
und
internationalen
Umfeld,
welches
auch
den
Reinraum
umfasst.
You
like
to
work
independently
and
responsibly
in
a
team-oriented
and
international
environment,
which
also
includes
the
clean
room.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Spaß
an
kaufmännischen
Aufgaben
haben,
gern
selbstständig
und
eigenverantwortlich
arbeiten,
dann
bietet
Ihnen
die
kaufmännische
Ausbildung
bei
uns
attraktive
Perspektiven.
If
you
like
dealing
with
the
above
tasks
and
working
independently
and
at
your
own
responsibility
the
commercial
apprenticeship
offers
a
variety
of
attractive
perspectives.
CCAligned v1
Promovieren
bedeutet,
selbstständig
und
eigenverantwortlich
ein
Forschungsprojekt
über
mehrere
Jahre
hinweg
zu
planen,
zu
strukturieren
und
durchzuführen.
Studying
towards
a
doctoral
degree
means
to
independently
and
responsibly
plan,
structure
and
pursue
a
research
project
over
a
period
of
several
years.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhielten
während
einer
Theorie-
und
Praxisphase
Fachkenntnisse
und
Fertigkeiten,
die
sie
dazu
befähigen,
festgelegte
elektronische
Arbeiten
selbstständig
und
eigenverantwortlich
durchzuführen.
During
a
theoretical
and
practical
phase
they
acquired
knowledge
and
skills
that
enable
them
to
do
specified
electronic
work
independently.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
den
Beruf,
das
Unternehmen
und
deren
Prozesse
kennen
zu
lernen
und
dabei
selbstständig
und
eigenverantwortlich
zu
handeln.
The
aim
is
to
familiarise
yourself
with
the
profession,
the
company
and
their
processes
and
in
the
process
act
independently
and
responsibly.
ParaCrawl v7.1
Ich
freue
mich
jedes
Mal
wieder
über
ein
erfolgreich
abgeschlossenes
Projekt
und
schätze
es
sehr,
dass
ich
selbstständig
und
eigenverantwortlich
Aufgaben
lösen
kann.
I
am
always
happy
about
concluding
a
project
successfully
and
really
appreciate
that
I
am
able
to
solve
tasks
independently
and
autonomously.
CCAligned v1
Wer
besonderen
beruflichen
Ehrgeiz
mitbringt
und
eine
Führungsaufgabe
im
kaufmännischen
Bereich
mit
Praxisbezug
anstrebt,
selbstständig
arbeiten
und
eigenverantwortlich
handeln
möchte,
außerdem
überdurchschnittlich
lernfreudig
ist
und
im
Team
arbeiten
mag,
sollte
sich
jetzt
bei
uns
bewerben.
Anyone
who
is
professionally
ambitious
and
envisions
a
managerial
role
in
the
commercial
sector
with
a
practical
orientation,
who
wishes
to
work
independently
with
a
lot
of
self-responsibility
as
well
as
being
exceptionally
eager
to
learn
and
enjoys
working
in
a
team
should
send
us
an
application
now.
CCAligned v1
Der
Auftragnehmer
erbringt
die
Leistungen
selbstständig
sowie
eigenverantwortlich
und
ist
im
Zusammenhang
mit
der
Erbringung
der
Leistung
für
den
Einsatz
und
die
Leistung
seiner
Mitarbeiter
voll
verantwortlich.
The
Contractor
shall
provide
the
services
independently
and
autonomously
and
is
fully
responsible
for
the
deployment
and
performance
of
its
employees
in
connection
with
the
provision
of
services.
ParaCrawl v7.1
Affektive
Ebene:
Die
Studierenden
•
sind,
indem
sie
ihr
Wissen
selbstständig
konstruieren,
aktiv
und
eigenverantwortlich
in
ihren
eigenen
Lernprozess
involviert.
Affective
level:
The
students
•
are
actively
involved
in
their
own
learning
process
by
independently
constructing
their
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Vorgesehen
sind
praxisnahe
Projekt,
die
die
Studenten
weitgehend
selbstständig
und
eigenverantwortlich
realisieren
und
die
häufig
in
engem
Kontakt
mit
externen
Praxispartnern
angestoßen
und
umgesetzt
werden.
Practice-oriented
projects
are
planned,
which
are
primarily
to
be
realised
independently
by
the
students
under
their
own
responsibility
and
will
in
many
cases
be
initiated
and
implemented
in
close
contact
with
external
practice
partners.
ParaCrawl v7.1
Begeistern
Sie
sich
für
die
DEUTZ
AG:
Nutzen
Sie
die
Chance,
in
einem
spannenden
und
herausfordernden
Arbeitsumfeld
selbstständig
und
eigenverantwortlich
zu
arbeiten.
You
can
also
become
passionate
about
DEUTZ
AG:
why
not
take
the
opportunity
to
work
responsibly
and
independently
in
an
exciting
and
challenging
environment?
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
können
selbstständig
und
eigenverantwortlich
ein
neues
Lebensmittel
entwickeln
und
dabei
ihre
Kenntnisse
aus
dem
Bereich
Produktentwicklung
und
Innovationsmanagement
einsetzen.
Students
are
able
to
independently
and
responsibly
develop
a
new
food
and
apply
their
knowledge
from
the
fields
of
Product
Development
and
Innovation
Management.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
sind
es
rund
3.000
Positionen.“
Bei
einem
so
umfangreichen
Portfolio
sei
es
praktisch,
wenn
die
Baustellenleiter
von
SSC
Wind
selbstständig
und
eigenverantwortlich
benötigte
Waren
bestellen
könnten.
All
in
all,
we
order
some
3,000
items.”
With
such
a
comprehensive
portfolio,
he
says
that
it
is
practical
for
SSC
Wind
site
managers
to
independently
and
autonomously
order
the
products
they
need.
ParaCrawl v7.1
Wir
schaffen
ein
Klima
zur
Förderung
von
Selbstständigkeit
und
Eigenverantwortung.
We
create
a
climate
that
supports
independence
and
individual
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Wir
fordern
und
fördern
selbstständiges
und
eigenverantwortliches
Handeln
unserer
Mitarbeiter.
We
encourage
and
promote
independent
and
autonomous
actions
of
our
employees.
CCAligned v1
Mir
kommt
sie
vor
wie
ein
lauter
Aufruf
zu
mehr
Selbstständigkeit
und
Eigenverantwortlichkeit.
For
me,
it
sounds
like
a
loud
outcry
calling
for
more
independence
and
self-responsibility.
ParaCrawl v7.1
Selbstständiges
und
eigenverantwortliches
Lernen
wird
immer
wichtiger.
Independent
and
autonomous
learning
is
becoming
increasingly
important.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorteile
des
Partnerschaftssystems
liegen
im
Erhalt
und
dem
Ausbau
der
Selbstständigkeit
und
Eigenverantwortlichkeit
der
Partner.
The
advantages
of
the
partnership
system
lie
in
the
preservation
and
expansion
of
self-reliance
and
personal
responsibility
of
the
partners.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
richtet
sich
dabei
insbesondere
an
Frauen,
die
dadurch
mehr
Selbstständigkeit
und
Eigenverantwortung
erlangen.
The
project
helps
women
in
particular
to
develop
their
self-sufficiency
and
autonomy.
ParaCrawl v7.1
Durch
systematische
Schulungen
wird
die
Selbstständigkeit,
Eigenverantwortung
und
Motivation
unserer
Mitarbeiter
laufend
gefördert.
Through
systematic
training
we
continually
promote
independence,
autonomy
and
motivation
in
our
employees.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
dieser
anspruchsvollen
Tätigkeit
steht
die
weltweite,
selbstständige
und
eigenverantwortliche
Inbetriebnahme
komplexer
verfahrenstechnischer
Anlagen.
The
focus
of
this
demanding
activity
is
the
worldwide,
independent
and
autonomous
commissioning
of
complex
process
plants.
CCAligned v1
Selbstständigkeit
und
Eigenverantwortung
werden
notwendig
werden,
um
die
nicht
mehr
mögliche
Rundum-Versorgung
abzulösen.
Independence
and
self-responsibility
will
be
necessary
in
order
to
substitute
an
all-around
comfort
that
is
no
longer
possible.
ParaCrawl v7.1
Das
herausragende
Projekt
des
Hauses
basiert
auf
der
selbstständigen
und
eigenverantwortlichen
Arbeit
jedes
einzelnen
Mitarbeiters.
The
outstanding
project
is
based
on
the
independent
and
responsible
work
of
each
individual
employee.
ParaCrawl v7.1
Treten
Sie
einer
europaweit
tätigen
Unternehmensgruppe
bei
und
erfreuen
Sie
sich
an
einer
Arbeitsstelle,
in
der
von
Ihnen
eine
selbstständige
Arbeitsweise
und
Eigenverantwortung
gefordert
werden
und
in
dem
Ihre
interkulturelle
Kompetenz
in
einer
innovativen
und
vertrauensvollen
Umgebung
zum
Einsatz
kommt.
Start
off
in
a
Europewide
group
of
companies.
Experience
a
job
where
you
are
expected
to
work
independently
and
be
accountable
and
where
your
intercultural
competence
is
used
in
an
innovative
and
trusting
environment.
CCAligned v1
Im
Fokus
der
Ausbildung
steht
neben
der
Vermittlung
von
fachlichem
und
praktischem
Wissen
auch,
junge
Menschen
zu
selbstständigen,
eigenverantwortlichen
und
teamfähigen
Menschen
zu
fördern
sowie
methodische
und
soziale
Fähigkeiten
zu
vermitteln.
Training
at
Bosch
focuses
not
only
on
the
acquisition
of
theoretical
and
practical
knowledge,
but
also
on
helping
young
people
develop
into
independent,
responsible
professionals.
Methodological
and
social
skills
are
particularly
emphasized,
as
is
the
ability
to
work
effectively
in
a
team.
ParaCrawl v7.1