Translation of "Selbständiger gewerbetreibender" in English
Er
übt
dort
den
Beruf
des
Masseurs
und
medizinischen
Bademeisters
als
selbständiger
Gewerbetreibender
aus.
He
is
a
selfemployed
masseur
and
medical
bath
attendant.
EUbookshop v2
Somit
erfolgt
die
soziale
Absicherung
selbständiger
Landwirte
sowie
selbständiger
Handwerker
und
Gewerbetreibender
durch
das
allgemeine
System.
Selfemployed
farmers
as
well
as
selfemployed
craftsmen
and
tradesmen
are
thus
covered
by
the
social
protection
of
the
general
system.
EUbookshop v2
Selbständiger
Gewerbetreibender,
der
von
Ihrem
Unternehmen
damit
beauftragt
ist,
Geschäfte
mit
Kunden
zu
vermitteln.
Self-employed
salesmen
engaged
by
your
company
to
intermediate
transactions
with
customers.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Definition
in
Art.
1
Abs.
2
der
Richtlinie
ist
Handelsvertreter,
„wer
als
selbständiger
Gewerbetreibender
ständig
damit
betraut
ist,
für
eine
andere
Person
(im
Folgenden
Unternehmer
genannt)
den
Verkauf
oder
den
Ankauf
von
Waren
zu
vermitteln
oder
diese
Geschäfte
im
Namen
und
für
Rechnung
des
Unternehmers
abzuschließen“.
Article
1(2)
of
Directive
86/653
defines
a
commercial
agent
as
being
‘a
selfemployed
intermediary
who
has
continuing
authority
to
negotiate
the
sale
or
the
purchase
of
goods
on
behalf
of
another
person,
hereinafter
called
the
“principal”,
or
to
negotiate
and
conclude
such
transactions
on
behalf
of
and
in
the
name
of
that
principal’.
EUbookshop v2
Unter
diesen
Umständen
ist
davon
auszugehen,
daß
das
vorlegende
Gericht
mit
seinen
beiden
Fragen
im
wesentlichen
wissen
möchte,
ob
Artikel
52
EWG-Vertrag
dahin
auszulegen
ist,
daß
es
gegen
diese
Vorschrift
verstößt,
wenn
der
Name
eines
griechischen
Staatsangehörigen,
der
sich
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
niedergelassen
hat,
um
dort
einen
Beruf
als
selbständiger
Gewerbetreibender
auszuüben,
in
Abweichung
von
der
phonetischen
Umschrift
in
einer
solchen
Schreibweise
in
die
Personenstandsbücher
dieses
Staates
eingetragen
wird,
daß
er
in
seiner
Aussprache
verändert
und
entstellt
wird.
Thus
the
Court
acknowledged
that,
with
those
two
questions,
the
national
court
sought,
essentially,
to
know
whether
Article
52
of
the
Treaty
should
be
interpreted
as
meaning
that
it
precluded
the
name
of
a
Greek
national
who
has
established
himself
in
another
Member
State
in
order
to
pursue
his
activity
as
a
selfemployed
person
being
entered
in
the
register
of
births,
marriages
and
deaths
of
that
State
according
to
a
spelling
which
did
not
conform
to
a
phonetic
transcription
of
his
name
and
which
modified
and
distorted
his
name.
EUbookshop v2
Nach
Auffassung
des
Gerichtshofes
ist
diese
Verordnung
so
auszulegen,
daß
sie
jede
in
den
Geltungsbereich
der
Verordnung
faUende
Beförderung
erfaßt,
ohne
daß
hierbei
entscheidend
ist,
ob
der
Fahrer
selbständiger
Gewerbetreibender
ist
oder
im
Lohnverhältnis
steht.
It
held
that
the
Regulation
had
to
be
interpreted
as
extending
to
every
form
of
transport
covered
by
the
Regulation,
irrespective
of
whether
the
driver
was
employed
or
self-employed.
EUbookshop v2
Handelsvertreter
ist
ein
selbständiger
Gewerbetreibender,
der
für
einen
anderen
Kaufmann
gegen
Vergütung
Handelsgeschäfte
vermittelt
oder
abschließt.
A
commercial
agent
is
a
self-employed
trader
authorized
to
act
or
conclude
business
deals
in
the
behalf
of
another
businessman
for
repayment.
ParaCrawl v7.1
Idealerweise
wäre
Amerika
eine
klassische
republikanische
Gemeinschaft
mit
einer
breiten
Mittelklasse
selbständiger
Bauern,
Gewerbetreibender,
Handwerker
und
Kaufleute
gewesen.
Ideally,
America
would
have
been
a
classical
republican
society
with
a
broad
middle
class
of
self-employed
farmers,
tradesmen,
craftsmen,
and
merchants.
ParaCrawl v7.1