Translation of "Seite einnehmen" in English
Der
Song
sollte
zu
Anfang
der
Aufnahmen
eine
Seite
der
Schallplatte
einnehmen.
The
work
is
a
suite
of
nine
parts,
that
was
originally
planned
to
take
up
the
first
side
of
the
LP.
Wikipedia v1.0
Aber
jemand
sollte
eine
Seite
einnehmen.
But
somebody
should
take
a
side.
OpenSubtitles v2018
Den
anderen
da
abholen
wo
er
steht,
d.h.
dessen
Seite
einnehmen.
Picking
up
the
other
where
he/she
is,
i.e.
taking
his/her
side.
CCAligned v1
Wie
viel
Platz
sollen
die
Hinweise
auf
der
ersten
Seite
einnehmen:
How
much
space
to
give
clues
on
the
first
page:
ParaCrawl v7.1
Diese
Warnhinweise
müssen
jeweils
mindestens
25
%
der
Außenfläche
der
entsprechenden
Seite
der
Packung
einnehmen.
These
warnings
must
cover
respectively
not
less
than
25%
of
the
external
area
of
the
corresponding
surface
of
the
packet.
TildeMODEL v2018
Diese
Warnhinweise
müßten
jeweils
mindestens
25
%
der
Außenfläche
der
entsprechenden
Seite
der
Packung
einnehmen.
These
warnings
must
cover
respectively
not
less
than
25%
of
the
external
area
of
the
corresponding
surface
of
the
packet.
TildeMODEL v2018
Eine
Geschichte
über
einen
Fremden
anzuhören
pisst
mich
an
und
dann
seine
Seite
einnehmen?
Listening
to
a
story
about
a
stranger
pissing
me
off
and
taking
his
side?
OpenSubtitles v2018
Er
wird
den
Platz
an
der
Seite
des
Dauphins
einnehmen,
dafür
sorgen,
dass
er
sich
an
sein
Erbe
und
an
seinen
Vater
erinnert.
He
will
take
his
place
by
the
Dauphin's
side.
Make
sure
the
child
remembers
his
heritage
and
his
father.
OpenSubtitles v2018
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
die
Bindung
derart
auszubilden,
daß
sich
die
Vorsprünge
und
Ausnehmungen
in
der
Normallage
schuhseitig
einer
die
Hochachse
enthaltenden,
in
Skiquerrichtung
erstreckten
Vertikalebene
befinden,
derart,
daß
die
beim
Auslöseschwenk
jeweils
auf
einer
Seite
des
Schuh-
bzw.
Sohlenhalters
miteinander
in
Eingriff
bleibenden
Vorsprünge
und
Ausnehmungen
bei
maximaler
Schwenkung
des
Schuh-
bzw.
Sohlenhalters
eine
Lage
auf
der
anderen
Seite
dieser
Vertikalebene
einnehmen
und
der
Abstand
zu
dieser
Vertikalebene
etwa
gleich
groß
wie
in
der
Normallage
ist.
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
it
is
provided
to
construct
the
binding
in
such
a
manner
that
the
projections
and
recesses
in
the
normal
position
on
the
side
of
the
boot
are
situated
in
a
vertical
plane
containing
the
vertical
shaft
and
extending
in
the
transverse
direction
of
the
ski,
in
such
a
manner
that,
during
the
release
swivel,
projections
and
recesses
remaining
in
an
engagement
with
one
another
in
each
case
on
one
side
of
the
boot
holder
or
sole
holder,
take
up
a
position
on
the
other
side
of
this
vertical
plane
during
a
maximal
swivelling
of
the
boot
holder
or
sole
holder
and
the
distance
from
this
vertical
plane
is
approximately
the
same
as
in
the
normal
position.
EuroPat v2
Dies
kommt
häufig
vor,
wenn
das
Fördergut
bestimmte
Mindestabstände
zu
einer
Seite
hin
einnehmen
muss,
z.B
um
einen
am
Fördergut
vorhandenen
Barcode
oder
dergleichen
zu
detektieren,
und/oder
wenn
Produkte
unterschiedlicher
Breite
gefördert
werden.
This
is
often
the
case
if
the
conveyed
goods
must
have
a
certain
minimum
distance
towards
one
side,
e.g.
for
detecting
a
bar
code
or
the
like
provided
on
the
conveyed
goods,
and/or
if
products
of
different
widths
are
conveyed.
EuroPat v2
Der
zusätzliche
Warnhinweis
in
Absatz
2
zweiter
Unterabsatz
muß
mindestens
25%
40%
der
Außenfläche
der
entsprechenden
Seite
der
Verpackung
einnehmen,
auf
der
er
aufgedruckt
ist.
The
additional
warning
referred
to
in
the
second
subparagraph
of
paragraph
2
shall
cover
not
less
than
25%
40%
of
the
external
area
of
the
corresponding
surface
of
the
unit
packet
on
which
it
is
printed.
TildeMODEL v2018
Der
zusätzliche
Warnhinweis
nach
Absatz
2
Unterabsatz
2
muß
mindestens
25%
der
Außenfläche
der
entsprechenden
Seite
der
Packung
einnehmen,
auf
der
er
aufgedruckt
ist.
The
additional
warning
referred
to
in
the
second
subparagraph
of
paragraph
2
shall
cover
not
less
than
25%
of
the
external
area
of
the
corresponding
surface
of
the
unit
packet
on
which
it
is
printed.
TildeMODEL v2018
Der
Raum
wird
wahrscheinlich
dominiert
von
einem
enormen
Kamin,
der
leicht
eine
ganze
Seite
des
Raumes
einnehmen
kann.
Most
likely,
the
room
will
be
dominated
by
a
huge
chimney,
that
can
easily
take
up
an
entire
side
of
the
room.
ParaCrawl v7.1
Während
beispielsweise
eine
Anzeige
(nennen
wir
sie
Anzeige
#1)
in
erster
Position
in
den
Suchergebnissen
sein
könnte,
wird
die
Anzeige
#2
mit
mehr
Anzeigenerweiterungen
(wie
Sitelinks
und
Anruferweiterungen),
mehr
Platz
auf
der
Seite
einnehmen
und
dadurch
mehr
Aufmerksamkeit
erregen.
For
example,
while
an
ad
(let’s
call
it
ad
#1)
might
have
the
first
ad
position
in
search
results,
if
ad
#2
has
more
ad
extensions
(like
sitelinks
and
callouts),
it
will
take
up
more
space
on
the
page
and
draw
more
attention.
ParaCrawl v7.1
Dann
kommt
weil
wir
die
Seite
dieses
"Ichs"
einnehmen,
die
Erscheinung
"des
Anderen"
auf,
wahrhaftig
begründet
als
von
seiner
oder
ihrer
eigenen
Seite
her
existierend,
zum
Beispiel
als
"mein"
Feind.
Then,
because
of
our
taking
the
side
of
that
"me,"
comes
the
appearance
of
"the
other,"
truly
established
as
existing
from
his
or
her
own
side,
for
instance
as
"my"
enemy.
ParaCrawl v7.1
Das
Foxy
Bingo-Spiel
wird
hier
sehr
schön
präsentiert,
wobei
die
Bingo-Tickets
und
die
Zahlentafel
fast
zwei
Drittel
der
Bildschirmbreite
und
das
Chat-Fenster
den
Rest
der
Breite
auf
der
rechten
Seite
einnehmen.
Foxy
Bingo
game
is
nicely
presented
here,
with
the
bingo
tickets
and
numbers
board
taking
up
almost
two
thirds
of
the
screen
width
and
the
chat
window
taking
up
the
remainder
of
the
width
on
the
right.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
bevorzugt
kann
die
Wundkontaktschicht
eine
Vielzahl
an
Kanälen,
Öffnungen
oder
Löcher
zum
Durchtritt
von
Flüssigkeiten
aufweisen,
wobei
die
Kanäle,
Öffnungen
oder
Löcher
an
der
ersten
Seite
der
Wundkontaktschicht
eine
Fläche
von
höchstens
70
%
der
Fläche
der
ersten
Seite
der
Wundkontaktschicht
einnehmen.
It
may
further
be
preferable
for
the
wound
contact
layer
to
have
a
multiplicity
of
channels,
openings
or
holes
to
allow
liquids
to
pass
through,
which
channels,
openings
or
holes
on
the
first
side
of
the
wound
contact
layer
occupy
an
area
of
at
most
70%
of
the
area
of
the
first
side
of
the
wound
contact
layer.
EuroPat v2
Ganz
besonders
bevorzugt
weist
die
Wundkontaktschicht
weiterhin
Kanäle,
Öffnungen
oder
Löcher
auf,
die
an
der
ersten
Seite
der
Schicht
eine
Fläche
von
mindestens
40
%
und
höchstens
47
%
der
Fläche
der
ersten
Seite
der
Wundkontaktschicht
einnehmen.
It
is
very
particularly
preferable
for
the
wound
contact
layer
to
further
have
channels,
openings
or
holes
which
on
the
first
side
of
the
layer
occupy
an
area
of
at
least
40%
and
at
most
47%
of
the
area
of
the
first
side
of
the
wound
contact
layer.
EuroPat v2
Hierbei
ist
weiterhin
bevorzugt
vorgesehen,
dass
die
Kanäle,
Öffnungen
oder
Löcher
eine
Fläche
von
höchstens
70
%,
insbesondere
höchstens
60
%,
und
ganz
besonders
bevorzugt
von
höchstens
50
%
der
Fläche
der
ersten
Seite
der
Wundkontaktschicht
einnehmen.
It
is
further
preferable
in
this
connection
for
the
channels,
openings
or
holes
to
occupy
an
area
of
at
most
70%,
more
particularly
at
most
60%
and
most
preferably
of
at
most
50%
of
the
area
of
the
first
side
of
the
wound
contact
layer.
EuroPat v2
Ganz
besonders
bevorzugt
weist
die
Wundkontaktschicht
Kanäle,
Öffnungen
oder
Löcher
auf,
die
an
der
ersten
Seite
der
Schicht
eine
Fläche
von
mindestens
15
%
der
Fläche
der
ersten
Seite
der
Wundkontaktschicht
einnehmen.
It
is
very
particularly
preferable
for
the
wound
contact
layer
to
have
channels,
openings
or
holes
which
on
the
first
side
of
the
layer
occupy
an
area
of
at
least
15%
of
the
area
of
the
first
side
of
the
wound
contact
layer.
EuroPat v2
Weiterhin
bevorzugt
kann
die
Wundkontaktschicht
eine
Vielzahl
an
Kanälen,
Öffnungen
oder
Löcher
zum
Durchtritt
von
Flüssigkeiten
aufweisen,
wobei
die
Kanäle,
Öffnungen
oder
Löcher
an
der
ersten
Seite
der
Wundkontaktschicht
eine
Fläche
von
höchstens
95
%
der
Fläche
der
ersten
Seite
der
Wundkontaktschicht
einnehmen.
It
may
further
be
preferable
for
the
wound
contact
layer
to
have
a
multiplicity
of
channels,
openings
or
holes
to
allow
liquids
to
pass
through
the
wound
contact
layer,
which
channels,
openings
or
holes
on
the
first
side
of
the
wound
contact
layer
occupy
an
area
of
at
most
95%
of
the
area
of
the
first
side
of
the
wound
contact
layer.
EuroPat v2
Hierbei
ist
weiterhin
bevorzugt
vorgesehen,
dass
die
Kanäle,
Öffnungen
oder
Löcher
eine
Fläche
von
höchstens
70
%,
insbesondere
höchstens
50
%,
insbesondere
höchstens
40
%
und
ganz
besonders
bevorzugt
von
höchstens
30
%
der
Fläche
der
ersten
Seite
der
Wundkontaktschicht
einnehmen.
It
is
further
preferable
in
this
connection
for
the
channels,
openings
or
holes
to
occupy
an
area
of
at
most
70%,
more
particularly
at
most
50%,
more
particularly
at
most
40%
and
most
preferably
of
at
most
30%
of
the
area
of
the
first
side
of
the
wound
contact
layer.
EuroPat v2
Ganz
besonders
bevorzugt
weist
die
Wundkontaktschicht
Kanäle,
Öffnungen
oder
Löcher
auf,
die
an
der
ersten
Seite
der
Schicht
eine
Fläche
von
mindestens
5
%
und
höchstens
30
%
der
Fläche
der
ersten
Seite
der
Wundkontaktschicht
einnehmen.
It
is
very
particularly
preferable
for
the
wound
contact
layer
to
have
channels,
openings
or
holes
which
on
the
first
side
of
the
layer
occupy
an
area
of
at
least
5%
and
at
most
30%
of
the
area
of
the
first
side
of
the
wound
contact
layer.
EuroPat v2
Der
einzige
Nachteil
der
App
ist,
dass
die
Werbung
die
Hälfte
der
Seite
einnehmen
kann,
wodurch
die
Seite
weniger
benutzerfreundlich
wird.
The
only
downside
is
on
the
app,
the
advertisements
can
take
up
half
the
page
which
makes
the
page
less
user
friendly.
CCAligned v1
Ich
sehe
die
Negativität,
aber
wenn
ihr
sie
nicht
seht
werdet
ihr
unmittelbar
ihre
Seite
einnehmen
und
sagen,
"Oh
Gott,
schau
dir
dieses
arme
Ding
an".
I
can
see
the
negativity,
but
if
you
do
not
see,
you
will
immediately
start
taking
sides,
"Oh
God,
look
at
this,
poor
thing
is
tortured."
ParaCrawl v7.1
Dies
schließt
Bilder
ein,
die
gedreht
wurden
und
keinen
rechten
Winkel
zur
Grundkante
der
Seite
mehr
einnehmen,
sowie
Bilder,
die
nicht
die
Form
eines
Rechtecks
oder
Quadrats
haben.
This
includes
images
rotated
at
non-right
angles
from
the
base
of
the
page
and
images
that
are
not
square
or
rectangular.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
in
DatabaseSpy
ein
Diagramm
drucken,
können
Sie
festlegen
wie
viel
Platz
das
Diagramm
auf
der
Seite
einnehmen
soll.
When
printing
charts
in
DatabaseSpy,
you
can
specify
how
much
of
the
page
size
the
chart
should
occupy.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
hier,
um
der
Erde
und
ihren
Völkern
dauerhaften
Frieden
zu
bringen
und
euch
zu
helfen,
dass
ihr
euren
Platz
an
unserer
Seite
einnehmen
könnt.
We
are
here
to
bring
lasting
peace
to
Earth
and
her
people,
and
assist
you
to
take
your
place
alongside
us.
ParaCrawl v7.1