Translation of "Seit längerem bekannt" in English
In
der
IKT-Branche
sind
solche
Erscheinungsbilder
seit
Längerem
bekannt.
In
the
ICT
sector,
such
phenomena
have
been
known
for
some
time.
TildeMODEL v2018
Ihre
E-Mails
zeigen
sogar,
dass
ihr
seine
Affäre
seit
längerem
bekannt
ist.
Actually,
her
emails
show
that
she's
been
aware
of
his
affairs
for
quite
some
time.
OpenSubtitles v2018
Derartige
Halbleiter-Ionisations-Detektoren
für
Röntgenstrahlen
sind
seit
längerem
bekannt.
Such
semiconductor
ionization
detectors
for
X-rays
have
been
known
for
a
long
time.
EuroPat v2
Die
Reliefdekoration
von
organischen
und
anorganischen
Substraten
ist
seit
längerem
bekannt.
The
decoration
of
organic
and
inorganic
substrates
in
relief
has
been
known
for
some
time.
EuroPat v2
Membranen
aus
Celluloseacetat
sind
seit
längerem
bekannt.
Membranes
made
of
cellulose
acetate
have
been
known
for
a
long
time.
EuroPat v2
Auseinander-
und
zusammenklappbare
Pontdns
für
Schwimmbrücken
und
Fähren
sind
schon
seit
längerem
bekannt.
Unfoldable
and
collapsible
pontoons
for
floating
bridges
and
ferries
have
been
known
for
some
time.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
Aldehyden
zum
Abfangen
von
Schwefelwasserstoff
ist
seit
längerem
bekannt.
The
use
of
aldehydes
for
scavenging
hydrogen
sulfide
has
been
known
for
a
relatively
long
time.
EuroPat v2
Derartige
Operationsmikroskope
sind
aus
dem
Stand
der
Technik
bereits
seit
längerem
bekannt.
Such
operation
microscopes
have
been
known
for
a
long
time
in
the
prior
art.
EuroPat v2
Solche
Verbindungen
sind
dem
Fachmann
schon
seit
längerem
bekannt.
Compounds
of
this
nature
have
been
known
to
the
expert
for
quite
some
time.
EuroPat v2
Doppelkupplungsgetriebe
sind
seit
längerem
bekannt
und
werden
bevorzugt
in
Kraftfahrzeugen
eingesetzt.
Double
clutch
transmissions
have
long
been
known
and
are
used
by
preference
in
motor
vehicles.
EuroPat v2
Die
Oxäthylierung
von
Kohlenhydraten
ist
seit
längerem
bekannt.
Ethoxylation
of
carbohydrates
has
been
known
for
quite
a
long
time.
EuroPat v2
Tankentlüftungsanlagen
mit
folgenden
Merkmalen
sind
seit
längerem
bekannt:
Tank-venting
systems
having
the
following
features
are
known
for
a
long
time:
EuroPat v2
Hapten-Biotin-Konjugate
sind
an
sich
seit
längerem
bekannt.
Hapten-biotin
conjugates
have
in
fact
been
known
for
a
long
time.
EuroPat v2
Verriegelungsnägel
zur
Versorgung
von
Knochenbrüchen
sind
seit
längerem
bekannt.
Locking
nails
to
care
for
bone
fractures
are
well
known.
EuroPat v2
Spritzenförmige
Injektionsgeräte
zum
Injizieren
von
Flüssigkeiten
sind
seit
längerem
bekannt.
Syringe-shaped
injection
devices
for
injecting
fluids
have
been
known
for
some
time.
EuroPat v2
Der
Einsatz
von
Ton
in
der
Tierfutterindustrie
ist
schon
seit
längerem
bekannt.
The
use
of
clay
in
the
animal
feed
industry
has
been
known
for
a
relatively
long
time.
EuroPat v2
Verfahren
dieser
Art
sind
seit
längerem
bekannt.
Methods
of
this
type
have
been
known
for
long.
EuroPat v2
Verfahren
zu
ihrer
Herstellung
sind
daher
schon
seit
längerem
bekannt.
Processes
for
their
preparation
have,
therefore,
been
known
for
some
time.
EuroPat v2
Die
Problematik
der
Verarbeitung
inertenreichen
Synthesegases
in
der
Methanolsynthese
ist
seit
längerem
bekannt.
The
problems
of
processing
of
synthesis
gases
rich
in
inerts
in
the
methanol
synthesis
have
long
since
been
known.
EuroPat v2
Als
Segeldestination
ist
Masuren
bereits
seit
längerem
bekannt.
As
a
sailing
destination
is
Masuria
has
long
been
known.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
Regenerationsfähigkeit
beim
Zebrafisch
ist
seit
längerem
bekannt.
Such
a
regeneration
ability
in
zebrafish
has
been
known
for
a
long
time.
ParaCrawl v7.1
Dass
diese
Anpassung
auf
genetischer
Ebene
gesteuert
wird,
ist
seit
längerem
bekannt.
It
has
long
been
known
that
this
adaption
is
controlled
at
the
genetic
level.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Erzeugen
durchgehender
Öffnungen
in
Wertdokumenten
durch
Laserschneiden
ist
seit
Längerem
bekannt.
Also
the
production
of
through
openings
in
value
documents
by
laser
cutting
has
long
been
known.
EuroPat v2
Derartige
Blasformmaschinen
sind
aus
dem
Stand
der
Technik
seit
längerem
bekannt.
Such
blow
moulding
machines
have
long
been
known
from
the
prior
art.
EuroPat v2
Artikel
mit
einer
plasmapolymeren
Beschichtung
sind
bereits
seit
längerem
bekannt.
Items
with
a
plasma
polymer
coating
have
been
known
about
for
a
long
time.
EuroPat v2
Dispersionsklebstoffe
sind
schon
seit
längerem
bekannt
und
werden
insbesondere
in
der
Verpackungsindustrie
verwendet.
Dispersion
adhesives
have
been
known
for
some
time
and
are
particularly
used
in
the
packaging
industry.
EuroPat v2
Derartige
Vorrichtungen
und
Verfahren
sind
aus
dem
Stand
der
Technik
seit
längerem
bekannt.
Apparatus
and
methods
of
this
type
have
been
known
from
the
prior
art
for
a
relatively
long
time.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Herstellung
von
MDA
bzw.
von
MDI
sind
seit
längerem
bekannt.
Processes
for
preparing
MDA
or
MDI
have
been
known
for
some
time.
EuroPat v2
Thermische
Strömungsmaschinen,
wie
Gasturbinen
oder
Strahltriebwerke,
sind
seit
längerem
bekannt.
Thermal
turbomachines
such
as
gas
turbines
or
jet
engines
have
long
been
known.
EuroPat v2