Translation of "Seit generationen" in English
Ich
kenne
Familien,
die
seit
Generationen
dem
Fischfang
nachgehen.
I
know
families
that
have
been
involved
in
fishing
for
many
generations.
Europarl v8
Ein
Ort,
an
dem
meine
Familie
seit
vier
Generationen
im
Safari-Geschäft
arbeitet.
It's
a
place
where
my
family
has
been
in
the
safari
business
for
four
generations.
TED2020 v1
Sie
werden
seid
Jahrhunderten,
seit
Generationen
ausgeübt.
They
have
been
practiced
for
centuries,
for
generations.
TED2020 v1
Knipex
ist
seit
vier
Generationen
ein
unabhängiges
und
inhabergeführtes
Familienunternehmen.
For
four
generations,
Knipex
has
been
an
independent,
owner-managed
family
company.
Wikipedia v1.0
Die
Familien
der
Blacks
und
der
Cullens
sind
seit
Generationen
verfeindet.
The
Cullens
arrive
in
time
to
save
her
and
destroy
James.
Wikipedia v1.0
Dieses
Rezept
wird
seit
Generationen
in
Adams
Familie
vererbt.
The
recipe
has
passed
through
generations
and
will
be
inherited
by
Adam.
Wikipedia v1.0
Verpoorten
befindet
sich
seit
fünf
Generationen
im
Familienbesitz.
Verpoorten
has
been
family-owned
for
five
generations.
Wikipedia v1.0
Fischerei
ist
seit
Generationen
der
wichtigste
Wirtschaftszweig
der
Kommune.
The
farm
is
now
part
of
the
village
of
Austevollshella.
Wikipedia v1.0
Schon
seit
Generationen
hat
es
immer
einen
Anwalt
in
der
Familie
gegeben.
There's
been
a
lawyer
in
the
family
for
generations.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
besitzen
dieses
Stück
Land
schon
seit
Generationen.
They
have
owned
this
land
for
generations.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Jacksons
besitzen
dieses
Stück
Land
schon
seit
Generationen.
The
Jacksons
have
owned
this
land
for
generations.
Tatoeba v2021-03-10
Unsere
Familie
wohnt
hier
schon
seit
Generationen.
Our
family
has
lived
here
for
generations.
Tatoeba v2021-03-10
Schon
seit
Generationen
belustigen
Clowns
die
Massen.
Clowns
have
been
making
crowds
laugh
for
generations.
Tatoeba v2021-03-10
Dieser
Steigerungsprozess
war
seit
einigen
Generationen
bemerkbar.
It
was
found
and
returned
in
2010.
Wikipedia v1.0
Viele
Mitglieder
seiner
Familie
dienten
schon
seit
Generationen
als
Verwaltungsbeamte
in
regionalen
Regierungen.
His
family
had
many
members
who
had
served
as
administrative
officials
in
the
regional
government
for
generations.
Wikipedia v1.0
Sämtliche
Weingüter
in
der
Stadt
sind
seit
mehreren
Generationen
im
Familienbesitz.
All
the
town’s
wineries
have
been
family
businesses
for
generations.
Wikipedia v1.0
Seit
Generationen
akzeptieren
Amerikaner
die
Grundprämisse,
dass
Arbeitsrechte
Menschenrechte
sind.
For
generations,
Americans
accepted
the
basic
premise
that
labor
rights
are
human
rights.
WMT-News v2019
Alle
wussten
das,
und
zwar
seit
Generationen.
Everybody
knew
that,
for
generations.
TED2020 v1
Wir
haben
seit
Generationen
daran
geglaubt.
You've
believed
it
through
generations.
TED2020 v1
Seit
Generationen
beschäftigt
die
Pollocks
die
Ergründung
der
Vergangenheit.
For
generations,
the
Pollocks
have
devoted
themselves
to
uncovering
the
past.
OpenSubtitles v2018
Viele
dieser
wertvollen
Stücke
befinden
sich
schon
seit
Generationen
in
Josephs
Familie.
How
many
of
these
pieces
have
been
in
Joseph's
family
for
generations?
OpenSubtitles v2018
Es
befindet
sich
in
unserer
Familie
seit
Generationen.
It's
been
in
our
family
for
generations.
OpenSubtitles v2018
In
meiner
Familie
gibt
es
schon...
seit
16
Generationen
Bobtails.
There
have
been
sheep
dogs
in
my
family
dating
back...
for
16
generations...
OpenSubtitles v2018
Seit
drei
Generationen
werden
diese
Orangenblüten
auf
unseren
Hochzeiten
getragen.
For
three
generations,
these
orange
blossoms
have
been
worn
at
our
weddings.
OpenSubtitles v2018
Eure
Majestät,
ich
diene
Eurer
Familie
seit
3
Generationen.
Your
Majesty...
I
have
served
your
family
for
three
generations.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
alter
Familienbrauch,
schon
seit
Generationen.
It's
an
old
family
custom
been
handed
down
for
generations.
OpenSubtitles v2018
Seit
Generationen
wird
unsere
Familie
von
dieser
Gemeinde
respektiert.
Our
family
has
held
a
position
of
respect
in
this
community
for
generations.
OpenSubtitles v2018
Es
befindet
sich
seit
4
Generationen
in
Familienbesitz.
It
has
been
in
my
family
now
for
four
generations.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
seit
Generationen
in
meiner
Familie.
It's
been
in
the
family
for
generations.
OpenSubtitles v2018