Translation of "Seit bald" in English

Diese Schriftgießerei gibt es schon seit bald fünfzehn Jahren nicht mehr.
This type foundry has not existed for almost fifteen years.
Tatoeba v2021-03-10
Unsere Kanzlei existiert seit bald 10 Jahren.
We've been working together for 10 years now.
OpenSubtitles v2018
Jetzt bist du seit bald 5 Jahren Mitglied einer revolutionären Bewegung.
You've been part of our movement for five years.
OpenSubtitles v2018
Das Thema Wearables ist seit bald zwei Jahren diskussionswürdig.
The topic of wearables has been a topic of discussion for the past two years.
ParaCrawl v7.1
Wir bei tsd arbeiten seit bald einem Jahrzehnt mit diesem Programm.
We, at tsd, have been working with this program for almost a decade now.
ParaCrawl v7.1
Es gibt seit bald zwei Jahrzehnten vier klare Herausforderungen.
There have been four clear challenges for the past two decades.
ParaCrawl v7.1
Seit bald zehn Jahren arbeitet sie daran, Architektur komplett neu zu denken.
She has been working on a completely new approach to architecture for almost ten years.
ParaCrawl v7.1
Dieses Bild ist seit bald zweihundert Jahren unverändert.
The pictures have practically been unchanged for nearly two hundred years.
ParaCrawl v7.1
Meine Eltern sind seit bald 50 Jahren Mitglieder", erzählt Elisabeth Honzik.
My parents have been members for almost 50 years", tells Elisabeth Honzik.
ParaCrawl v7.1
Seit bald 125 Jahren ist das KSA eines der führenden Gesundheitszentren der Schweiz.
For 125 years, the KSA has been one of the leading healthcare centres in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Seit nun bald 25 Jahren findet das europaweit größte Radsport-Event in Hamburg statt.
For almost 25 years now, Europe's largest cycling event has been taking place in Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Koaxialkabel oder auch Streifenleiter werden nun seit bald 100 Jahren als Impulsformeinrichtungen verwendet.
Coaxial cables or also strip conductors have been used for almost 100 years as pulse-shaping devices.
EuroPat v2
Die MESSmatik AG ist seit bald 20 Jahren im Messtechnik-Sektor tätig.
MESSmatik AG has been active in the metrology sector for almost 20 years.
CCAligned v1
Seit bald 20 Jahren steht unsere Kanzlei für Kompetenz und Vertrauen.
For almost 20 years, our company stands for confidence and capability.
CCAligned v1
Seit bald 25 Jahren führt die FFW einen Nationalpark in Togo.
Since about 25 years, FFW manages a National Park in Togo.
CCAligned v1
Insolvenzverwaltung begreifen wir seit bald 40 Jahren als Chance zu umfassender Restrukturierung.
It is almost 40 years now that we see insolvency management as a chance for deep restructuring.
CCAligned v1
Julian Hottinger ist seit bald 30 Jahren dabei.
Julian Hottinger has been mediating for almost 30 years
ParaCrawl v7.1
Die Familie Callipo fertigt seit bald 100 Jahren erstklassige kalabrische Fischspezialitäten.
Since nearly 100 years family Callipo produces premium Calabrian fish specialties.
ParaCrawl v7.1
Seit nun bald 30 Jahren werden monatlich Anlässe unter diesem Motto durchgeführt.
For nearly 30 years now, we've been featuring these events on a monthly basis.
ParaCrawl v7.1
Die Bar hat seit bald 30 Jahren feste Stammkunden.
The bar has its regular customers for nearly 30 years now.
ParaCrawl v7.1
Kontakt Start Schnaftl Ufftschik mischt seit bald 20 Jahren die Brass-Szene auf.
Contact Start For over 20 years, Schnaftl Ufftschik has been changing the Brass scene.
ParaCrawl v7.1
In Aleppo wiederum tobt der Krieg seit bald einem Jahr.
In Aleppo the war has been raging for nearly one year.
ParaCrawl v7.1
Seiteninhalt Dass Asbest Krebs auslöst, ist seit bald 50 Jahren weitgehend unbestritten.
The fact that asbestos causes cancer has been largely undisputed for nearly 50 years.
ParaCrawl v7.1
Als regionale Universalbank berät die SGKB seit bald 150 Jahren Privat- und Geschäftskunden.
As a regional full-service bank, SGKB will soon have been advising private and business customers for 150 years.
ParaCrawl v7.1
Denn so verfährt man seit bald zweihundert Jahren mit den wundervollen Kirchen des Mittelalters.
For it is thus that people have been in the habit of proceeding with the marvellous churches of the Middle Ages for the last two hundred years.
Books v1
Seit bald vierzig Jahren entwickelt der Musiker Jean-Claude Risset neue Möglichkeiten der numerischen Bearbeitung von Tönen.
For the past 40 years the musician Jean-Claude Risset has been exploring the possibilities of synthesising and digitally processing sound.
EUbookshop v2
In der Vliesstoffindustrie werden seit bald 100 Jahren Maschinen zum Herstellen von Vliesen aus Stapelfasern verwendet.
In the non-wovens industry machines have been used to produce non-woven fabrics from staple fibers for almost 100 years.
EuroPat v2
Seit bald 35 Jahren sind wir nun schon über Stock und Stein mit unseren Gästen unterwegs.
For the better part of 35 years, we have been out exploring side by side with our guests.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

von Seite zu Seite a-seite bald bald seites
seite in seite an seite mit Seite Seite an Seite
seit