Translation of "Seine gültigkeit verlieren" in English
Das
Kyoto-Protokoll
wird
2012
seine
Gültigkeit
verlieren,
und
das
Fiasko
der
Klimakonferenz
des
letzten
Jahres
in
Kopenhagen
gibt
uns
wenig
Hoffnung
auf
eine
baldige
Wendung
hin
zum
Besseren.
The
Kyoto
Protocol
will
cease
to
apply
in
2012,
and
the
fiasco
of
last
year's
climate
conference
in
Copenhagen
gives
no
hope
of
an
early
change
for
the
better.
Europarl v8
Darüber
hinaus
kann
der
Schutz
einer
bereits
eingetragenen
Marke
seine
Gültigkeit
verlieren,
wenn
der
Zugang
zum
betreffenden
Markt
aus
Gründen
des
Gesundheitsschutzes
gesperrt
wird
und
die
Marke
nicht
kontinuierlich
genutzt
werden
kann.
Moreover,
even
when
a
mark
has
been
registered,
producers
can
lose
its
protection
if
the
market
in
question
is
closed
on
health
grounds
and
the
mark
cannot
be
used
continuously.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
kann
der
Schutz
einer
bereits
eingetragenen
Marke
seine
Gültigkeit
verlieren,
wenn
der
Zugang
zum
betreffenden
Markt
aus
Gründen
des
Gesundheitsschutzes
gesperrt
wird
und
die
Marke
nicht
kontinuierlich
genutzt
werden
kann.
Moreover,
even
when
a
mark
has
been
registered,
producers
can
lose
its
protection
if
the
market
in
question
is
closed
on
health
grounds
and
the
mark
cannot
be
used
continuously.
TildeMODEL v2018
Ohne
eine
bessere
Produktivität
der
europäischen
Eisenbahnen
gibt
es
kein
stichhaltiges
Argument
für
Investitionen
in
die
sem
Bereich,
und
ein
solches
Argument
kann
viel
leicht
an
Überzeugungskraft
einbüßen
und
sogar
seine
Gültigkeit
ganz
verlieren,
wenn
die
Frage
der
Produktivität
Probleme
aufwirft.
However,
while
the
CAP,
whatever
we
may
think
of
it,
has
been
implemented
—
on
the
excessive
scale
which
we
have
now
come
to
regret,
without
anyone
in
this
Chamber
openly
supporting
its
rational
ization,
25
years
later
no
overall
attempt
has
yet
been
made
to
even
begin
to
formulate
or
implement
a
common
transport
policy.
EUbookshop v2
Ein
Vertrag
für
weitere
drei
Alben
wurde
unterschrieben,
der
mit
„Need
to
Believe"
im
Jahr
2009
begann,
um
nur
ein
Jahr
später
abrupt
und
unabsichtlich
seine
Gültigkeit
zu
verlieren.
Another
contract
were
signed
for
another
three
albums,
which
started
off
with
'Need
To
Believe'
in
2009,
only
find
a
sudden
end...one
year
later....
ParaCrawl v7.1
Sollte
unser
Eigentumsvorbehalt
bei
Lieferung
ins
Ausland
oder
aus
sonstigen
Gründen
seine
Gültigkeit
verlieren
oder
sollten
wir
aus
Gründen
irgendwelcher
Art
das
Eigentum
an
der
Vorbehaltsware
verlieren,
ist
unser
Vertragspartner
verpflichtet,
uns
unverzüglich
eine
andere
Sicherung
an
der
Eigentumsvorbehaltsware
oder
eine
sonstige
Sicherheit
für
unsere
Forderung
zu
gewähren,
die
nach
dem
Ort,
an
dem
die
Ware
bestimmungsgemäß
verbleiben
soll,
geltenden
Recht
wirksam
ist
und
dem
Eigentumsvorbehalt
nach
deutschem
Recht
möglichst
nahe
kommt.
Should
our
reservation
of
title
loss
its
validity
in
case
of
delivery
overseas
or
for
other
reasons
or
should
we
loss
the
ownership
to
the
reserved
goods
for
reasons
of
any
kind
our
contractual
partner
is
obliged
to
grant
us
another
security
for
the
reserved
goods
or
any
other
collateral
for
our
claim
immediately
which
is
effective
according
to
the
law
applicable
at
the
location,
at
which
the
goods
are
to
remain
as
intended
and
which
shall
as
far
as
possible
correspond
with
the
reservation
of
title
according
to
German
law.
ParaCrawl v7.1
Jedenfalls
ist
klar,
dass,
solange
die
Smeralisten
gegen
die
Rechten
kämpfen,
auch
das
Übereinkommen
mit
den
Smeralisten
bestehen
bleibt
und
dass,
sobald
sich
die
jetzige
Haltung
der
Smeralisten
ändert,
auch
das
Übereinkommen
mit
ihnen
seine
Gültigkeit
verlieren
muss.
It
is
obvious,
at
all
events,
that
as
long
as
the
Smeralites
fight
the
Rights,
the
agreement
with
the
former
will
remain
in
force;
but
as
soon
as
the
Smeralites
abandon
their
present
position,
the
agreement
with
them
will
cease
to
hold
good.
ParaCrawl v7.1
Ein
Vertrag
für
weitere
drei
Alben
wurde
unterschrieben,
der
mit
"Need
to
Believe"
im
Jahr
2009
begann,
um
nur
ein
Jahr
später
abrupt
und
unabsichtlich
seine
Gültigkeit
zu
verlieren.
Another
contract
were
signed
for
another
three
albums,
which
started
off
with
'Need
To
Believe'
in
2009,
only
find
a
sudden
end...one
year
later....
ParaCrawl v7.1