Translation of "Sein gesicht verlieren" in English

Man darf nie sein Gesicht verlieren, deshalb gehören die Fotos ihm.

Er hat so eine Angst, vor Bob sein Gesicht zu verlieren.

Er darf sein Gesicht nicht verlieren.

Aber er log gerade, um sein Gesicht nicht zu verlieren.

Nachdem er im März erklärt hatte, dass die Vereinigten Staaten „den Einsatz von Chemiewaffen gegen die syrische Bevölkerung nicht dulden“ würden und im vergangenen Jahr von einer „roten Linie“ gesprochen hatte, die nicht überschritten werden dürfe, wird er sein Gesicht verlieren, wenn er nicht entschlossen auf die Ermordung von über 1.000 Zivilisten mit dem Nervengas Sarin reagiert, für die angeblich das syrische Regime verantwortlich ist.

Und dann dachte er, er tut es besser mal, weil wir uns nie getroffen hatten, und so könnte er sein Gesicht verlieren, wenn er nicht das eine tut, worum ich gebeten hatte.

Das neueste Anleihenrückkaufprogramm der EZB wird groß genug sein, um Draghi nicht sein Gesicht verlieren zu lassen.

Taktische und diplomatische Rollenspiele, um dem Verhandlungspartner zu ermöglichen, nicht sein Gesicht zu verlieren, sind in Deutschland allgemein nicht üblich.

Aber die Tatsache, dass man sie in fremden Kulturen vorfand, bot die Gelegenheit, sie in den buddhistischen Texten explizit zu erwähnen, ohne sein "soziales Gesicht" zu verlieren.

Wenn bei bereits zugelassenen Medikamenten unerwartete schwere Nebenwirkungen auftreten, dauert es oft lange bis sie vom Markt genommen werden, weil man einerseits der Firma nicht schaden will, andererseits sein Gesicht nicht verlieren will, weil man ein schlecht geprüftes Mittel zugelassen hat.

Das Heulen von Washington, das den französischen Minister gerügt hat und verweigert, sein Gesicht zu verlieren, ändert nichts an der Sache.

Nicht nur weil schon am Anfang genug Stille war und am Ende mehr Stille ist, als man ertragen kann oder akzeptieren darf, ohne sein Gesicht zu verlieren, sondern weil man doch sowieso ausschließlich Rätseln seine Aufmerksamkeit schenkt.

Der Film folgt dem Schicksal einer chinesischen Familie von den 40er-Jahren bis zur Kulturrevolution.Der Spieler Fugui will sein Gesicht nicht verlieren.

Auch er kann sein Gesicht nicht verlieren, ganz besonders nicht in der Berlin-Frage, in der sein persönliches Prestige weitgehend involviert ist.

Um den Erfordernissen einer Nationalerzählung zu entsprechen, in der Frankreich nicht sein Gesicht verlieren darf, wird eine gesamte historische Epoche aus der Erinnerung gestrichen.