Translation of "Sein könnte" in English

Ich denke, dass es wohl im Interesse anderer sein könnte.
I believe that it could be in the interests of others.
Europarl v8
Glauben Sie, dass für unsere Landwirtschaft der Weltmarkt eine Riesenchance sein könnte?
Do you believe that the world market could be a golden opportunity for our agricultural sector?
Europarl v8
Ich bedauere jedoch eine Auslassung, die für den Verbraucherschutz nachteilig sein könnte.
However, I regret one omission, which I feel could be prejudicial to consumer protection.
Europarl v8
Es gibt keinen Grund, warum dies nicht weiterhin der Fall sein könnte.
There is no reason why this could not continue to be the case.
Europarl v8
Ich begrüße auch die Tatsache, dass Island bald ein Kandidat sein könnte.
I also welcome the fact that Iceland may be a candidate soon.
Europarl v8
Allerdings interessiert sich niemand dafür, wie hoch der reale Produktionsstand sein könnte.
However, no one is looking at what the real production level could be.
Europarl v8
Ich glaube, dass dies aufrechterhalten werden kann und erfolgreich sein könnte.
I believe that this can be put in place and could be successful.
Europarl v8
Es wäre unvorstellbar, wenn das Parlament dort nicht zugegen sein könnte.
It would be inconceivable if Parliament were unable to attend.
Europarl v8
Ein Europa, das transparenter, offener und unbescholtener sein könnte.
A Europe which needs to be more transparent, more open and less controversial.
Europarl v8
Ich denke, dass diese charakteristische Selbstkritik ein Wegweiser für uns sein könnte.
And I think that his characteristic self-criticism could be a signpost for us.
Europarl v8
Die Frage war, welches die Antwort sein könnte und sollte.
The question was what the response could and should be.
Europarl v8
Daher lehnen sie sie ab, was sehr riskant sein könnte.
That is why they are rejecting it, which could be extremely risky.
Europarl v8
Die folgenden Beispiele veranschaulichen, wann diese Bedingung erfüllt sein könnte.
The following examples show when this condition could be met.
DGT v2019
Wir sollten darüber nachdenken, ob dies nicht Teil der Lösung sein könnte.
We ought to consider whether this might not be part of the solution.
Europarl v8
Es könnte schlimmer sein, es könnte China sein.
It could be worse - it could be China, I suppose.
Europarl v8
Es wäre schön, wenn dies mehr als nur eine Studie sein könnte.
We would like it if this could be more than just a study.
Europarl v8
Wir glauben, dass dies hilfreich sein könnte.
We believe it could help.
Europarl v8
Wir dürfen nicht das Signal setzen, dass Organhandel eventuell legal sein könnte.
We must not send out the signal that trade in organs could be legal in some circumstances.
Europarl v8
Ich habe große Ambitionen in Bezug auf das, was Europa sein könnte.
I do not lack any ambition for what Europe can be.
Europarl v8
Ich weiß nicht, ob das ein Präzedenzfall sein könnte oder sollte.
I wonder whether this could or should be a precedent.
Europarl v8
Die Bilanz sieht so aus, dass es besser sein könnte.
The assessment is along the lines of ‘could do better’.
Europarl v8
Es könnte sein, dass irgendwo in Europa ein Referendum verloren wird.
It could be that a referendum will be lost somewhere in Europe.
Europarl v8
Einige Mitgliedstaaten hatten Vorbehalte, dass diese Vorgabe möglicherweise zu ehrgeizig sein könnte.
A number of Member States had had reservations that this target might be too ambitious.
Europarl v8
Ehrlich gesagt frage ich mich, wie man damit nicht einverstanden sein könnte.
In all honesty I wonder how anyone could possibly oppose it.
Europarl v8
Das könnte sein, obwohl ich es nicht für allzu wahrscheinlich halte.
It may happen although I do not think it too likely.
Europarl v8
Wir wissen alle, wie wichtig dies sein könnte.
We all know how important this could be.
Europarl v8
Aber was wir denken, ist, dass es Zeitgleichheit sein könnte.
But what we think is that it could be concurrency.
TED2013 v1.1
Aber Architektur ist die ungeheure Begeisterung, dass die Zukunft besser sein könnte.
But architecture is that complete ecstasy that the future can be better.
TED2013 v1.1
Jackson Browne: "Wenn ich irgendwo sein könnte"
Jackson Browne: "If I Could Be Anywhere"
TED2013 v1.1

Related phrases

könnte angebracht sein könnte sinnvoll sein könnte schlimmer sein sein könnte
könnte erforderlich sein könnte notwendig sein könnte es sein was passiert sein könnte
könnte besser sein könnte hilfreich sein