Translation of "Sehr viel aufwand" in English
Trotzdem
könnte
mit
einem
sehr
geringen
Aufwand
viel
erreicht
werden.
Despite
this,
much
might
be
achieved
with
very
little
cost.
EUbookshop v2
Das
wäre
sehr
viel
unnützer
Aufwand.
It
seems
like
a
lot
of
trouble
to
go
through,
don't
you
think?
OpenSubtitles v2018
Das
bedeutet
sehr
viel
mehr
administrativen
Aufwand
was
zu
unnötig
hohen
Kosten
führt.
This
means
much
more
administrative
tasks
and
as
a
result
higher
expenses.
CCAligned v1
Dies
kostet
sehr
viel
Zeit
und
Aufwand.
This
costs
a
lot
of
time
and
effort.
ParaCrawl v7.1
Das
Entwickeln
von
Exploits
ist
mit
sehr
viel
Aufwand
verbunden.
The
development
of
exploits
is
a
lot
of
effort.
ParaCrawl v7.1
Die
Leistungsmerkmale
dieser
Maschinen
sind
gegeben
und
nur
mit
sehr
viel
Aufwand
veränderbar.
The
performance
features
of
these
machines
are
given
and
can
only
be
changed
with
very
great
effort.
EuroPat v2
Es
benötigte
sehr
viel
Aufwand
und
Zeit,
aber
es
war
es
wert.
It
took
a
lot
of
effort
and
time
but
it
was
worth
it.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
sehr
viel
Aufwand
betrieben.
There
is
so
much
pomp.
ParaCrawl v7.1
Er
spart
so
sehr
viel
Zeit
und
Aufwand
im
Auswahlprozess.
This
saves
them
a
lot
of
time
and
expense
in
the
selection
process.
ParaCrawl v7.1
Und
das
bedeutet
sehr
viel
Aufwand.
And
that
involves
a
lot
of
effort.
ParaCrawl v7.1
W:
Es
sind
meistens
nur
kleine
Effekte,
die
mit
sehr
viel
Aufwand
nachgewiesen
werden.
W:
These
effects
are
only
possible
to
prove
with
a
great
effort.
ParaCrawl v7.1
Eine
komplette
Einschränkung
ist
auf
diesem
Wege
nur
schwer
und
mit
sehr
viel
Aufwand
möglich.
To
achieve
complete
restriction
is
very
difficult
and
possible
with
a
lot
of
effort.
ParaCrawl v7.1
Daher
bedeute
die
Anwendung
des
neuen
Ansatzes
noch
sehr
viel
Aufwand,
so
die
Forscher.
The
application
of
the
new
approach
thus
is
still
very
complex,
say
the
scientists.
ParaCrawl v7.1
Und
leider
geht
bisher
sehr
viel
Aufwand
und
Motivation
durch
routinemäßig
angewandte
Allroundübungen
ins
Leere.
Until
now
a
lot
of
effort
and
motivation
is
wasted
by
empty
generic
exercises.
ParaCrawl v7.1
Es
stimmt,
dass
die
Einführung
dieses
Systems
sehr
viel
Aufwand
erfordert
hat,
dass
es
auch
zu
Verzögerungen
gekommen
ist,
aber
es
stimmt
nicht,
dass
man
diese
Verzögerungen
und
diese
Verspätungen
allein
bei
der
Kommission
festmachen
kann.
It
is
the
case
that
the
introduction
of
this
system
has
been
very
demanding
in
terms
of
effort,
and
that
it
has
also
resulted
in
delays,
but
it
is
not
true
that
these
setbacks
and
delays
can
be
laid
only
at
the
Commission's
door.
Europarl v8
Das
Ausbalancieren
des
Konzertprogramms
und
der
Überarbeitung
der
Kompositionen
war
mit
sehr
viel
Aufwand
verbunden,
um
die
Aufführung
für
Ersthörer
und
erfahrene
Konzertgänger
gleichermaßen
unterhaltsam
zu
gestalten.
In
the
end,
much
emphasis
was
put
on
balancing
out
the
concert
program
and
the
arrangements
to
provide
an
enjoyable
experience
for
both
experienced
listeners
and
first-time
attendees.
WikiMatrix v1
Für
ihren
Betrieb
greift
diese
integrierte
Schaltung
auf
eine
Anzahl
externer
Schaltungskomponenten
zurück,
bei
denen
es
sich
vorwiegend
um
Kondensatoren
handelt,
die
nicht
oder
nur
mit
sehr
viel
Aufwand
monolithisch
integrierbar
sind.
For
its
operation,
this
integrated
circuit
resorts
to
a
number
of
external
circuit
components,
predominantly
capacitors
which
cannot
be
monolithically
integrated,
or
only
with
very
great
effort.
EuroPat v2
Sie
können
nicht
auf
einen
vier-
oder
mehrdimensionalen
Eingangs-Farbraum,
wie
z.B.
den
CMYK-Farbraum
oder
den
siebendimensionalen
CMYKRGB-Farbraum,
angewendet
werden,
oder
sie
erfordem
bei
einer
Erweiterung
auf
mehr
als
drei
Dimensionen
sehr
viel
mehr
Aufwand
bzw.
Rechenzeit.
They
cannot
be
applied
to
a
four-dimensional
or
multi-dimensional
input
color
space
such
as,
for
example,
the
CMYK
color
space
or
the
seven-dimensional
CMYKRGB
color
space
or,
given
an
expansion
to
more
than
three
dimensions,
they
require
a
great
deal
more
expense
or,
respectively,
calculating
time.
EuroPat v2
Bei
einer
zusätzlichen
Sitzverstellung,
beispielsweise
einer
Höhenverstellung
in
der
vordersten
Position
und
in
der
hintersten
Position
der
Längsführung
wird
nur
mit
sehr
viel
Aufwand
eine
konstante
Position
des
Gurtschlosses
gegenüber
der
Sitzfläche
erreicht.
In
case
of
an
additional
seat
adjustment,
e.g.
an
adjustment
of
the
height
while
in
the
extreme
front
and
the
extreme
rear
positions
of
the
longitudinal
guide,
a
constant
position
of
the
belt
lock
relative
to
the
seat
surface
can
only
be
achieved
at
very
high
costs.
EuroPat v2
Jeden
Montag,
Dienstag,
Freitag
und
Samstag
fahren
wir
nach
Klein
Curacao
mit
max.
30
Personen,
sehr
ruhig,
ohne
viel
Aufwand.
Every
Monday,
Tuesday,
Friday
and
Saturday
we
sail
to
Klein
Curacao
with
only
max.
30
persons,
very
quiet,
without
too
much
fuss.
CCAligned v1