Translation of "Sehr verspätet" in English
Ich
versteh
nicht,
wieso
sich
der
Sheriff
so
sehr
verspätet.
I
don't
understand,
why
the
sheriff
is
so
late.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
nicht
sehr
verspätet.
Why?
I'm
not
very
late.
OpenSubtitles v2018
Der
weiße
Hase
erzählte
ihr,
dass
sie
sich
sehr
verspätet
hätte.
The
white
rabbit
was
very
late.
OpenSubtitles v2018
In
der
Tat
gelangen
seit
1983
finanzierte
Investitionen
nur
sehr
verspätet
zur
Ausführung.
There
has
been
considerable
delay
in
implementing
the
investments
financed
since
1983.
EUbookshop v2
Sie
kamen,
aber
sehr
verspätet,
weil
Plöhn
unterwegs
krank
geworden
war.
They
came,
though
much
later
than
planned,
because
Plöhn
had
become
ill
on
the
way.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
sich
sehr
verspätet.
She's
too
late.
OpenSubtitles v2018
Zu
allererst
eine
Entschuldigung,
dass
diese
Ausgabe
(wieder
einmal)
sehr
verspätet
erscheint.
First
of
all
another
apology
for
being
very
late
once
again
with
FolkWorld's
new
issue.
ParaCrawl v7.1
Leider
denke
ich,
dass
ihre
Handlungen
mit
Sicherheit
als
unzureichend
und
sehr
verspätet
einzuschätzen
sind,
wenn
man
sie
im
Verhältnis
zum
aufgetretenen
Ereignis
betrachtet.
Unfortunately,
I
think
their
action
was
definitely
insufficient
and
very
delayed
in
relation
to
the
event
which
had
taken
place.
Europarl v8
Die
Reaktion
sprang
mit
Tetrakis-(2-hydroxyethyl)-ammoniumhydroxid
als
Katalysator
erst
sehr
verspätet
an,
was
ein
großes
Sicherheitsrisiko
bei
Umsetzungen
im
technischen
Maßstab
darstellt.
The
reaction
involving
tetrakis(2-hydroxyethyl))ammonium
hydroxide
as
catalyst
was
very
slow
to
start
up,
which
constitutes
a
considerable
safety
risk
on
an
industrial
scale.
EuroPat v2
Die
Reaktion
sprang
mit
dem
Tetrakis-(2-hydroxyethyl)-ammoniumhydroxid
erst
sehr
verspätet
an,
was
ein
großes
Sicherheitsrisiko
bei
Umsetzungen
im
technischen
Maßstab
darstellt.
The
reaction
involving
tetrakis(2-hydroxyethyl))ammonium
hydroxide
was
very
slow
to
start
up,
which
constitutes
a
considerable
safety
risk
on
an
industrial
scale.
EuroPat v2
Ich
entschuldige
mich
noch
einmal
dafür,
<br
/>dass
die
Pressekonferenz
sich
so
sehr
verspätet
hat.
I
apologize
once
again
for
the
press
conference
being
delayed
for
so
long.
QED v2.0a
Diese,
bereits
in
den
USA
nicht
unumstrittene
theoretische
Konzeptionierung
von
zu
"Machtachsen"
oder
"Kategorien"
verdichteten
Topoi
wie
Gender,
Race,
Class,
Sexuality
wurde
sehr
verspätet
nun
auch
jüngst
in
die
deutschsprachigen
Gender-Debatten
eingeführt
(Knapp
2005,
Klinger/Knapp
2005).
This
theoretical
conceptualization
of
such
topoi
as
gender,
race,
class,
sexuality
as
being
condensed
into
"axes
of
power"
or
"categories",
which
have
not
gone
unchallenged
in
the
US,
was
only
recently
and
very
belatedly
introduced
into
the
German-language
gender
debates
(Knapp
2005,
Klinger/Knapp
2005).
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
unsere
Anreise
zum
Hof
etwas
chaotisch
und
bedingt
durch
2
platte
Reifen
an
diesem
Tag
sehr
verspätet
war,
hat
uns
Elisabeth
sehr
herzlich
empfangen
und
wartete
bereits
mit
einem
typisch
italienischen
3-Gänge-Menü
auf
uns.
Although
our
arrival
by
2
flat
tires
on
this
day
was
to
Hof
messy
and
requires
very
late,
Elisabeth
gave
us
a
very
warm
welcome
and
was
waiting
with
a
typical
Italian
3-course
meal
for
us.
ParaCrawl v7.1
Diese,
bereits
in
den
USA
nicht
unumstrittene
theoretische
Konzeptionierung
von
zu
„Machtachsen“
oder
„Kategorien“
verdichteten
Topoi
wie
Gender,
Race,
Class,
Sexuality
wurde
sehr
verspätet
nun
auch
jüngst
in
die
deutschsprachigen
Gender-Debatten
eingeführt
(Knapp
2005,
Klinger/Knapp
2005).
This
theoretical
conceptualization
of
such
topoi
as
gender,
race,
class,
sexuality
as
being
condensed
into
“axes
of
power”
or
“categories”,
which
have
not
gone
unchallenged
in
the
US,
was
only
recently
and
very
belatedly
introduced
into
the
German-language
gender
debates
(Knapp
2005,
Klinger/Knapp
2005).
ParaCrawl v7.1
Vormittags
blieb
ich,
mit
derlei
Geschäften
befasst,
an
Bord
und
empfing
unseren
sehr
verspätet
eingetroffenen
Konsulargerenten,
einen
Deutschen
namens
Kramer,
der
sich
mit
Erkrankung
seiner
Frau,
die
er
in
Japan
hatte
abholen
müssen,
entschuldigte.
In
the
morning
I
stayed
on
board,
occupied
with
all
kinds
of
business
and
received
our
so
late
arrived
consular
agent,
a
German
named
Kramer
who
excused
himself
as
he
had
gone
to
pick
up
his
sick
wife
in
Japan.
ParaCrawl v7.1
So
kann
es
passieren,
dass
die
Hausnummer
fehlt
und
die
Postkarte
nicht
oder
sehr
verspätet
ankommt.
So
it
can
happen
that
the
house
number
is
missing
and
the
postcard
does
not
arrive
or
arrives
very
late.
ParaCrawl v7.1
Nora:
Denkt
ihr,
dass
euer
internationaler
Erfolg
sehr
verspätet
kommt,
oder
kommt
er
genau
im
richtigen
Moment?
Nora:
Do
you
believe
that
your
international
success
has
been
delayed,
or
does
it
come
at
the
right
moment
for
you?
ParaCrawl v7.1
Diese,
bereits
in
den
USA
nicht
unumstrittene
theoretische
Konzeptionierung
von
zu
Machtachsen“
oder
Kategorien“
verdichteten
Topoi
wie
Gender,
Race,
Class,
Sexuality
wurde
sehr
verspätet
nun
auch
jüngst
in
die
deutschsprachigen
Gender-Debatten
eingeführt
(Knapp
2005,
Klinger/Knapp
2005).
This
theoretical
conceptualization
of
such
topoi
as
gender,
race,
class,
sexuality
as
being
condensed
into
“axes
of
power
or
“categories,
which
have
not
gone
unchallenged
in
the
US,
was
only
recently
and
very
belatedly
introduced
into
the
German-language
gender
debates
(Knapp
2005,
Klinger/Knapp
2005).
ParaCrawl v7.1
Daraus
wurde
auch
den
sehr
verärgerten
und
verspäteten
Passagieren
gegenüber
kein
Hehl
gemacht.
They
said
it
openly
in
front
of
these
very
angry,
delayed
passengers.
Europarl v8