Translation of "Schädlinge" in English
Seit
Jahrtausenden
kämpft
die
Menschheit
gegen
Schädlinge,
Ungeziefer,
Unkraut
sowie
Pflanzenkrankheiten.
Over
the
millennia
mankind
has
had
to
contend
with
pests,
vermin,
weeds
and
plant
and
crop
disease.
Europarl v8
Alle
anderen
wilden
Hunde
gelten
als
Schädlinge.
Throughout
Australia,
all
other
wild
dogs
are
considered
pests.
Wikipedia v1.0
Es
ist
notwendig,
das
Auftreten
bestimmter
Schädlinge
frühzeitig
nachzuweisen.
Measures
relating
to
pests
subject
to
Union
emergency
measures
that
aim
to
eradicate
them
should
also
be
eligible
for
a
Union
financial
contribution.
DGT v2019
Ermächtigte
Unternehmer
können
Risikomanagementpläne
für
Schädlinge
bereitstellen.
Authorised
operators
may
have
in
place
pest
risk
management
plans.
DGT v2019
Das
Auftreten
neuer
Schädlinge
und
Krankheiten
macht
die
europäische
Landwirtschaft
anfällig.
Exposure
to
new
pests
and
diseases
makes
our
agriculture
vulnerable.
TildeMODEL v2018
Ermächtigte
Unternehmer
sollten
über
die
notwendigen
Kenntnisse
in
Bezug
auf
Schädlinge
verfügen.
Authorised
operators
should
possess
the
necessary
knowledge
concerning
pests.
DGT v2019
Beim
Sieben
durch
das
1,0-mm-Sieb
ist
festzustellen,
ob
lebende
Schädlinge
vorhanden
sind.
During
sifting,
in
the
sieve
with
slotted
perforations
of
1,0
mm,
a
close
check
must
be
made
for
live
pests.
DGT v2019
Es
ist
festzustellen,
ob
lebende
Schädlinge
vorhanden
sind.
Indicate
the
presence
of
live
pests.
DGT v2019
Geben
Sie
bitte
die
betreffenden
Schädlinge,
Baumkrankheiten
oder
Tiere
an:
Please
indicate
the
pests
and
diseases
or
animals
in
question:
DGT v2019
Deshalb
sollten
Schädlinge
in
Durchführungsrechtsakten
aufgelistet
werden,
nicht
in
Anhängen
der
Verordnung.
Pests
should
therefore
be
listed
in
implementing
acts,
not
in
Annexes
to
the
Regulation.
TildeMODEL v2018
Man
benutzt
das
Zeug,
um
Schädlinge
zu
vernichten.
It's
used
to
destroy
vermin.
OpenSubtitles v2018
Europa
ist
durch
Schädlinge
von
anderen
Kontinenten
besonders
gefährdet.
Europe
is
particularly
vulnerable
to
pests
from
other
continents.
TildeMODEL v2018
Ich
weiß
nicht
viel
über
Schädlinge,
die
Höhlen
bewohnen.
Well,
I
don't
know
too
much
about
cave-dwelling
varmints.
OpenSubtitles v2018
Zum
Beispiel
Schädlinge,
die
man
nur
schwer
loswird.
Like
vermin
who
you
can't
seem
to
get
rid
of.
OpenSubtitles v2018
Dein
Problem
sind
nicht
die
Schädlinge,
sondern
die
Bank.
Your
main
problem
is
bank
and
not
insects.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Fet,
Sie
verbringen
Ihr
Leben
damit,
Schädlinge
zu
bekämpfen.
Mr.
Fet,
you
spend
your
life
engaging
vermin
in
this
city.
OpenSubtitles v2018
Doch
es
gibt
eine
Menge
Schädlinge.
But
there
are
a
lot
of
varmints.
OpenSubtitles v2018