Translation of "Schwieriges gelände" in English

Bis zum 16. November führte ihr Weg durch schwieriges, bergiges Gelände.
Until 16 November their course lay through difficult mountainous country.
WikiMatrix v1

Dank dieser Eigenschaften bewältigen die Rollen selbst schwieriges Gelände.
Thanks to these characteristics, the rollers handle even difficult terrain.
ParaCrawl v7.1

Extremes Gefälle und schwieriges Gelände machen die Strecke zur ultimativen Herausforderung.
Steep slopes and difficult terrain ensure that this track is the ultimate challenge.
ParaCrawl v7.1

Diese Grabgabel eignet sich perfekt für schwieriges Gelände und ist besonders frauenfreundlich.
This broadfork is ideally suited for difficult terrains and is particularly suitable for use by women.
CCAligned v1

Manchmal führt der Weg zum Ziel durch schwieriges Gelände.
Sometimes the path to your goal leads through difficult terrain.
CCAligned v1

Dank dieser Eigenschaften bewältigen die Rollen auch schwieriges Gelände.
Thanks to these characteristics, the rollers handle even difficult terrain.
ParaCrawl v7.1

Die besonders langen und breiten Heringe eignen sich auch für schwieriges Gelände.
The tent pegs are also extra long and wide for good grip in difficult terrain.
ParaCrawl v7.1

Diese Symbole markieren schwieriges bzw. unpassierbares Gelände.
These symbols indicate obstructed or impassable terrain.
ParaCrawl v7.1

Dieser Weg hat kein schwieriges Gelände und ist auch für Anfänger geeignet.
This route has no difficult terrain and is suitable also for beginners.
ParaCrawl v7.1

Schwieriges Gelände ist das bevorzugte Einsatzgebiet des LOWA Elite Desert.
Technical terrain is the perfect application for the LOWA Elite Desert.
ParaCrawl v7.1

Es ist schwieriges Gelände, aber der Bereich ist weniger als 100 Hektar groß.
It's tough terrain, but the area I told them is under a couple of hundred acres.
OpenSubtitles v2018

Für Sportler, für die schlechtes Wetter und schwieriges Gelände genau die richtige Herausforderung sind.
For athletes who rise to the challenge of bad weather and rough terrain and push themselves to the limit.
ParaCrawl v7.1

Das ganze System ist somit vom Boden abgehoben und kann Hindernisse oder schwieriges Gelände leicht überwinden.
The whole system is thus elevated off the ground and can easily cross obstacles or difficult terrain.
ParaCrawl v7.1

Allradantrieb Ermöglicht es, mit dem Mäher schwieriges Gelände bei maximaler Kontrolle zu bewältigen.
Allows the mower to tackle tough terrain whilst giving you maximum control.
ParaCrawl v7.1

Die entfernte Lage wird durch natürliche Eigenschaften (viele dieser Regionen sind Inselgruppen mit geringer Fläche und geringer Bevölkerung), schwieriges Gelände und schwieriges Klima zusätzlich verschärft.
Their remoteness is compounded by their natural features (many are archipelagos, small in terms of land area and population), difficult terrain and climate.
TildeMODEL v2018

Sie können ohne Probleme über schwieriges Gelände wie Gras gehen und werden nicht aus dem Gleichgewicht geworfen.
They can go over complex terrain like grass, no problem, and not get destabilized.
TED2020 v1

Der Bauer von Jocksthorn berichtet, dass dies ein schwieriges, steiniges Gelände zum Pflügen sei (...)“.
The farmer at Jocksthorn reports that this is a difficult, stony area to plough, ..."
WikiMatrix v1

Die Reise erfolgte teils im Kanu, aber hauptsächlich zu Fuß, oft über große Entfernungen durch schwieriges und gefährliches Gelände.
Their journey was made partly by canoe but mainly by walking, often for large distances over difficult and dangerous terrain.
WikiMatrix v1

Die durch schwieriges bergiges Gelände führende Strecke kann im Gegensatz zur vorhandenen Fernverkehrsstraße mit hohen Geschwindigkeiten befahren werden.
It is of interest because it passes through difficult mountainous terrain and provided a high-speed alternative to the existing time consuming road trunk route.
EUbookshop v2

Die Strecke, die durch schwieriges Gelände einschließlich dichten Dschungels führte, wurde vom Cairns Divisional Board, das später in Cairns Shire Council umbenannt wurde, für 15.319 £ gebaut.
The line, which led through difficult terrain including dense jungle, was built by the Cairns Divisional Board, later renamed Cairns Shire Council, at a cost of £15,319.
WikiMatrix v1

Allein die bautechnischen Herausforderungen bei der Errichtung einer Fernleitung dieser Größenordnung, die zum Teil durch schwieriges Gelände führt, erklären die hohen Kosten für ihren Bau, die auf etwa 7,9 Mrd. EUR geschätzt werden.
The sheer physical challenges involved in building a pipeline of that length, and over some difficult terrain, explain why construction is expected to cost approximately EUR 7.9 billion.
EUbookshop v2

Der den Sohlenkörper durchdringende Fixierungsstift verschlechtert nicht die Handhabbarkeit und die Bedienungsfreundlichkeit des Stützfußes, da in diesem Fall, wenn ein schwieriges Gelände vorliegt, dem schnellen Auswechseln der Sohle nur eine untergeordnete Bedeutung zukommt.
A retainer pin passing through the sole body does not make the easy handling of the support foot any worse nor does it impair the comfort in handling the same because, if difficult terrain is encountered, in this case the rapid replacement of the sole is of subordinate importance only.
EuroPat v2

Die erste Straße führte westlich von Tumblong am Murrumbidgee River entlang, bevor sie über schwieriges Gelände nach Süden abbog, den heutigen Sturt Highway kreuzte und an der Lower Tacutta Road auf die heutige Strecke zurückführte.
The original route led west from Tumblong along the Murrumbidgee River, before turning south over difficult country, crossing what is now the Sturt Highway and rejoining the current route of the highway as Lower Tarcutta Road.
WikiMatrix v1

Spieler werden lernen, wie sie zielen und feuern und wie sie gefährliches und schwieriges Gelände meistern.
The players will learn how to aim, fire, and drive through dangerous and tricky terrain.
QED v2.0a

Der MAN TGS ist unser Spezialist für schwieriges Gelände: Denn er verbindet konkurrenzlose Nutzlast mit kraftvollen Motoren und vielfältigen Antriebsformeln.
The MAN TGS is our specialist for difficult terrain: It combines an unrivalled payload with powerful engines and a wide variety of drive configurations.
ParaCrawl v7.1

Unsere atmungsaktive ActivZone™ Technologie sorgt dafür, dass sich dieser Rucksack auch über weite Entfernungen und schwieriges Gelände bequem tragen lässt.
Our breathable and supportive Activ-Zone™ suspension makes this backpack comfortable to carry drones over distances and difficult terrain.
ParaCrawl v7.1