Translation of "Schwerpunkt technik" in English
Die
IEFP
entwickelt
zur
Zeit
ein
Forschimgs-
und
Entwicklungsprogramm
mit
Schwerpunkt
Technik
und
Methodik.
The
IEFP
is
in
the
process
of
developing
a
research
and
development
laboratory
following
two
guiding
lines:
techniques
and
methodologies.
EUbookshop v2
Der
neue
Schwerpunkt
Mensch
und
Technik
am
KIT
erforscht
die
Wechselbeziehung
zwischen
technischen
Innovationen
und
Gesellschaft.
The
new
KIT
Humans
and
Technology
Focus
studies
the
interaction
between
technical
innovations
and
society.
ParaCrawl v7.1
Babylon
Translations
bietet
Übersetzungs-
und
Lokalisierungsdienstleistungen
für
alle
osteuropäischen
Sprachen
mit
Schwerpunkt
Technik
und
Software.
Babylon
Translations
offers
translation
and
localization
services
into
all
East
European
languages
especially
focused
on
technical
and
software
assignments.
ParaCrawl v7.1
Sie
deckt
mehrere
Branchen
ab,
mit
Schwerpunkt
auf
Wissenschaft,
Technik,
Maschinenbau
und
Mathematik.
It
covers
several
industries,
with
a
focus
on
science,
technology,
engineering
and
mathematics
sectors.Â
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Paragraphen
liegt
der
Schwerpunkt
auf
einer
Technik
zur
Anpassung
des
Abzinsungssatzes
und
einer
Technik
der
erwarteten
Zahlungsströme
(erwarteter
Barwert).
Those
paragraphs
focus
on
a
discount
rate
adjustment
technique
and
an
expected
cash
flow
(expected
present
value)
technique.
DGT v2019
Außerdem
war
sie
Mitglied
und
Kompetenzfeldsprecherin
des
Lenkungsgremiums
im
KIT-Schwerpunkt
„Mensch
und
Technik“,
und
engagierte
sich
als
Sprecherin
des
KIT-Kompetenzbereichs
„Technik,
Kultur
und
Gesellschaft“
und
darin
wiederum
als
Sprecherin
des
KIT-Kompetenzfeldes
„Kulturerbe
und
sozialer
Wandel“.
Additionally,
she
is
spokeswoman
of
the
KIT
competence
area
'Technology,
Culture,
and
Society',
as
well
as
spokeswoman
of
the
KIT
competence
field
'Cultural
Heritage
and
Dynamics
of
Change'.
WikiMatrix v1
Fünf
Professuren
werden
eingerichtet
und
die
Fachgebiete
"Wissenschaftstheorie
und
Technikphilosophie",
"Angewandte
Ethik
mit
dem
Schwerpunkt
Technik-
und
Umweltethik",
"Methodik
und
Theorie
computerbasierter
Geistes-
und
Sozialwissenschaften",
"Technik
und
Gesellschaft"
und
"Technik
und
Individuum"
aufgreifen.
Five
professorships
are
being
established
and
the
following
disciplines
are
being
picked
up:
Scientific
Theory
and
Philosophy
of
Technology,
Applied
Ethics
with
a
focus
on
Technology
and
Environmental
Ethics,
Methodology
and
Theory
of
Computer-Based
Humanities
and
Social
Sciences,
Technology
and
Society,
and
Technology
and
the
Individual.
ParaCrawl v7.1
Wir
erstellen
für
Sie
auch
kurzfristig
englische,
französische,
deutsche
oder
spanische
Übersetzungen
von
deutsch-,
englisch-,
spanisch-
oder
französischsprachigen
Patentanmeldungen,
da
wir
im
eigenen
Hause
über
staatlich
geprüfte
Übersetzer
mit
Schwerpunkt
Naturwissenschaften
und
Technik
verfügen.
Since
we
have
certified
in-house
translators
who
specialized
in
natural
sciences
and
technical
sciences,
we
also
provide
English,
French,
German
or
Spanish
translations
from
German,
English,
Spanish
or
French
patent
applications.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Besuch
der
üblichen
Grundschulzeit
und
der
Realschule
(Schwerpunkt
Technik)
war
es
Zeit,
das
"Zusammensetzen"
mal
richtig
zu
erlernen.
After
the
attendance
of
the
usual
basic
school
time
and
the
six-form
high
school
(key
area
technique)
is
was
time
to
learn
the
"assembling"
the
right
way.
ParaCrawl v7.1
An
der
Fakultät
für
Architektur
sollen
Studierende
in
thematisch
strukturierten
Entwurfsstudios
–
der
„Schule
des
architektonischen
Denkens“
–
nicht
nur
das
Entwerfen
als
Methodik
erlernen,
sondern
auch
Forschungsaspekte
zu
bearbeiten,
beispielsweise
auch
im
Austausch
mit
dem
KIT-Zentrum
Energie
sowie
dem
KIT-Schwerpunkt
Mensch
und
Technik.
At
the
Department
of
Architecture,
structured
design
studios
–
a
“school
of
architectonic
thinking”
–
are
to
be
established,
where
students
are
to
learn
not
only
design
as
a
method,
but
also
to
work
on
research
aspects
in
cooperation
with
e.g.
the
KIT
Energy
Center
or
the
KIT
Humans
and
Technology
Focus.
ParaCrawl v7.1
In
der
im
Aufbau
befindlichen
Architektur
des
Karlsruher
Instituts
für
Technologie
(KIT)
sind
die
Arbeiten
des
Instituts
für
Technikfolgenabschätzung
und
Systemanalyse
mitsamt
dem
Büro
für
Technikfolgen-Abschätzung
beim
Deutschen
Bundestag
dem
geplanten
KIT-Schwerpunkt
"Mensch
und
Technik"
zugeordnet.
In
the
architecture
of
the
Karlsruhe
Institute
of
Technology
(KIT)
that
is
currently
being
established,
the
work
of
the
Institute
for
Technology
Assessment
and
Systems
Analysis
and
the
Office
of
Technology
Assessment
with
the
German
Parliament
are
allocated
to
the
planned
KIT
focus
of
"Man
and
Technology".
ParaCrawl v7.1
Übrigens:
Der
Suchraum
"TIB
für
Forschung
und
Unternehmen",
der
Fachinformationen
mit
dem
Schwerpunkt
Technik
und
Naturwissenschaften
enthält,
ist
natürlich
auch
für
lokale
Nutzerinnen
und
Nutzer
aus
diesem
Fächerspektrum
relevant
und
bietet
insbesondere
mit
dem
Nachweis
von
Aufsatzdaten
einen
deutlichen
Mehrwert.
Incidentally:
the
search
space
"TIB
for
Research
and
Business",
containing
specialist
information
focusing
on
science
and
technology,
is
of
course
also
relevant
for
local
users
involved
in
this
range
of
subjects.
In
particular,
users
gain
considerable
added
value
from
detection
of
article
data.
ParaCrawl v7.1
Das
ISOE
ist
neben
der
Universität
Kassel
(Fachgebiet
Öffentliches
Recht
mit
dem
Schwerpunkt
Recht
der
Technik
und
des
Umweltschutzes)
und
dem
Darmstädter
team
ewen
Forschungspartner
in
dem
im
April
2013
gestarteten
Projekt.
Together
with
the
University
of
Kassel
(field
of
public
law
with
a
focus
on
technology
and
environmental
law)
and
team
ewen
from
Darmstadt/Germany,
ISOE
is
a
research
partner
of
the
project
that
was
launched
in
April
2013.
ParaCrawl v7.1
Mädchen
zwischen
11
und
16
Jahren
lernen
in
Unternehmen
unterschiedlichste
Berufe
mit
Schwerpunkt
Handwerk,
Technik
und
Naturwissenschaften
kennen.
Girls
between
the
ages
of
11
and
16
will
get
to
know
companies
from
various
industries,
with
a
focus
on
trade,
engineering
and
science.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
der
KIT-Zentren
Energie,
NanoMikro
und
Mobilitätssysteme
sowie
aus
dem
Schwerpunkt
Mensch
und
Technik
liefern
hier
wichtige
Beiträge.
Scientists
of
the
KIT
Energy,
Na-noMicro,
and
Mobility
Systems
Centers
as
well
as
from
the
Humans
and
Technology
Focus
are
making
decisive
contributions.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Wechselwirkungen
zwischen
Gesellschaft
und
Wissenschaft
befasst
sich
der
KIT-Schwerpunkt
Mensch
und
Technik
(Grafik:
Wilfrid
Schroeder,
KIT)
The
KIT
Humans
and
Technology
Focus
deals
with
interactions
between
society
and
science.
(Graphics:
Wilfrid
Schroeder,
KIT)
ParaCrawl v7.1
So
wurde
zwischenzeitlich
der
Schwerpunkt
„Mensch
und
Technik“
eingerichtet,
und
auch
im
KIT-Zentrum
„Energie“
wird
das
Thema
Energieakzeptanz
unter
diesem
Gesichtspunkt
erforscht.
In
the
meantime,
the
“Man
and
Technology”
Focus
has
been
established,
and
the
topic
of
energy
acceptance
under
this
aspect
is
also
studied
by
the
KIT
Energy
Center.
ParaCrawl v7.1
Der
KIT-Schwerpunkt
„Mensch
und
Technik“
untersucht
die
Konsequenzen
technischer
Innovationen
und
hinterfragt
die
Interaktion
zwischen
Gesellschaft
und
Wissenschaft.
The
KIT
Humans
and
Technology
Focus
studies
the
consequences
of
technical
innovations
and
analyzes
the
interaction
between
society
and
science.
ParaCrawl v7.1
Für
Studenten
zwischen
15
und
18
Jahren
sind
leichte
Gewichte
und
kontrollierte
Bewegungen
das
Beste,
mit
speziellem
Schwerpunkt
auf
Technik
und
Sicherheit.
For
students
aged
15
-
18,
light
resistance
and
controlled
movements
are
best
-
with
a
special
emphasis
on
proper
technique
and
safety.
ParaCrawl v7.1
Der
KIT-Schwerpunkt
"Mensch
und
Technik"
untersucht
die
Konsequenzen
technischer
Innovationen
und
hinterfragt
die
Interaktion
zwischen
Gesellschaft
und
Wissenschaft.
The
KIT
Humans
and
Technology
Focus
studies
the
consequences
of
technical
innovations
and
analyzes
the
interaction
between
society
and
science.
ParaCrawl v7.1
Im
Schwerpunkt
"Mensch-Technik",
aber
auch
im
Forschungsgebiet
"Hochautomatisiertes
Fahren",
arbeitet
ein
interdisziplinäres
Team
explizit
an
der
Verbesserung
nutzer-
und
umweltbezogener
Fähigkeiten
von
technischen
Systemen.
Interdisciplinary
teams
in
the
research
focus
'Human–Technology
Interaction'
and
the
research
area
'Highly
Automated
Driving'
are
working
explicitly
at
improving
the
user-
and
environment-related
abilities
of
technical
systems.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
erfolgreichen
Einstieg
bei
Infineon
habt
Ihr
die
allgemeine
oder
fachgebundene
Hochschulreife
(Schwerpunkt
Technik).
For
a
successful
entry
at
Infineon,
you
should
have
achieved
a
general
or
subject-specific
matriculation
standard
(technological
focus).
ParaCrawl v7.1
In
der
Architektur
des
Karlsruher
Instituts
für
Technologie
sind
die
Arbeiten
des
ITAS
mitsamt
dem
Büro
für
Technikfolgen-Abschätzung
dem
KIT-Schwerpunkt
„Mensch
und
Technik“
zugeordnet.
In
the
portfolio
of
Karlsruhe
Institute
of
Technology,
the
activities
of
ITAS,
including
the
Office
of
Technology
Assessment,
are
assigned
to
the
KIT
“Humans
and
Technology”
Focus.
ParaCrawl v7.1
Dabei
handelt
es
sich
um
die
erste
Kooperation
von
SMA
Thailand
mit
hervorragenden
akademischen
Einrichtungen
wie
der
Rajamangala
University
of
Technology
in
Thanyaburi,
eine
der
führenden
Schulen
für
Betriebstechnik,
und
der
King
Mongkut’s
University
of
Technology
in
Thonburi
(KMUTT)
mit
Schwerpunkt
auf
Wissenschaft,
Technik
und
Umwelt.
This
is
the
SMA
Thailand’s
first
cooperation,
MOU,
with
exceptional
academic
institutions
like
Rajamangala
University
of
Technology
Thanyaburi,
which
is
a
leading
school
of
operational
engineering,
and
KMUTT,
which
has
a
strong
focus
on
the
sciences,
technology
and
the
environment.
ParaCrawl v7.1
In
der
Architektur
des
Karlsruher
Instituts
für
Technologie
sind
die
Arbeiten
des
ITAS
mitsamt
dem
Büro
für
Technikfolgen-Abschätzung
dem
KIT-Schwerpunkt
"Mensch
und
Technik"
zugeordnet.
In
the
portfolio
of
Karlsruhe
Institute
of
Technology,
the
activities
of
ITAS,
including
the
Office
of
Technology
Assessment,
are
assigned
to
the
KIT
"Humans
and
Technology"
Focus.
ParaCrawl v7.1
Als
Technische
Universität
verfügen
wir
über
ein
sehr
breites
Fächerspektrum
mit
einem
Schwerpunkt
in
den
Technik-
und
Naturwissenschaften.
As
a
university
of
technology,
we
offer
a
broad
spectrum
of
degree
programmes
with
a
strong
focus
on
technology
and
the
natural
sciences.
ParaCrawl v7.1
Ein
Bachelor
of
Science
ist
ein
Bachelor-Abschluss
mit
einem
Schwerpunkt
auf
Wissenschaft,
Technik
oder
Medizin
in
vielen
Bereichen
der
Studie.
A
Bachelor
of
Science
is
an
undergraduate
degree
available
in
many
areas
of
study
with
an
emphasis
on
science,
engineering,
or
medicine.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Fakultät
soll
die
Zusammenarbeit
im
Schwerpunkt
Mensch
und
Technik
gestärkt
werden,
v.a.
mit
der
Medienpsychologie
und
verwandten
Richtungen
der
Digital
Humanities.
You
are
also
expected
to
contribute
to
the
Faculty's
effort
to
strengthen
links
between
the
humanities
and
technology
by
engaging
with
the
social-
and
cognitive
sciences
and
the
related
field
of
the
Digital
Humanities.
ParaCrawl v7.1