Translation of "Schwer geprüft" in English

Die Krise der letzten Jahre hat die entwickelten Wirtschaften schwer geprüft.

Wir sehen es auf seinem Krankenlager dahinsiechen, schwer geprüft und enttäuscht.

Kurz vor Aschermittwoch wurden wir alle in diesem Jahr schwer geprüft.

Dies ist die Zufluchtsstätte derer, die schwer im Glauben geprüft werden.

Der Erste Weltkrieg muss Wilsdorf in seinen Zugehörigkeits gefühlen schwer geprüft haben.

Ihr Gottvertrauen, ihr Glaube und ihre Entschiedenheit werden schwer geprüft.

Viele Mitmenschen und Mitchristen werden von der gegenwärtigen Krise sehr schwer geprüft.

In diesem Fall wog das gemeinsame Interesse der Postbediensteten stärker als das der Verbraucher, die während der vorweihnachtlichen Hauptgeschäftszeit im Dezember 2007 schwer geprüft wurden, als sich die Unfähigkeit des Postmonopols in aller Härte zeigte.

Der Krieg tritt gerade in eine akutere Phase über, und der Irak ist nach einem Monat der Feindseligkeiten schwer geprüft.

Ich preise den Herrn für die Unterstützung, die die christlichen Gemeinden mit Großherzigkeit all jenen geben konnten, die an ihre Türen geklopft haben, und ich möchte alle ermutigen, sich auch weiterhin darum zu bemühen, die Not zu lindern, in der sich noch heute viele Familien befinden, die schwer geprüft werden durch die Wirtschaftskrise und durch Arbeitslosigkeit.

Die Führer der G20 können nicht gleichgültig bleiben angesichts der dramatischen Situation des geliebten syrischen Volkes, die schon zu lange anhält und riskiert, noch größeres Leid in eine Region zu tragen, die von Auseinandersetzungen schwer geprüft wird und Frieden braucht.

So konnte es geschehen — gestatten Sie, daß ich das anführe, weil es immerhin doch bedeutsam sein kann, wenn man nicht bloß abstrakt, sondern konkret über die soziale Frage handeln will —, daß ein Aufruf, dem ich einverleibt habe das, was ich hier ausführlich vertreten habe, in kurzen Sätzen, daß ein Aufruf, der eigentlich bestimmt ist zur Wirkung in alle Welt, doch bis jetzt Eingang gefunden hat in die Herzen derjenigen, die in Deutschland und Deutsch-Österreich schwer geprüft sind durch das Unglück und durch das Unglück einigermaßen belehrt sind.

Hilf uns, dein Antlitz zu erkennen, das in jedem menschlichen Wesen erstrahlt, auch wenn es noch so schwer geprüft ist von Not, Schwierigkeiten und Leid.

In jener traurigen Zeit wurde das Leben der katholischen Gemeinschaft vom atheistischen Diktatorenregime schwer geprüft: alle Bischöfe und viele Gläubige der Griechisch-Katholischen Kirche und der Katholischen Kirche des lateinischen Ritus wurden verfolgt und eingesperrt.“

Er ist aber auch ein willkommener Anlaß, diese Gemeinschaft zu stärken im gegenseitigen Zuhören, im gemeinsamen Gebet und in der Liebe Christi, vor allem in der gegenwärtigen Zeit, in der eure Kirche durch die Sünde schwer geprüft wurde.

In jener traurigen Zeit wurde das Leben der katholischen Gemeinschaft vom atheistischen Diktatorenregime schwer geprüft: alle Bischöfe und viele Gläubige der Griechisch-Katholischen Kirche und der Katholischen Kirche des lateinischen Ritus wurden verfolgt und eingesperrt.

Obwohl schwer geprüft von Leiden, dergleichen der Schöpfung Auge noch nie gesehen, lädt Er das Volk vor Dich, o Du Gestalter des ganzen Weltalls!

Alle zum Stand der Technik gehörenden technischen Lösungen zur Verhinderung eines Torabsturzes oder zur Notbremsung haben den Nachteil, dass zusätzliche mechanische Vorrichtungen notwendig sind, deren Funktionsfähigkeit zudem in den meisten Fällen während eines normalen Lebenszyklus eines Tores nur schwer geprüft werden kann, und bei denen im Falle einer gewollten oder ungewollten Auslösung nur schwer erkennbar ist, was zum Auslösen der Vorrichtung geführt hat.

Die großherzige Spende, die ihr heute dem Nachfolger Petri bringt, ermöglicht ihm, Menschen zu Hilfe zu kommen, die in letzter Zeit schwer geprüft worden sind, vor allem der Bevölkerung von Haiti.