Translation of "Schweizer finanzplatz" in English

Im Laufe der Jahre haben sich verschiedenste Bankengruppen auf dem Schweizer Finanzplatz entwickelt.
Over the years, a wide range of banking groups have established themselves in the Swiss financial center.
ParaCrawl v7.1
Wie wettbewerbsfähig ist der Schweizer Finanzplatz nach dieser Transformation?
How competitive is the Swiss financial centre following this transformation?
CCAligned v1
Der Schweizer Finanzplatz profitiert grundsätzlich von einem einheitlich regulierten europäischen Bankensektor.
In general, the Swiss financial centre will benefit from a unified regulation of the European banking sector.
ParaCrawl v7.1
Wir unterstützen den Schweizer Finanzplatz und Liechtenstein mit dem Betrieb des ATM-Netzes.
We support the Swiss financial center and Liechtenstein with the operation of the ATM network.
ParaCrawl v7.1
Was würde denn eine Bankenlizenz «light» dem Schweizer Finanzplatz bringen?
How would a ‘light’ banking license benefit the Swiss financial center?
CCAligned v1
Auch die deutschen Befragten geben dem Schweizer Finanzplatz bessere Bewertungen als ihrem eigenen.
The German respondents also rate the Swiss financial center higher than their own.
ParaCrawl v7.1
Dabei gehört der Schweizer Finanzplatz zu den bestregulierten und -überwachten weltweit.
Switzerland has one of the best regulated and monitored financial centres in the world.
ParaCrawl v7.1
Damit leistet SIX einen wesentlichen Beitrag, den Schweizer Finanzplatz sicherer zu machen.
In this way, SIX makes a significant contribution to making the Swiss financial centre safer.
ParaCrawl v7.1
Wir sind die Infrastrukturanbieterin für den Schweizer Finanzplatz.
We are the infrastructure provider for the Swiss financial center.
ParaCrawl v7.1
Ausfälle oder Angriffe wären verheerend für den Schweizer Finanzplatz.
Any outages or attacks would have disastrous consequences for the Swiss financial center.
ParaCrawl v7.1
Der Franken ist ein Plus für den Schweizer Finanzplatz.
The Swiss franc is an asset for the Swiss financial center.
ParaCrawl v7.1
Die Mission des SFI ist es, Wissenskapital für den Schweizer Finanzplatz zu schaffen.
SFI's mission is to grow knowledge capital for the Swiss financial marketplace.
WikiMatrix v1
Schon 2009 hat sich der Schweizer Finanzplatz zur Einhaltung aller internationalen Standards im Steuerbereich bekannt.
As long ago as 2009 the Swiss financial centre declared its commitment to complying with all taxation-related international standards.
ParaCrawl v7.1
Rolf Watter, Präsident des Verwaltungsrates PostFinance: «Der Schweizer Finanzplatz braucht eine starke SIX.
Rolf Watter, Chairman of the Board of Directors of PostFinance, said: "The Swiss financial center needs SIX to be strong.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus stärkt SIX die Wettbewerbsfähigkeit ihrer Kunden auf dem Schweizer Finanzplatz und international durch Innovation.
In addition, SIX is driving the competitiveness of its customers in Swiss and international financial markets through innovation.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die Schweiz kein EU-Mitglied ist, hat das Projekt dennoch Auswirkungen auf den Schweizer Finanzplatz.
The project has repercussions for the Swiss financial centre, despite the fact that Switzerland is not a member of the EU.
ParaCrawl v7.1
Cornelius Dorn ist überzeugt, «dass die Uhr tickt» für den Schweizer Finanzplatz.
Cornelius Dorn is convinced that the clock is ticking for the Swiss financial industry.
ParaCrawl v7.1
Der Schweizer Finanzplatz und der Schweizer Franken nehmen im globalen Finanzsystem einen wichtigen Platz ein.
In the global financial system, the Swiss financial centre and the Swiss franc hold a key position.
ParaCrawl v7.1
Es ist uns wichtig, dass der Schweizer Finanzplatz weiterhin seinen hervorragenden internationalen Ruf behält.
It is important to us that the Swiss financial center continues to maintain its outstanding reputation.
ParaCrawl v7.1
Und dann muss die Idee natürlich auch eine gewisse Relevanz für den Schweizer Finanzplatz haben.
Finally, the idea must also be relevant in some way for Switzerland as a financial center.
ParaCrawl v7.1
Noch heute unterstützen wir den Schweizer Finanzplatz und Liechtenstein mit dem Betrieb des ATM-Netzes.
Even today, we support the Swiss financial center and Liechtenstein with the operation of the ATM network.
ParaCrawl v7.1
Nur so kann der Schweizer Finanzplatz wachsen und weiterhin zum Wohlstand in der Schweiz beitragen.
Only then can the Swiss financial centre grow and continue to boost Swiss prosperity.
ParaCrawl v7.1
Unter der Führung von Alfred Sarasin entwickelte sich die Bank zu einer der renommiertesten und traditionsreichsten Privatbanken auf dem Schweizer Finanzplatz.
Under this leadership, Bank Sarasin developed into one of the most prestigious and longest-established private banks in the Swiss financial market.
WikiMatrix v1
Als proaktiver Partner führen wir in- und ausländische Unternehmen mit kapitalkräftigen, internationalen Investoren im Schweizer Finanzplatz zusammen.
As a proactive partner, we bring Swiss and foreign companies together with well-capitalized, international investors in the Swiss financial center.
ParaCrawl v7.1
Der Schweizer Finanzplatz ist für kapitalsuchende in- und ausländische Unternehmen äußerst attraktiv, da er gut überschaubar, eng vernetzt und international ausgerichtet ist.
The Swiss financial center is extremely attractive for domestic and foreign companies seeking capital because of its manageable size, tightly woven networks and international orientation.
ParaCrawl v7.1
Um dem Schweizer Finanzplatz einen effizienten Einstieg ins Open Banking zu ermöglichen, hat SIX darum eine einheitliche Datenaustauschplattform entwickelt – ohne regulatorischen Zwang und entlang der Bedürfnisse von Kunden, Banken, TPPs und anderen möglichen Teilnehmern.
So, to enable Switzerland’s financial center to enter the open banking era as efficiently as possible, SIX has developed a uniform data exchange platform – without any regulatory compulsion and in alignment with the needs of clients, banks, TPPs, and other potential participants.
ParaCrawl v7.1
Um Innovationen auf dem Schweizer Finanzplatz zusätzlich zu fördern und die Zusammenarbeit mit Startups und Fintechs zu intensivieren, legt SIX zudem einen mit CHF 50 Mio. dotierten Venture Fund auf.
In order to promote innovations in the Swiss financial center and collaborate more closely with start-ups and fintechs, SIX is also establishing a CHF50 million venture fund.
ParaCrawl v7.1
Als proaktiver Partner führen wir in- und ausländische Unternehmen sowie kapitalkräftige, internationale Investoren im Schweizer Finanzplatz zusammen.
As a proactive partner, we bring together Swiss and foreign companies as well as strongly capitalized, international investors in the Swiss financial center.
ParaCrawl v7.1
Für den Schweizer Finanzplatz mit seiner weltweit führenden Vermögensverwaltung ist Steuerkonformität von grenzüberschreitendem Privatvermögen ein zentrales Thema.
For the Swiss financial center, which is a global leader in asset management, the tax compliance of cross-border private assets is a central issue.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

schweizer bundesrat schweizer nationalbank schweizer zeit schweizer nationalität
Schweizer Offiziersmesser schweizer finanzplatz finanzplätze schweizer wurstsalat
schweizer unternehmen Finanzplatz