Translation of "Finanzplatz" in English
Mit
über
140
Banken
hat
der
Finanzplatz
Luxemburg
internationales
Renommee
erlangt.
With
over
140
banks,
the
financial
centre
of
Luxembourg
has
built
an
international
reputation
for
itself.
ELRA-W0201 v1
Durch
die
Deregulierung
des
Finanzmarktes
entwickelte
sich
London
zum
internationalen
Finanzplatz.
Financial
deregulation
made
London
a
global
financial
center.
News-Commentary v14
Luxemburg
hat
sich
als
führender
Finanzplatz
etabliert.
The
Grand
Duchy
is
a
first
rate
financial
marketplace.
ELRA-W0201 v1
Mit
etwa
150
Banken
hat
der
Finanzplatz
Luxemburg
internationales
Renommee
erlangt.
With
some
150
banks,
the
financial
centre
of
Luxembourg
has
built
an
international
reputation
for
itself.
ELRA-W0201 v1
Mit
der
Änderung
des
Börsengeseetzes
soll
der
Finanzplatz
Deutschland
attraktiver
gemacht
werden.
The
legal
changes
represent
a
step
towards
making
Germany
more
attractive
as
a
financial
centre.
EUbookshop v2
Dieser
hohe
Prozentsatz
läßt
sich
auf
die
Rolle
Luxemburgs
als
internationaler
Finanzplatz
zurückführen.
This
special
importance
of
the
banking
sector
is
due
to
the
role
played
by
Luxembourg
as
an
international
financial
centre.
EUbookshop v2
Dfe
atypische
Stellung
Luxemburgs
ergibt
sich
aus
seiner
Rolle
als
internationaler
Finanzplatz.
The
abnormal
figures
for
Luxembourg
are
due
to
its
role
as
an
international
financial
centre.
EUbookshop v2
Der
Finanzplatz
Paris
hat
folgende
Beschlüsse
gefaßt:
In
practice,
the
Paris
financial
market
has
decided:
variable
from:
EUbookshop v2
Daneben
ist
Luxemburg
ein
wichtiger
Finanzplatz.
Luxembourg
is
a
financial
center.
WikiMatrix v1
Die
Stadt
ist
nach
Zürich
und
Genf
der
drittgrösste
Finanzplatz
der
Schweiz.
The
city
is
Switzerland's
third
largest
banking
centre
after
Zürich
and
Geneva.
WikiMatrix v1
Luxemburg
möchte
nämlich
nicht,
daß
sein
Finanzplatz
von
den
Verbrechern
mißbraucht
wird.
For
Luxembourg
does
not
want
its
financial
centre
to
be
used
as
a
haven
for
criminals
and
their
ill-gotten
gains.
EUbookshop v2
Im
Laufe
der
Jahre
haben
sich
verschiedenste
Bankengruppen
auf
dem
Schweizer
Finanzplatz
entwickelt.
Over
the
years,
a
wide
range
of
banking
groups
have
established
themselves
in
the
Swiss
financial
center.
ParaCrawl v7.1
Ein
wachsender
Finanzdienstleistungssektor
hat
Singapur
als
vorrangigen
südostasiatischen
Finanzplatz
positioniert.
A
growing
financial
services
sector
has
positioned
Singapore
as
the
Southeast
Asia’s
financial
hub.
CCAligned v1
Als
dritter
Finanzplatz
der
Schweiz
bietet
Lugano
mehrere
Arbeitsmöglichkeiten
in
der
Stadt.
Being
the
third
financial
centre
of
Switzerland
the
job
opportunities
in
the
City
of
Lugano
are
many.
CCAligned v1
Wie
wettbewerbsfähig
ist
der
Schweizer
Finanzplatz
nach
dieser
Transformation?
How
competitive
is
the
Swiss
financial
centre
following
this
transformation?
CCAligned v1
Der
Schweizer
Finanzplatz
profitiert
grundsätzlich
von
einem
einheitlich
regulierten
europäischen
Bankensektor.
In
general,
the
Swiss
financial
centre
will
benefit
from
a
unified
regulation
of
the
European
banking
sector.
ParaCrawl v7.1
Der
Finanzplatz
Schweiz
gehört
zu
den
kapitalkräftigsten
und
internationalsten
der
Welt.
The
Swiss
financial
marketplace
is
among
the
most
capital-rich
and
most
international
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Zürich
ist
ein
weltweit
führender
Stadt
mit
einer
lebendigen
Finanzplatz.
Zurich
Zurich
is
a
leading
global
city
with
a
vibrant
financial
center.
ParaCrawl v7.1
Diese
Herausforderungen
werden
voraussichtlich
zu
Strukturänderungen
am
Finanzplatz
führen.
These
challenges
are
likely
to
lead
to
structural
changes
in
the
financial
centre.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Finanzplatz
ein
Opfer
des
eigenen
Erfolgs?
Is
the
financial
marketplace
misbehaving
or
a
victim
of
its
own
success?
ParaCrawl v7.1
Warum
also
stärkt
die
Deutsche
Börse
den
Finanzplatz
Frankfurt?
So,
why
is
Deutsche
Börse
strengthening
Frankfurt
as
a
financial
location?
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
engagieren
sich
nun
fast
50
Mitglieder
für
den
Finanzplatz
Frankfurt.
Now,
almost
50
members
are
hard
at
work
in
support
if
the
Financial
Centre
Frankfurt.
ParaCrawl v7.1