Translation of "Schwarzer hautkrebs" in English
Besonders
gefährlich
ist
das
Melanom,
auch
"schwarzer
Hautkrebs"
genannt.
Black
melanoma
is
a
particularly
dangerous
variety
of
skin
cancer.
ParaCrawl v7.1
Sind
aktinische
Keratosen
so
gefährlich
wie
schwarzer
Hautkrebs?
Are
actinic
keratoses
as
dangerous
as
melanoma
skin
cancer?
ParaCrawl v7.1
Später
wurde
an
seinem
Fuß
schwarzer
Hautkrebs
festgestellt.
He
was
later
diagnosed
with
black
skin
cancer.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
drei
verschiedene
Arten
davon:
Melanom
(schwarzer
Hautkrebs),
Basaliom
und
Spinaliom.
There
are
three
different
types:
melanoma
(‘black
skin
cancer’),
basal
cell
carcinoma
and
spinalioma.
ParaCrawl v7.1
In
den
seltenen
Fällen,
bei
denen
Menschen
mit
schwarzer
Hautfarbe
Hautkrebs
bekommen,
bekommen
sie
die
üblicherweise
an
den
weißen
Stellen.
On
the
rare
occasion
that
black
people
do
get
skin
cancer,
they
usually
get
it
on
the
white
parts.
OpenSubtitles v2018
Die
Bezeichnung
weisser
Hautkrebs
unterscheidet
diese
Hautkrebsarten
vom
Melanom,
das
auch
als
schwarzer
Hautkrebs
bezeichnet
wird.
The
term
white
cancer
differentiates
these
types
of
skin
cancer
from
melanoma,
which
is
also
known
as
black
skin
cancer.
ParaCrawl v7.1
Aber
gerade
diese
Aktivierung
des
IGF-1/2-System
und
anderer
Signalwege
könnte
zu
einem
erhöhten
Risiko
für
bestimmte
Krebsarten,vor
allem
Brustkrebs,
Dickdarmkrebs,
schwarzer
Hautkrebs,
führen,
indem
das
Zellwachstum
dauerhaft
gefördert
wird
vermuten
die
Autoren.
However,
this
activation
of
the
IGF-1/2
system
and
other
signaling
pathways
may
be
related
to
an
increased
risk
of
certain
cancers,
especially
breast
cancer,
colon
cancer,
and
melanoma
because
cell
growth
is
permanently
activated,
the
authors
suspect.
ParaCrawl v7.1
Das
Melanom
(schwarzer
Hautkrebs)
ist
die
am
häufigsten
tödlich
verlaufende
Hautkrankheit
mit
weltweit
stark
steigender
Anzahl
an
Neuerkrankungen.
The
melanoma
(black
skin
cancer)
is
the
most
frequently
fatal
skin
disease
with
a
worldwide
increasing
number
of
incidences.
ParaCrawl v7.1
Das
maligne
Melanom
(auch:
schwarzer
Hautkrebs)
ist
ein
schnell
und
frühzeitig
metastasierender
Tumor
der
Melanozyten,
Melanin-produzierende
Zellen,
in
der
basalen
Zellschicht
der
Epidermis.
Malignant
melanoma
(also
referred
to
as
black
skin
cancer)
is
a
rapidly
and
early
metastazing
tumor
of
the
melanocytes,
melanin-producing
cells,
in
the
basal
cell
layer
of
the
epidermis.
EuroPat v2
Bei
dem
malignen
Melanom,
auch
unter
der
Bezeichnung
"schwarzer
Hautkrebs"
bekannt,
handelt
es
sich
um
eine
bösartige
Entartung
der
Pigmentzellen,
den
sogenannten
Melanozyten.
Malignant
melanoma,
also
known
by
the
term
“black
skin
cancer”,
is
a
malignant
degeneration
of
pigment
cells,
the
so-called
melanocytes.
EuroPat v2
In
Anlehnung
an
seine
oft
dunkle,
schwärzliche
Erscheinungsform
auf
der
Haut
kam
es
zu
der
Bezeichnung
"Schwarzer
Hautkrebs".
Since
this
type
of
skin
cancer
is
usually
dark
in
color,
it
is
often
called
"black
skin
cancer".
ParaCrawl v7.1
Malignes
Melanom
(auch:
schwarzer
Hautkrebs):
Dieser
Tumor
wird
ebenfalls
durch
zu
häufige
Einwirkung
von
ultraviolettem
(UV-)Licht
verursacht.
Malignant
Melanoma
(also:
black
skin
cancer):
This
tumor
is
also
caused
by
excessive
exposure
to
ultraviolet
(UV)
light.
However,
it
is
very
malignant
and
originates
from
other
cells.
ParaCrawl v7.1
Aber
gerade
diese
Aktivierung
des
IGF-1/2-System
und
anderer
Signalwege
könnte
zu
einemÂ
erhöhten
Risiko
fÃ1?4r
bestimmte
Krebsarten,vor
allem
Brustkrebs,
Dickdarmkrebs,
schwarzer
Hautkrebs,
fÃ1?4hren,
indem
das
Zellwachstum
dauerhaft
gefördert
wird
vermuten
die
Autoren.
However,
this
activation
of
the
IGF-1/2
system
and
other
signaling
pathways
may
be
related
to
an
increased
risk
of
certain
cancers,
especially
breast
cancer,
colon
cancer,
and
melanoma
because
cell
growth
is
permanently
activated,
the
authors
suspect.
ParaCrawl v7.1
Gewebsschnitt
eines
Melanoms
(schwarzer
Hautkrebs),
die
rot
gefärbten
Zellen
befinden
sich
in
einem
dauerhaften
Wachstumsstillstand,
der
Seneszenz.
Image:
Tissue
section
of
a
melanoma
(skin
cancer),
the
red-stained
cells
are
in
senescence,
i.e.
ParaCrawl v7.1
Denn
das
Melanom
-
ein
sehr
bösartiger
Hautkrebs
oder
auch
"schwarzer
Hautkrebs"
genannt
-
kann
dadurch
erkannt
und
behandelt
werden.
Thus
the
melanoma
-
a
very
malignant
skin
cancer,
also
known
as
"black
skin
cancer"
-
can
be
detected
and
medicated.
ParaCrawl v7.1
Wer
schwarzen
Hautkrebs
bekommt,
hat
keine
hohe
Lebenserwartung",
so
Scheidtmann.
If
one
of
us
gets
black
skin
cancer
the
life
expectancy
is
not
good",
says
Scheidtmann.
ParaCrawl v7.1
Der
schwarze
Hautkrebs
kommt
jedoch
auch
bei
jungen
Menschen
vor.
However,
malignant
melanoma
also
occurs
in
young
people.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
häufiger
als
der
schwarze
Hautkrebs,
aber
nicht
so
aggressiv.
Actinic
keratoses
are
restricted
to
the
topmost
skin
layer
and
do
not
form
any
metastases.
ParaCrawl v7.1
Experten
schätzen,
dass
derzeit
bis
zu
10.000
Menschen
in
Deutschland
jährlich
an
schwarzem
Hautkrebs
erkranken.
Experts
estimate
that
up
to
10.000
persons
come
down
with
malignant
skin
cancer
every
year
in
Germany
at
the
time
being.
ParaCrawl v7.1
Es
kommt
etwa
fünf
mal
häufiger
als
des
schwarze
Hautkrebs
vor
in
der
hellhäutigen
Bevölkerung.
It
occurs
about
five
times
more
often
than
melanoma
in
caucasian
population.
ParaCrawl v7.1
Schau
mal,
Barbara
ist
Diabetikerin
und
Elaine
hat
schwarzen
Hautkrebs,
also
habe
ich
gehofft,
dass
Gott
das
für
mich
entscheiden
würde.
See,
Barbara's
a
diabetic
and
Elaine's
got
melanoma,
so
I
was
kinda
hoping
God
would
choose
for
me.
OpenSubtitles v2018
Während
Roche
die
Zulassung
von
Zelboraf
in
etlichen
Ländern
beantragt,
erhalten
über
2'000
Patienten
mit
vorbehandeltem
oder
unbehandeltem
BRAF
V600-Mutation-positivem
schwarzen
Hautkrebs
in
einer
weltweiten
Sicherheitsstudie
Zugang
zum
Medikament.
While
Roche
seeks
regulatory
approval
of
Zelboraf
in
other
countries,
a
global
safety
study
is
providing
access
to
Zelboraf
for
over
2000
people
with
previously
treated
or
untreated
BRAF
V600
mutation-positive
metastatic
melanoma.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Mausmodell
für
schwarzen
Hautkrebs
konnte
das
Team
um
Prof.
Sibilia
zeigen,
dass
Imiquimod
nicht
nur
die
"Rekrutierung"
spezieller
Immunzellen
bewirkt,
sondern
diese
zusätzlich
für
den
Kampf
gegen
Tumorzellen
"aufrüstet".
In
a
mouse
model
for
malignant
melanoma,
Prof.
Sibilia
and
her
team
succeeded
in
demonstrating
that
Imiquimod
not
only
triggers
the
"recruitment"
of
special
immune
cells,
but
also
"arms"
them
for
the
battle
against
tumour
cells.
ParaCrawl v7.1
So
ist
zum
Beispiel
das
eine
Medikament
als
Monotherapie
hoch
effektiv
beim
bösartigen
schwarzen
Hautkrebs,
dessen
Tumorzellen
die
V600
Mutation
im
BRAF-Gen
aufweisen.
For
example:
One
of
our
drugs
is
highly
effective
as
a
monotherapy
in
malignant
melanoma
carrying
a
V600
mutation
in
the
BRAF
oncogene.
ParaCrawl v7.1
Melanin
kommt
u.a.
in
der
Haut,
in
Haaren
und
im
Auge
vor,
es
ist
z.B.
verantwortlich
für
die
Haut-
und
Haarfarbe,
und
es
spielt
insbesondere
eine
zentrale
Rolle
einerseits
als
"Sonnenschirm",
andererseits
bei
der
Entartung
von
Hautgewebe
zum
malignen
Melanom,
dem
schwarzen
Hautkrebs.
Melanin
occurs,
among
other
places,
in
the
skin,
hair
and
eyes;
it
is
responsible,
for
example,
for
skin
and
hair
color,
and
it
especially
plays
a
central
role,
on
the
one
hand,
as
a
“sunscreen”
and,
on
the
other
hand,
in
the
degeneration
of
skin
tissue
into
malignant
melanoma,
the
black
skin
cancer.
EuroPat v2