Translation of "Schwarz umrandet" in English
In
Mlle
Carlottas
Briefsendung
erschien
ein
weiterer
Brief,
schwarz
umrandet!
In
Mlle.
Carolotta's
correspondence
there
appeared
another
letter,
edged
in
black!
OpenSubtitles v2018
Naselederchen
ist
Stein-rot,
Schwarz
umrandet.
Nose
leather
is
brickred
with
a
black
outline.
ParaCrawl v7.1
Die
Augenöffnungen
sind
schwarz
umrandet
was
den
finsteren
Ausdruck
dieser
Schnabelmaske
verstärkt.
The
eye
openings
are
black
bordered,
which
intensifies
the
dark
expression
of
this
beak
mask.
ParaCrawl v7.1
Zum
besseren
Verständnis
ist
die
Gatefläche
von
FET
81
schwarz
umrandet
eingezeichnet.
The
gate
area
of
FET
81
is
shown
with
a
black
boundary,
in
order
to
assist
understanding.
EuroPat v2
Die
Augenpartie
ist
schwarz
umrandet,
die
Nasenlöcher
des
Schnabels
schwarz
aufgezeichnet.
The
eye
part
is
black
bordered,
the
nostrils
of
the
beak
black
recorded.
ParaCrawl v7.1
Diese
bewundernswerte
Gemälde,
schwarz
umrandet,
sind
eine
wahre
Form
der
Volksweisheit.
These
admirable
paintings,
outlined
in
black,
are
a
true
form
of
popular
wisdom.
ParaCrawl v7.1
Augen,
Lippen,
Nasenspiegel
sind
schwarz
umrandet.
The
eyes,
lips
and
nose
are
marked
in
black.
ParaCrawl v7.1
Die
dunkel-gelben
Flügel
sind
schwarz
umrandet
und
die
Kanten
haben
gelblich
weiße
"Fransen".
The
dark
yellow
wings
are
bordered
in
black
and
the
edges
have
yellowish
white
"fringes".
ParaCrawl v7.1
In
der
Figur
2
ist
die
Oberflächenbehandlungsvorrichtung
20
als
eine
geschlossene
Einheit
schwarz
umrandet
dargestellt
um
anzudeuten,
dass
die
Oberflächenbehandlungsvorrichtung
20
als
Ganzes
aus
der
Produktionslinie
1
herausgefahren
werden
kann.
In
FIG.
2,
the
surface
treatment
device
20
is
shown
with
a
black
border
as
an
enclosed
unit
to
imply
that
the
entire
surface
treatment
device
can
be
removed
from
the
production
line
1
.
EuroPat v2
Diese
Bildpunkte
sind
für
einen
besseren
Kontrast
schwarz
umrandet,
nach
außen
sind
die
R,
G,
B
-Bildpunkte
durch
eine
geeignete
Schutzschicht
gegen
Umwelteinflüsse,
wie
Kratzer,
geschützt.
These
pixels
are
outlined
in
black
for
better
contrast;
to
the
outside,
the
R,
G,
B
pixels
are
protected
by
a
suitable
protective
coat
against
environmental
effects,
such
as
scratches.
EuroPat v2
Ende
der
Achtzigerjahre
wurde
der
Elefant
schwarz
umrandet
und
die
Wörter
“Jumbo
Spiele”
wurden
entfernt.
From
the
late
80’s
a
black
border
was
placed
around
the
elephant
and
the
words
“Jumbo
Games”
were
removed.
ParaCrawl v7.1
Die
Schleimhaut
ist
zur
Seite
geklappt,
Sie
erkennen
ein
kleines
Knochenfenster
(weiß
umrandet),
deutlich
sieht
man
den
Zahn
(schwarz
umrandet)
–
die
Wurzelspitze
ist
bereits
abgetrennt.
The
mucous
membrane
has
been
flipped
to
the
side,
you
can
see
a
small
window
of
bone
(highlighted
in
white),
and
you
can
clearly
see
the
tooth
(highlighted
in
black)
–
the
root
tip
has
already
been
cut.
ParaCrawl v7.1
Sie
hatten
sich
allesamt
die
Augen
schwarz
umrandet
und
Sänger
Fernando
Ribeiro
trug
zu
Anfang
einen
blutroten
Mantel
–
der
allerdings
nur
den
ersten
Song
"Finistera"
überlebte
bevor
er
ihn
von
sich
schleuderte.
Their
eyes
were
encircled
with
black
eyeliner
and
singer
Fernando
wore
a
blood
red
coat
–
but
the
coat
was
kicked
off
by
the
singer
after
their
first
song
"Finistera".
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
die
freigesetzte
Energie
von
der
Transmembrandomäne
(schwarz
umrandet)
durch
zwei
Helices
(rot)
zu
der
Antibiotika-transportierenden
Domäne
übertragen.
The
energy
released
is
transferred
from
the
transmembrane
domain
(outlined
in
black)
through
two
helices
(red)
to
the
antibiotic-transporting
domain.
ParaCrawl v7.1
Die
sich
ergebende
Durchschnitts-und
Vereinigungsmenge
wurde
mit
dickeren
schwarzen
Strichen
umrandet.
The
resultant
average
and
union
set
is
bounded
with
thicker
black
lines.
EuroPat v2
Weiß
transparent
Organza
mit
Unterrock
ist
auch
mit
schwarzen
Applikationen
umrandet
.
White
transparent
organza
at
underskirt
is
also
edged
with
black
appliques.
ParaCrawl v7.1
Karte
zeigt
Kleinasien
(Türkei)
mit
dem
Schwarzen
Meer,
umrandet
mit
einer
Historie.
Map
shows
Asia
minor
with
Turkey
and
the
black
sea
surrounded
with
a
description
of
the
history.
CCAligned v1
Die
hochwertige
Spiderman
Kinder
Halbmaske
ist
rot
mit
schwarzem
Spinnennetz
sowie
schwarz-weiß
umrandeter
Augenpartie.
The
high-quality
Spiderman
children's
half
mask
is
red
with
black
spider
web
as
well
as
black
and
white
edged
eye
part.
ParaCrawl v7.1
Die
hochwertige
Spider-Man
Halbmaske
für
Kinder
ist
rot
mit
schwarzem
Spinnennetz
sowie
schwarz-weiß
umrandeter
Augenpartie.
The
high-quality
Spiderman
children's
half
mask
is
red
with
black
spider
web
as
well
as
black
and
white
edged
eye
part.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Platz
wurden
Soldaten
der
sowjetischen
Luftwaffe
und
Soldaten
mit
rot-umrandeten
schwarzen
Schulterklappen
beobachtet.
Soviet
Air
Force
soldiers
and
soldiers
wearing
red-bordered,
black
epaulets
were
observed
at
the
field.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrer
Band
Geile
Tiere
inszenierten
sich
Salomé
und
Luciano
Castelli
als
martialische
Versionen
des
Conferenciers
aus
Cabaret:
in
Strapsen,
Lederhosen
und
Stöckelschuhen,
die
Augen
mit
schwarzen
Balken
umrandet,
den
halbnackten
Körper
mit
aufgeschminkten
Peitschenstriemen
übersät,
lieferten
sie
legendäre
Performances,
auf
denen
sie
ihren
Hit
"Alle
sind
wir
geile
Tiere"
hinausbrüllten.
With
their
band
Geile
Tiere,
Salomé
and
Luciano
Castelli
staged
themselves
as
martial
versions
of
the
conferencier
from
Cabaret:
in
straps,
leather
pants,
and
high
heels,
eyes
lined
heavily
in
black,
their
half-naked
bodies
covered
in
whip
scars
applied
with
make-up.
They
gave
legendary
performances
in
which
they
belted
out
their
hit
"Alle
sind
wir
geile
Tiere"
(We're
all
horny
animals).
ParaCrawl v7.1